Nederlandsnl_nl

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4157 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• reputation.millenaire.inuits.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · nl_nl

  Vreemdeling
• reputation.millenaire.inuits.stranger.description

  Originalet · en_us

  Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?

  Kopian · nl_nl

  Gegroet. Wil je wat hulp om te overleven in deze ijzige wildernis?
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · nl_nl

  Onaangename buitenstaander
• reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.

  Kopian · nl_nl

  We zijn op onze hoede voor mensen zoals jij. Ga gewoon weg en laat ons met rust.
• reputation.millenaire.japanese.ally

  Originalet · en_us

  Ally

  Kopian · nl_nl

  Bondgenoot
• reputation.millenaire.japanese.ally.description

  Originalet · en_us

  You have proven yourself a true ally of our people.

  Kopian · nl_nl

  Je hebt je een ware bondgenoot van ons volk betoond.
• reputation.millenaire.japanese.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · nl_nl

  Vertrouwdheid
• reputation.millenaire.japanese.familiarity.description

  Originalet · en_us

  We have seen you around before but that does not mean we trust you.

  Kopian · nl_nl

  We hebben je hier eerder gezien, maar dat betekent niet dat we je vertrouwen.
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · nl_nl

  Favoriete handelaar
• reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.

  Kopian · nl_nl

  Ah, $name, je hebt een lange weg afgelegd in de ogen van de dorpelingen.
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Originalet · en_us

  Fellow Explorer

  Kopian · nl_nl

  Mede-ontdekkingsreiziger
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Originalet · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Kopian · nl_nl

  We zijn allebei vreemdelingen in deze wereld. Laten we er samen het beste van maken.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · nl_nl

  Vriend van het dorp
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Kopian · nl_nl

  Hallo vriend, wat kunnen we vandaag voor je doen?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · nl_nl

  Bekend gezicht
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Originalet · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Kopian · nl_nl

  Je lijkt een welmenende reiziger. Misschien kunnen we zaken met je doen.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Originalet · en_us

  Living Kami

  Kopian · nl_nl

  Levende Kami
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Originalet · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Kopian · nl_nl

  Je bent een levende Kami. Het volk vereert zelfs de grond waarop je loopt.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · nl_nl

  Geboren leider
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Kopian · nl_nl

  $name, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · nl_nl

  Lastpost
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Originalet · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Kopian · nl_nl

  Oh, ben jij het, wat wil je?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · nl_nl

  Eén van ons
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Kopian · nl_nl

  Hallo, $name, we hebben met grote verwachting op je terugkeer gewacht.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · nl_nl

  Volksvijand
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Kopian · nl_nl

  Hoe durf je je hier te vertonen. Onderga je straf!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · nl_nl

  Vaste bezoeker
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  How have your travels been, $name?

  Kopian · nl_nl

  Hoe waren je reizen, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · nl_nl

  Vreemdeling
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Originalet · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Kopian · nl_nl

  We vertrouwen vreemdelingen niet gemakkelijk. Gedraag je voorbeeldig.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · nl_nl

  Onaangename buitenstaander
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  Leave our village now swine!

  Kopian · nl_nl

  Verlaat ons dorp nu, zwijn!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · nl_nl

  Vertrouwdheid
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Originalet · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Kopian · nl_nl

  Wees gewaarschuwd, onze krijgers houden je in de gaten.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · nl_nl

  Favoriete handelaar
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Kopian · nl_nl

  Hallo, zoals altijd zijn je goederen welkom.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Originalet · en_us

  Fellow Stone Miner

  Kopian · nl_nl

  Medesteenhouwer
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Originalet · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Kopian · nl_nl

  Net als wij lijk je te begrijpen hoe je steen kunt delven; misschien kunnen we toch vrienden worden.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · nl_nl

  Vriend van het dorp
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Kopian · nl_nl

  $name, je hebt ons echt geholpen om een betere tijd in te luiden.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Originalet · en_us

  Great Stone God

  Kopian · nl_nl

  Grote God van de Steen
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Originalet · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Kopian · nl_nl

  We weten dat je niet van deze wereld bent, maar je hebt ons hele bergen vol steen gegeven. Je moet wel een god zijn.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · nl_nl

  Bekend gezicht
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Originalet · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Kopian · nl_nl

  Onze bouwers zeggen dat je hoogwaardige steen met ons hebt verhandeld. Misschien hoeven we je toch niet in de gaten te houden.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · nl_nl

  Geboren leider
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Kopian · nl_nl

  Je hebt het vertrouwen en het respect van alle Maya's gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · nl_nl

  Lastpost
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Originalet · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Kopian · nl_nl

  Verlaat onze landen. Jouw soort zal onze cultuur niet ontheiligen.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · nl_nl

  Eén van ons
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Kopian · nl_nl

  $name, onze sjamanen hebben je nu als één van ons gezalfd.