Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6078 segment)
407 segment
Referens · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Översättning · sv_se
Normandiska verktyg är de finaste i världen.
Referens · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Översättning · sv_se
Försök inte slåss med en man jag har beväpnat.
Referens · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Översättning · sv_se
Detta land är vikingaland. England är vikingaland. Sicilien är vikingaland. Vi härskar! I dag kommer jag för att handla. I morgon ...
Referens · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Översättning · sv_se
Vikingamagi är mäktig magi. Kom och köp. Jag tänker inte berätta vilka offer som gjordes för att göra dessa amuletter starka.
Referens · en_us
Time to become something in the world!
Översättning · sv_se
Dags att bli någon i världen!
Referens · en_us
One day I will be a master alchemist!
Översättning · sv_se
En vacker dag blir jag en mästeralkemist!
Referens · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Översättning · sv_se
Till vapen! Till vapen! Montjoi Saint-Denis! En för alla! Till vapen, medborgare!
Referens · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Översättning · sv_se
Äpplen är goda, men varför är det ingen som kan göra äppelpajer?
Referens · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Översättning · sv_se
Det sägs att jordbruk är ett ädelt yrke, och ändå har jag aldrig sett en ädling plantera vete!
Referens · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Översättning · sv_se
Det är lite märkligt att bara kvinnorna bygger i vår by.
Referens · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Översättning · sv_se
När jag var spädbarn brukade mamma hälla calvados i min mjölk så att jag skulle sova. Hicks!
Referens · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Översättning · sv_se
Jag tycker mindre om komage sedan jag vet hur den görs.
Referens · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Översättning · sv_se
Pang! Pang! Man måste smida medan järnet är hett!
Referens · en_us
Picking apples is child's play!
Översättning · sv_se
Att plocka äpplen är en barnlek!
Referens · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Översättning · sv_se
Mamma säger att det är min tur att plocka äpplen, men jag gjorde det redan i går! Varför ska det vara barnen som plockar äpplena när vi inte ens får dricka cidern?
Referens · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Översättning · sv_se
Det är det vi behöver — något att dricka! En cider har aldrig skadat någon.
Referens · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Översättning · sv_se
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn ... Vi talar med Gud, inte med dig, $name.
Referens · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Översättning · sv_se
Magnifikt! Gud välsigne denna katedral! Gud välsigne Normandie! Jag har färdats långt. Imponerande! Jag känner mig nära Gud.
Referens · en_us
I think I'll go play outside.
Översättning · sv_se
Jag tror jag går ut och leker.
Referens · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Översättning · sv_se
Varför är det ingen som sjunger? Jag är ensam, så ensam ...
Referens · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Översättning · sv_se
Jag talar med Gud, inte med dig, $name.
Referens · en_us
Long time since I last prayed…
Översättning · sv_se
Det var länge sedan jag bad senast...
Referens · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Översättning · sv_se
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Referens · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Översättning · sv_se
Jag kunde behöva lite vila... Livet här är lite tråkigt. Inget spännande händer någonsin här. Jag är trött.
Referens · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Översättning · sv_se
Hej, $name! Vacker dag, eller hur? Det kommer att regna, jag känner det. Jag mindes inte Normandie riktigt så här. Jag sov gott i natt! Jag känner mig utvilad!
Referens · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Översättning · sv_se
Tack och lov att jag har handskar på mig.
Referens · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Översättning · sv_se
Trodde du verkligen att dessa okunniga bönder var i stånd att resa sådana byggnader på egen hand? Naturligtvis inte!
Referens · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Översättning · sv_se
Du skulle inte äta den om du visste hur den lagas.
Referens · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Översättning · sv_se
Vilken skogshuggare som helst kan göra cider, men för calvados behövs en specialist!
Referens · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Översättning · sv_se
Att brygga cider är inte det värsta arbetet i trakten.
Referens · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Översättning · sv_se
En välgjord flaska blir en lyckad trolldryck!
Referens · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Översättning · sv_se
Varje planterat äppelträd är fler cidertunnor vid horisonten!
Referens · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Översättning · sv_se
Bara mäster Vif-argent kunde ha förstått hur man odlar dessa styggelser.
Referens · en_us
I'm at your service!
Översättning · sv_se
Jag står till tjänst!
Referens · en_us
Deal done, may God protect you!
Översättning · sv_se
Affär gjord, må Gud beskydda dig!
Referens · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Översättning · sv_se
Vill du verkligen veta hur jag överlevde alla dessa år då jag reste ensam med värdefulla varor?
Referens · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Översättning · sv_se
Du vill inte veta vad som hände med mannen som gav mig det här ärret. Men du kan köpa klingan jag använde.
Referens · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Översättning · sv_se
Jag bygger och bygger, som bara en kvinna kan! Männen har inte den noggrannhet som krävs för precisionsarbete. Det här ska bli en riktigt fin byggnad.
Referens · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Översättning · sv_se
"Hämta det här, hämta det där", säger de. En vacker dag gör jag inte det!
Referens · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Översättning · sv_se
Varför är det alltid jag som blir skickad att hämta saker?
Referens · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Översättning · sv_se
Det verkar som om min make har arbetat för en gångs skull.
Referens · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Översättning · sv_se
I väg för att hämta ett ton eller två med byggmaterial. Jag är starkare än jag ser ut!
Referens · en_us
My bread is the best in the village.
Översättning · sv_se
Mitt bröd är det bästa i byn.
Referens · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Översättning · sv_se
En mansdryck, tillagad av en kvinna.
Referens · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Översättning · sv_se
Att brygga cider är inte det värsta arbetet i trakten.
Referens · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Översättning · sv_se
Holländska tyger är de finaste väster om Cathay.
Referens · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Översättning · sv_se
All den rosa ull du någonsin kan behöva!
Referens · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Översättning · sv_se
Vi är alla bröder. Jag har kommit från fjärran länder för att handla med mina muslimska bröder.
Referens · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Översättning · sv_se
Du kommer inte att ångra dig om du handlar med mig. Kom och låt oss handla.
Referens · en_us
I sell all kinds of artisans.
Översättning · sv_se
Jag säljer alla sorters hantverksvaror.
