Prikazana referenca: en_us
Potrjevanje: 0 % (0 / 6076 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6063 / 6087)
407 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.
Izvirnik · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Prepis · ko_kr
기억할 수 없을 만큼 오랫동안 건축을 해왔어요. 건축은 제 삶이 되었죠. $name님! 로마인들이 최고의 건축가라는 거 아셨어요? $name님! 제가 아름다운 건물을 짓는 걸 지켜봐 주세요. 이 건물은 정말 아름다울 거예요! 아직 끝나지 않았지만, 이미 제 작품 속의 아름다움이 보이네요. 저는 이렇게 정교한 건물을 지어요. 건축은 정말 가장 아름다운 예술이지요. 로마는 하루아침에 세워진 게 아니라 블록 하나하나로 세워졌어요. 우리 건축은 세상 다른 모든 건물들보다 우월해요. 로마식으로 짓는 게 가장 좋은 방법이에요. 제 스타일 마음에 드세요?
Izvirnik · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Prepis · ko_kr
건축에서 제일 힘든 부분은 자재를 구하는 거예요. 마을은 이 블록들을 어디서 구해 오는 걸까요? 최고의 건물을 지으려면 블록이 필요해요! 모든 건축은 블록에서 시작해요. 직접 신중하게 블록을 골라야 해요. $name님, 지으실 때 어떻게 그렇게 많은 블록을 들고 다니세요?
Izvirnik · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Prepis · ko_kr
건축을 하다 보면 포도주가 당겨요. 건축은 그만! 포도주가 필요해요! 영감을 얻으려면 한 잔 해야 해요! 좋은 건축가는 하루 끝에 한 잔이 필요하지요.
Izvirnik · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Prepis · ko_kr
주님께서는 건축가들의 고충을 이해하시죠. 주님께서 다음 건물에 영감을 주시면 좋겠어요! 주님은 왜 저를 건축가로 만드셨을까요? 기도는 로마 건축의 중요한 부분이에요.
Izvirnik · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Prepis · ko_kr
어쩌면 꿈에서 세상 최고의 건물을 짓게 될지도 몰라요! 잠을 안 자면 뭔가 잘못 지을 수도 있어요. 피곤할 때는 지을 수 없어요. 어둠 속에서는 짓기가 힘들어요. 오늘은 건축을 그만할래요.
Izvirnik · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Prepis · ko_kr
마을 사람들은 제 건물을 어떻게 생각할까요? 이 마을에는 건축의 고충을 이해하는 사람이 없어요. 건축가는 다른 사람들로부터 영감을 받아야 해요. 건축가는 피드백을 받아야 성장하지요.
Izvirnik · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Prepis · ko_kr
공예 일을 하다 보면 포도주가 당겨요. 공예는 그만! 포도주가 필요해요! 영감을 얻으려면 한 잔 해야 해요! 좋은 대장장이는 하루 끝에 한 잔이 필요하지요.
Izvirnik · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Prepis · ko_kr
주님께서는 대장장이의 고충을 이해하시죠. 좋은 대장장이는 가끔 기도를 드려야 해요. 주님은 왜 저를 대장장이로 만드셨을까요? 기도는 로마 공예의 중요한 부분이에요.
Izvirnik · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Prepis · ko_kr
어쩌면 꿈에서 세상 최고의 도구를 만들게 될지도 몰라요! 내일은 더 멋진 것들을 만들 거예요! 오늘은 공예 일을 그만할래요. 어쩌면 꿈에서 세상 최고의 무기를 만들게 될지도 몰라요! 어쩌면 꿈에서 세상 최고의 갑옷을 만들게 될지도 몰라요!
Izvirnik · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Prepis · ko_kr
마을 사람들이 제 도구를 좋아해줬으면 좋겠어요. 혹시 제가 만들어드릴 게 필요한 분 없는지 물어볼래요.
Izvirnik · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Prepis · ko_kr
로마군은 외적으로부터 우리를 지키기 위해 화살이 필요해요. $name님, 모험할 때 화살 많이 쓰세요? 모든 활에는 좋은 화살이 필요해요. 제가 만드는 화살 하나하나가 제국의 적 하나에게 상처를 입힐 거예요.
