portuguêspt_pt

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6061 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6070 segment)

21 segment

• inuits · art_merchant.greeting

  Referens · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  Översättning · pt_pt

  Nenhuma cidade no mundo se pode comparar a Constantinopla! As pessoas aqui são bárbaras.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · boy.greeting

  Referens · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  Översättning · pt_pt

  Quero brincar. Como estás? A minha mãe pode coser os buracos da tua roupa.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · chef.greeting

  Referens · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  Översättning · pt_pt

  Gosto de cozinhar. Comer, comer! Está na hora de comer.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · farmer.greeting

  Referens · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  Översättning · pt_pt

  Gosto de agricultura, sobretudo de batatas!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · fisherman.greeting

  Referens · en_us

  I like to fish in the winter.

  Översättning · pt_pt

  Gosto de pescar no Inverno.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · girl.greeting

  Referens · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  Översättning · pt_pt

  Sei dançar. Como estás? Sei correr.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · hunter.greeting

  Referens · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  Översättning · pt_pt

  Viajas com um trenó de cães? Eu sei correr. Gosto de caçar no Outono.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · husband.greeting

  Referens · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  Översättning · pt_pt

  Tenho de continuar as minhas tarefas do dia.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · lumberman.greeting

  Referens · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  Översättning · pt_pt

  As árvores crescem tão fortes e tão depressa aqui, que terra maravilhosa.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · oldlady.greeting

  Referens · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  Översättning · pt_pt

  Ela amaldiçoou-os a fugirem do seu domínio. Não os olhes nos olhos! Os amaldiçoados cercam-nos!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · oriental_merchant.greeting

  Referens · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  Översättning · pt_pt

  Esta terra é rica, mas tem mesmo de ser tão fria? Alguma vez foi a Córdova? Aquela sim, era uma cidade civilizada.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · plant_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  Översättning · pt_pt

  Há quem diga que sou um sonhador, mas não sou o único...

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · shaman.greeting

  Referens · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  Översättning · pt_pt

  Os espíritos concedem-lhe bênçãos. Devo falar com os espíritos.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · sodder.greeting

  Referens · en_us

  I need to gather for sodding.

  Översättning · pt_pt

  Preciso de me concentrar para escrever.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · viking_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  Översättning · pt_pt

  Hoje vim para negociar. Amanhã... Esta terra é terra Viking. A Inglaterra é terra Viking. A Sicília é terra Viking. Nós é que mandamos!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.greeting

  Referens · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  Översättning · pt_pt

  Olá, $name! As luzes do norte estavam tão bonitas. Como está a sua família? Muito prazer em conhecê-lo. De onde é? Já comeu? Dormiu bem? Não o vejo há anos. Bem-vindo. Um bom dia para si.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.sellercoming

  Referens · en_us

  I'm coming!

  Översättning · pt_pt

  Estou a chegar!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.tradecomplete

  Referens · en_us

  The deal is done, farewell.

  Översättning · pt_pt

  Negócio fechado, até à próxima.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Översättning · pt_pt

  Quer mesmo saber como sobrevivi todos estes anos a viajar sozinho com mercadorias preciosas?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · wife.greeting

  Referens · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Översättning · pt_pt

  Este solo é tão fértil que as colheitas crescem desenfreadamente! Como está o tempo nas terras de onde vem?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · boy.greeting

  Referens · en_us

  —

  Översättning · pt_pt

  A minha mãe pode coser os buracos na tua roupa.

  Logga in för att föreslå en rättelse.