Nederlandsnl_nl

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4157 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · nl_nl

  Vertrouwdheid
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Originalet · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Kopian · nl_nl

  Tot nu toe heb je geen ernstige inbreuk op onze gewoonten gemaakt.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · nl_nl

  Favoriete handelaar
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Kopian · nl_nl

  Welkom terug, $name. Wat heb je meegebracht om met ons te verhandelen?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Originalet · en_us

  Fellow Neighbor

  Kopian · nl_nl

  Goede buur
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Originalet · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Kopian · nl_nl

  Hoewel je niet perfect bent, erkennen we dat je een goede buur bent geweest, $name-ji. We genieten van je gezelschap.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · nl_nl

  Vriend van het dorp
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Kopian · nl_nl

  $name-ji, we beschouwen je hier allemaal als een ware vriend.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · nl_nl

  Bekend gezicht
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Originalet · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Kopian · nl_nl

  Je lijkt op velen van ons een goede indruk te hebben gemaakt. Ga zo door en we zullen er beiden bij winnen.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · nl_nl

  Geboren leider
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Kopian · nl_nl

  $name-ji, je hebt het vertrouwen en het respect van mijn volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · nl_nl

  Lastpost
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Originalet · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Kopian · nl_nl

  We houden hier niet van vreemdelingen, vooral niet van jouw soort.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · nl_nl

  Eén van ons
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Kopian · nl_nl

  Ik had niet gedacht nog mee te maken dat een vreemdeling in het dorp aanvaard zou worden, maar $name-ji, je bent nu één van ons!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Originalet · en_us

  Overachieving Rajput

  Kopian · nl_nl

  Voortreffelijke Rajput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Att kopiera

  Originalet · en_us

  Kopian · nl_nl
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · nl_nl

  Volksvijand
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Kopian · nl_nl

  Elke ochtend bid ik tot de Godin dat ik je gezicht nooit meer hoef te zien.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · nl_nl

  Vaste bezoeker
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Kopian · nl_nl

  Namaste, $name-ji! Welk nieuws breng je?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · nl_nl

  Vreemdeling
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Originalet · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Kopian · nl_nl

  We zijn niet gewend aan vreemdelingen in ons afgelegen dorp.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · nl_nl

  Onaangename buitenstaander
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Kopian · nl_nl

  Wie je ook heeft opgevoed, heeft slecht werk geleverd. We hopen dat je gauw verdwijnt.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Originalet · en_us

  Blood Brother

  Kopian · nl_nl

  Bloedbroeder
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Originalet · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Kopian · nl_nl

  Je hebt veel gedaan om ons bij te staan, en we belonen je inspanningen graag. Je hebt ons vertrouwen.
• reputation.millenaire.inuits.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · nl_nl

  Vertrouwdheid
• reputation.millenaire.inuits.familiarity.description

  Originalet · en_us

  Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.

  Kopian · nl_nl

  Je aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven. Blijf vreedzaam en wij doen hetzelfde.
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · nl_nl

  Favoriete handelaar
• reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?

  Kopian · nl_nl

  Iedereen hier is blij je te zien. Heb je deze keer iets boeiends meegebracht?
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor

  Originalet · en_us

  Fellow Survivor

  Kopian · nl_nl

  Medeoverlever
• reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description

  Originalet · en_us

  Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!

  Kopian · nl_nl

  Ah, het doet goed te zien dat je nog leeft en goed overleeft!
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · nl_nl

  Vriend van het dorp
• reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.

  Kopian · nl_nl

  Je hebt je een waardige metgezel betoond. Je kunt hier veel vrienden vinden, $name.
• reputation.millenaire.inuits.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · nl_nl

  Bekend gezicht
• reputation.millenaire.inuits.known_face.description

  Originalet · en_us

  We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.

  Kopian · nl_nl

  We hebben je hier eerder gezien. Blijf gerust een tijdje en warm je op.
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · nl_nl

  Geboren leider
• reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.

  Kopian · nl_nl

  $name, je hebt het vertrouwen en het respect van het Inuit-volk gewonnen. Ze zullen je overal volgen.
• reputation.millenaire.inuits.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · nl_nl

  Lastpost
• reputation.millenaire.inuits.nuisance.description

  Originalet · en_us

  Please, we have no time for people like you.

  Kopian · nl_nl

  Alsjeblieft, we hebben geen tijd voor mensen zoals jij.
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · nl_nl

  Eén van ons
• reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.

  Kopian · nl_nl

  De geesten hebben ons gezegend met jou. Ze hebben besloten dat je nu deel uitmaakt van onze familie, en ik voel dat ze de juiste keuze hebben gemaakt.
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · nl_nl

  Volksvijand
• reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.

  Kopian · nl_nl

  We hebben je vele kansen gegeven om met ons om te gaan, maar je hebt onze inspanningen verworpen. Laat ons met rust en hoop dat de geesten je niet meenemen terwijl je door de bevroren wildernis dwaalt.
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · nl_nl

  Vaste bezoeker
• reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  We're happy to see you again, $name.

  Kopian · nl_nl

  We zijn blij je weer te zien, $name.
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen

  Originalet · en_us

  Spirit-Chosen

  Kopian · nl_nl

  Uitverkorene van de geesten
• reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description

  Att kopiera

  Originalet · en_us

  Kopian · nl_nl