Izvirnik · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Prepis · ko_kr
이 활은 수많은 야만인을 무찌를 거예요. 저는 진정한 활 장인입니다. 로마 군대에는 활이 필요해요. 이봐요! 제 활 마음에 드세요, $name님? 좋은 활은 모두 가장 좋은 나무에서 나와요.
Izvirnik · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Prepis · ko_kr
갑옷 제작은 모든 부분이 중요해요! 발에 신는 장화까지도요! 로마 군대에는 장화가 필요해요! 로마인들은 세상에서 제일 좋은 장화를 만들어요. 누군가는 병사들의 장화를 만들어야지요... 우리가 최고의 장화를 만들지요. 이봐요! 제 장화 마음에 드세요, $name님? 마치 과대평가된 신발 장인이 된 기분이에요.
Izvirnik · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Prepis · ko_kr
마치 과대평가된 옷 장인이 된 기분이에요. 로마 군대에는 가슴갑옷이 필요해요! 로마인들은 세상에서 제일 좋은 가슴갑옷을 만들어요. 이봐요! 제 갑옷 마음에 드세요, $name님? 우리가 최고의 갑옷을 만들지요. 이거라면 $name님이 견딜 수 있는 것보다 더 많은 타격을 견뎌낼 거예요.
Izvirnik · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Prepis · ko_kr
마치 과대평가된 모자 장인이 된 기분이에요. 로마 군대에는 투구가 필요해요! 누군가는 병사들의 투구를 만들어야지요... 로마인들은 세상에서 제일 좋은 투구를 만들어요. 이봐요! 제 투구 마음에 드세요, $name님? 우리가 최고의 투구를 만들지요.
Izvirnik · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Prepis · ko_kr
마치 과대평가된 바지 장인이 된 기분이에요. 로마 군대에는 다리갑옷이 필요해요! 누군가는 병사들의 다리갑옷을 만들어야지요... 로마인들은 세상에서 제일 좋은 다리갑옷을 만들어요. 이봐요! 제 다리갑옷 마음에 드세요, $name님? 우리가 최고의 다리갑옷을 만들지요.
Izvirnik · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Prepis · ko_kr
군대는 철퇴가 필요해요. 제 무기를 쓰는 사람은 공격하지 마세요. 이 철퇴는 야만인들을 멀리 날려버릴 거예요! 철퇴를 만드는 게 휘두르는 것보다 어려워요.
Izvirnik · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Prepis · ko_kr
$name님은 도끼를 어떻게 만드세요? 도끼 없이는 나무를 벨 수 없어요! 저는 멋진 도끼를 만들지요. 로마 도끼는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 벌목꾼들은 우리가 만든 도끼를 필요로 해요.
Izvirnik · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Prepis · ko_kr
$name님은 농기구를 어떻게 만드세요? 농기구 없이는 농사를 지을 수 없어요! 저는 멋진 농기구를 만들지요. 로마 농기구는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 농부들은 우리가 만든 도구를 필요로 해요.
Izvirnik · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Prepis · ko_kr
$name님은 곡괭이를 어떻게 만드세요? 곡괭이 없이는 광질을 할 수 없어요! 저는 튼튼한 곡괭이를 만들지요. 로마 곡괭이는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 광부들은 우리가 만든 곡괭이를 필요로 해요.
Izvirnik · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Prepis · ko_kr
$name님은 삽을 어떻게 만드세요? 삽 없이는 짓거나 파낼 수 없어요! 저는 튼튼한 삽을 만들지요. 로마 삽은 세상에서 손꼽히게 좋아요! 건축가들은 우리가 만든 삽을 필요로 해요.
Izvirnik · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Prepis · ko_kr
공예 일을 하다 보면 포도주가 당겨요. 공예는 그만! 포도주가 필요해요! 영감을 얻으려면 한 잔 해야 해요! 좋은 장인은 하루 끝에 한 잔이 필요하지요.
