Konventionerna som den här översättningen följer. Varje avsnitt och varje term kan förses med en anteckning. · Moddversion 9.0.2 · Uppdaterad den 10 oktober 2026 · Logga in för att anteckna i marginalen.
De konventioner som Millénaire-teamet följer för den svenska översättningen. Om något låter fel för en modersmålstalare, kommentera gärna avsnittet eller termen.
du till alla. Spelet (menyer, paneler, kommandon, felmeddelanden, framsteg) och varje bybo, från bonde till raja eller abbot, tilltalar spelaren med du / dig / din, oavsett vilket register den franska källan använder.Känt ansikte, En av oss) och roller (Ensam herde; Rik kvinna i positiv, ingen komparativ).| Begrepp | Engelska | Franska | Term | Anmärkning |
|---|---|---|---|---|
| BegreppByhövding | EngelskaVillage Chief | FranskaChef de village | Termbyhövding | Den generiska titeln. Ett kulturspecifikt ord är välkommet där texten stöder det (byäldste i stamkulturer). |
| BegreppResedagbok | EngelskaTravel Book | FranskaCarnet de Voyage | Termresedagbok | Uppslagsverket i spelet. Bokens egen titelsida lyder Millénaires resebok, vilket är avsiktligt. |
| BegreppNegationsstav | Engelska |
%s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagename$, <ret>. Kopiera tecken för tecken, inklusive avslutande $; ersätt inte <ret> med en radbrytning — det är uppdragsskärmens styckebrytning.mayaer eller formulera om, aldrig indier.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est, Konnichiwa. Endast beskrivningarna är på svenska.Some people say I'm a dreamer är ett sångcitat på alla språk.Hårknutsadministratör ("Top Knot Administrator") syftar på mayafolkets frisyr, inte en bunt eller en knut.Växthandlare (Plant Merchant) och seljukisk Örtkännare (Herbalist) kommer från olika engelska namn; harmonisera dem inte.läderbyxor, lädertunika, lädermössa, läderstövlar; coarse dirt är grusig jord.Präst, som de andra prästerna; Ordensvakt är en vakt i Riddarnas stora orden (orden, inte order).En anmärkning som inte gäller något särskilt avsnitt eller någon särskild term.
| FranskaBaguette de négation |
TermNegationsstav |
| Tar bort byggnader eller byar. |
| BegreppFrammaningsstav | EngelskaSummoning Wand | FranskaBaguette d'invocation | TermFrammaningsstav | Skapar byar; stammen är frammaning. |
| BegreppUppdrag | EngelskaQuest | FranskaQuête | Termuppdrag | Världsuppdragskedjan är skapelseuppdraget (Quest of Creation). |
| BegreppByrulle | EngelskaVillage Scroll | FranskaParchemin de village | Termbyrulle | Köps av hövdingen och låter spelaren följa en by; en rulle i allmänhet är rulle. |
| BegreppUnderverk | EngelskaMarvel | FranskaMerveille | Termunderverk | Det monumentala bygget en by uppför under lång tid (Notre-Dame för normanderna). Byggaren är Underverksbyggare. |
| BegreppDenar (valuta) | EngelskaDenier | FranskaDenier | Termdenar, denarer | Inte den franska resten denair. |
| BegreppImportbord | EngelskaImport Table | FranskaTable d'importation | TermImportbord | Blockets namn och skärmens titel stämmer överens. |
| BegreppRätten att grunda | EngelskaEarn founding rights | FranskaGagner le droit de fonder | Termrätten att grunda | Att förtjäna rätten att grunda egna byar, inte att ta kontroll över en kultur. |
| BegreppKontrollerade byar | Engelskacontrolled villages | Franskavillages contrôlés | Termkontrollerade byar | Byar som spelaren har grundat. |
| BegreppRykte | EngelskaReputation | FranskaRéputation | Termrykte | Både gränssnittets värde och i bybornas tal. respekt endast som aktning inom fiktionen. |
| BegreppNaturlig ledare (ryktesnivå) | EngelskaNatural Leader | FranskaChef naturel | TermNaturlig ledare | Gemensamma ryktesnivåer (Främling, Känt ansikte, Stamgäst, Naturlig ledare…) har samma svenska etikett i alla sju kulturerna. |
| BegreppDen store stenguden (mayansk ryktesnivå) | EngelskaGreat Stone God | FranskaGrand Dieu de la Roche | TermDen store stenguden | Religiös titel i bestämd form. |
| BegreppKloster | EngelskaAbbey / Monastery | FranskaAbbaye / Monastère | Termkloster | Föreståndaren är en abbot. |
| BegreppSkogsdunge | EngelskaGrove | FranskaBosquet | TermSkogsdunge | En trädplantering som byn sköter för virkets skull, inte en vild skog. |
| BegreppGränssten | EngelskaBorder Post | FranskaBorne | TermGränssten | Borne är en gränsmarkering som hälsar besökare; ingen är stationerad där, alltså inte Gränspost. Varianter Gränssten (hörn) / Gränssten (entré); icke-normandiska kulturer behåller sitt inhemska namn framför: Boda (gränssten (hörn)). |
| BegreppEnskild byggnad | EngelskaLone Building | FranskaBâtiment isolé | TermAvlägsen, Enskild byggnad | Fungerande byggnad ensam i vildmarken, med bybor: Avlägset kloster, Avlägsen fårfarm. Generisk etikett Enskild byggnad; roller behåller Ensam … (Ensam herde). |
| BegreppRäd | EngelskaRaid | FranskaRaid | Termräd, räder | En bys väpnade expedition mot en annan; deltagaren är Plundrare. Samma ord i alla rädsträngar (Rädradie), inte plundring. |
| BegreppHerrgård | EngelskaManor | FranskaManoir | TermHerrgård | Seneschallens herrgård; inte Gård (bondgård). |
| BegreppVärdshus vid de varma källorna | EngelskaHot Springs Inn | FranskaAuberge des sources chaudes | TermVärdshus vid de varma källorna | Samma namn för värdshuset och dess två delar. |
| BegreppNormander | EngelskaNormans / Norman | FranskaNormands / normand | Termnormander, normandisk | Folket i hertigdömet Normandie (riddare, cider, Notre-Dame), inte vikingarna. |
| BegreppBysantiner | EngelskaByzantines / Byzantine | FranskaByzantins / byzantin | Termbysantiner, bysantinsk |
| BegreppSeljuker | EngelskaSeljuks / Seljuk | FranskaSeldjoukides / seldjoukide | Termseljuker, seljukisk | Inte den äldre seldjuker. |
| BegreppIndier | EngelskaIndians / Indian | FranskaIndiens / indien | Termindier, indisk | Folket i Indien — aldrig indianer. |
| BegreppMayaer | EngelskaMaya | FranskaMayas / maya | Termmayaer, mayafolket |
| BegreppInuiter | EngelskaInuit | FranskaInuits / inuit | Terminuiter, inuitisk |
| BegreppJapaner | EngelskaJapanese | FranskaJaponais / japonais | Termjapaner, japansk |
| BegreppKonstantinopel | EngelskaConstantinople | FranskaConstantinople | TermKonstantinopel |
| BegreppNotre-Dame | EngelskaNotre Dame | FranskaNotre-Dame | TermNotre-Dame | Med bindestreck, på franska. |