Gösterilen referans: en_us
Çevrildi: %100 (6061 / 6068)
Onaylama: %0 (0 / 6061 segment)
407 segment
Referans · en_us
A clean house is a good house.
Çeviri · da_dk
Et rent hus er et godt hus.
Referans · en_us
Much too much stone.
Çeviri · da_dk
Sten, og atter sten.
Referans · en_us
I'll play in the grass.
Çeviri · da_dk
Jeg går ud at lege i græsset.
Referans · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Çeviri · da_dk
Ånderne giver os gode høster. Må ånderne komme os til hjælp.
Referans · en_us
I speak the prayer.
Çeviri · da_dk
Jeg fremsiger bønnen.
Referans · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Çeviri · da_dk
Søvnen tager mig. Jeg må sove nu. *gaber*
Referans · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Çeviri · da_dk
Goddag, $name! Det er varmt vejr i dag. Hvordan behandler ånderne dig? Hvad nyt? Hvordan har din familie det? Ånderne sender os regn. Hvor er dit land?
Referans · en_us
Good rain, good harvest.
Çeviri · da_dk
God regn, god høst.
Referans · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Çeviri · da_dk
Denne krydderhøst giver smag til maden.
Referans · en_us
My small child is sick.
Çeviri · da_dk
Mit barn er sygt.
Referans · en_us
Buy my things.
Çeviri · da_dk
Køb mit værktøj.
Referans · en_us
The arms here are strong.
Çeviri · da_dk
Våbnene her er stærke.
Referans · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Çeviri · da_dk
Regnen giver os en god høst.
Referans · en_us
I planted all these trees.
Çeviri · da_dk
Det er mig, der planter alle disse træer.
Referans · en_us
Spice makes the food.
Çeviri · da_dk
Krydderier gør maden god.
Referans · en_us
One day I want to paint.
Çeviri · da_dk
En dag skal jeg male.
Referans · en_us
I'm coming swiftly!
Çeviri · da_dk
Jeg kommer straks!
Referans · en_us
Chickens give us meat.
Çeviri · da_dk
Hønsene giver os deres kød.
Referans · en_us
May the gods reward you, come back again.
Çeviri · da_dk
Må guderne belønne dig, kom igen.
Referans · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Çeviri · da_dk
Folk her er barbarer. Ingen by i verden kan måle sig med Konstantinopel. Vi bysantinere er de sidste ægte romere. Beundr vores civilisations glans!
Referans · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Çeviri · da_dk
Perler for svin, som de siger her.
Referans · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Çeviri · da_dk
Når jeg bliver stor, vil jeg være ligesom far!
Referans · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Çeviri · da_dk
Lad os bringe det gyldne hvede hjem.
Referans · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Çeviri · da_dk
Det ser ud til, at hveden er moden.
Referans · en_us
I sow, and then I will harvest.
Çeviri · da_dk
Jeg sår, og siden vil jeg høste.
Referans · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Çeviri · da_dk
Du ser lidt spinkel ud, $name. Jeg beskytter dig, hvis du kommer i knibe.
Referans · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Çeviri · da_dk
Håndværkere duer ikke til noget uden en til at styre dem.
Referans · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Çeviri · da_dk
Jeg adlyder kun Kong Vilhelm, hertug af Normandiet, og Gud. I den rækkefølge. $name, vidste du, at jeg kæmpede ved Hastings? Jeg tager dette fremmede land i besiddelse i hertugen af Normandiets navn!
Referans · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Çeviri · da_dk
Jeg hersker over disse lande. Magt er ret, og jeg er mægtig.
Referans · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Çeviri · da_dk
Min søster blev gift med en hertug. Jeg bor her. Du skulle have set min fars borg. Det var sandelig en imponerende fæstning.
Referans · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Çeviri · da_dk
Ingen her sætter pris på kunst. Måske vil dette sted se mindre dystert ud med disse på væggen. Måske.
Referans · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Çeviri · da_dk
Selv min kone må indrømme, at det er en masse træ.
Referans · en_us
Watch me cut down that tree!
Çeviri · da_dk
Se mig fælde det træ!
Referans · en_us
Nice sapling over there.
Çeviri · da_dk
En flot lille plante derovre.
Referans · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Çeviri · da_dk
Snart bliver dette et stort, majestætisk træ! Og så fælder jeg det.
Referans · en_us
Now this is serious cooking.
Çeviri · da_dk
Nu er det her seriøs madlavning.
Referans · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Çeviri · da_dk
Minedrift er en kunstart, ved du nok. Ingen andre i landsbyen har styrken og udholdenheden til dette arbejde. Og hvilken tak får jeg?
Referans · en_us
God be with you, brother.
Çeviri · da_dk
Gud være med dig, broder.
Referans · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Çeviri · da_dk
Hvis forfængelighed ikke var en synd, ville jeg sige, at mine håndskrifter er de smukkeste i landet.
Referans · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Çeviri · da_dk
Forsvind, helvedes yngel! Frygt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
Referans · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Çeviri · da_dk
Jeg hilser dig i Ordenens og Stormesterens navn. Jeg hilser dig!
Referans · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Çeviri · da_dk
Jeg adlyder kun Gud. Vores pligt er at beskytte dette hellige sted.
Referans · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Çeviri · da_dk
Dette land er rigt, men skulle det også være så koldt? Har du været i Cordoba? Det er sandelig et civiliseret sted.
Referans · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Çeviri · da_dk
Kom og se overdådige varer, som folk her kun drømmer om!
Referans · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Çeviri · da_dk
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Referans · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Çeviri · da_dk
Jeg sælger alle de urter, du nogensinde får brug for.
Referans · en_us
Praying is more work than it looks.
Çeviri · da_dk
At bede er hårdere, end det ser ud.
Referans · en_us
Blessings on you, my son.
Çeviri · da_dk
Velsignet være du, min søn.
Referans · en_us
This should not be seen by outsiders...
Çeviri · da_dk
Dette bør udenforstående ikke få at se ...
Referans · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Çeviri · da_dk
Jeg styrer disse lande for min konge. Jeg længes efter at vende tilbage til kongens hof.