Izvirnik · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Prepis · ko_kr
주님께서는 장인의 고충을 이해하시죠. 좋은 장인은 가끔 기도를 드려야 해요. 주님은 왜 저를 장인으로 만드셨을까요? 기도는 로마 공예의 중요한 부분이에요.
Izvirnik · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Prepis · ko_kr
어쩌면 꿈에서 세상 최고의 기와를 만들게 될지도 몰라요! 내일은 더 멋진 것들을 만들 거예요! 오늘은 공예 일을 그만할래요. 어쩌면 꿈에서 세상 최고의 벽돌을 만들게 될지도 몰라요!
Izvirnik · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Prepis · ko_kr
마을 사람들이 제 벽돌을 좋아해줬으면 좋겠어요. 혹시 제가 만들어드릴 게 필요한 분 없는지 물어볼래요. 마을 사람들이 제 기와를 좋아해줬으면 좋겠어요.
Izvirnik · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Prepis · ko_kr
안녕하세요, $name님! 진귀한 로마 블록 필요하세요? 이 마을에서 저만큼 잘 사는 사람은 없어요.
Izvirnik · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Prepis · ko_kr
글을 적어 남긴다는 생각, 누가 처음 했을까요? 누군가는 책을 책장에 꽂아야지요. 마을은 제가 책장을 만들어주길 필요로 해요. 로마의 책은 세상에서 손꼽히게 잘 읽히지요! 우리는 뒤에서 일하는데, 영광은 다 작가들이 가져가요. 가끔 책장에 꽂기 전에 책을 들여다봐요, 글을 읽을 수 있었으면 좋겠네요.
Izvirnik · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Prepis · ko_kr
점토를 벽돌로 만든다는 생각, 누가 처음 했을까요? 누군가는 벽돌을 만들어야지요. 마을은 제가 벽을 위한 벽돌을 만들어주길 필요로 해요. 로마 벽돌은 세상에서 가장 아름다운 블록 중 하나예요! 우리는 뒤에서 일하는데, 영광은 다 건축가들이 가져가요. 최고의 건축가라도 블록 없이는 지을 수 없지요.
Izvirnik · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Prepis · ko_kr
점토를 지붕으로 만든다는 생각, 누가 처음 했을까요? 누군가는 지붕 기와를 만들어야지요. 마을은 제가 지붕을 만들어주길 필요로 해요. 로마 기와는 세상에서 가장 아름다운 블록 중 하나예요! 우리는 뒤에서 일하는데, 영광은 다 건축가들이 가져가요. 최고의 건축가라도 블록 없이는 지을 수 없지요.
Izvirnik · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Prepis · ko_kr
이런 일들이 여기서 제가 할 수 있는 유일한 일이에요.
Izvirnik · en_us
Time to take care of my family.
Prepis · ko_kr
가족을 돌볼 시간이에요.
Izvirnik · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Prepis · ko_kr
남편이 마침내 시킨 대로 자재를 가져왔네요.
Izvirnik · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Prepis · ko_kr
주님은 왜 건축가의 아내를 만드셨을까요? 기도는 로마 공예의 중요한 부분이에요. 주님께서 가장 좋은 옷을 만들 수 있게 도와주시면 좋겠어요!
Izvirnik · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Prepis · ko_kr
"건축가의 아내"로 불리는 게 지긋지긋해요. 어! 저 사람 셔츠 제가 만들었어요! 여기서 저는 건축가의 아내로 알려져 있어요.
Izvirnik · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Prepis · ko_kr
우리의 임무는 우리 남자들을 단속하는 거예요. 제가 남자였다면 여기서 훨씬 많은 걸 할 수 있을 텐데, 만약...
Izvirnik · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Prepis · ko_kr
진짜 일을 하게 되어 다행이라고 생각해요. 저는 마을에서 가장 좋은 옷을 만들어요! 로마산 비단은 세상에서 제일 좋은 천이지요! 비단옷은 으리으리한 집보다 더 중요해요. $name님, 비단 입어보신 적 있어요? 누구나 옷이 필요해요, 특히 문명인이 되고 싶다면요. 진정한 아름다움은 블록이 아니라 옷에 있어요. 제가 이걸 짜고 남편이 안 짜는 데는 이유가 있어요. 비단옷 짜기는 가장 고귀한 여인들에게만 허락된 일이에요.
Izvirnik · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Prepis · ko_kr
진짜 일을 하게 되어 다행이라고 생각해요. 저는 마을에서 가장 좋은 양털옷을 만들어요! 좋은 옷은 으리으리한 집보다 더 중요해요. $name님, 양털옷 입어보신 적 있어요? 진정한 아름다움은 블록이 아니라 옷에 있어요. 누구나 옷이 필요해요, 특히 문명인이 되고 싶다면요. 제가 이걸 짜고 남편이 안 짜는 데는 이유가 있어요. 모든 여인이 양털로 짤 수 있는 건 아니에요.
Izvirnik · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Prepis · ko_kr
권력 있는 사람은 마셔야 해요, 안 그러면 스트레스로 죽어버릴 거예요! 다스리는 건 그만! 한 잔 해야겠어요. 저는 최고의 포도주를 마실 자격이 있어요! 선술집이 잘 돌아가는지 확인해야겠네요.
Izvirnik · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Prepis · ko_kr
우리 마을은 주님의 응답이 필요해요! 주님은 왜 저를 남작으로 만드셨을까요? 기도는 로마 통치의 중요한 부분이에요. 주님께서는 남작들의 고충을 이해하시죠.
Izvirnik · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Prepis · ko_kr
모두에게 잠은 필요해요, 특히 마을의 지도자라면 더더욱요. 농민들 관리는 그만! 잠 좀 자야겠어요. *하품* 피곤하면 농민들을 이끌 수가 없어요. 비단 이불 속에서 잘 시간이에요.
Izvirnik · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Prepis · ko_kr
남작으로서, 원하지 않아도 백성들과 이야기를 나눠야 하죠. 왜 멍청한 농민들은 저를 "남작"으로만 볼까요? 헤헤헤, 세금을 냈는지 한번 볼까요. 가난한 자들이 데나리우스를 벌도록 격려할 시간이에요! 정말 평민들과 이야기를 나눠야 하나요?
Izvirnik · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Prepis · ko_kr
$name님, 농민들 좀 같이 살펴봐 주시겠어요? $name님, 우리 마을에 최고의 상품들이 나와 있어요! 안녕하세요, 부유한 여행자님!
Izvirnik · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Prepis · ko_kr
건축가들이 보통 일을 잘하지만, 늘 확인은 해야 해요. 농민들이 뭔가 망쳐놓지 않았는지 확인해야 해요. 이 건물은 우리 마을에 이익을 가져다줄 거예요. 아름다움이란 마을이 점점 부유해지는 걸 지켜보는 거지요. 로마가 하루아침에 세워진 게 아니라는 건 알지만, 우리 건축가는 왜 이렇게 느린 걸까요? 건물이 제대로 지어지는지 확인하는 게 제 일이에요.
Izvirnik · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Prepis · ko_kr
소년이던 시절은 끝났어요. 강한 남자가 될 시간이에요! 이제 일할 나이가 됐어요! 이제 일자리가 필요해요.
Izvirnik · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Prepis · ko_kr
나도 크면 대장장이가 되고 싶어. 아니면 병사. 아니면 장군!
Izvirnik · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Prepis · ko_kr
"병사" 놀이 할 시간이야. 누군가와 싸우고 싶어! "야만인과 싸우기" 놀이 하고 싶어! 내가 크고 강하다는 걸 모두에게 보여줄 거야!
Izvirnik · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Prepis · ko_kr
기도하기 싫어! 차라리 놀고 싶어! 신에 대해 배우고 싶어요! 신께서 어른들에 대해 이야기해 주실 수 있을까요? 어떻게 기도해요?
Izvirnik · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Prepis · ko_kr
긴장을 풀어야 해요, 안 그러면 야만인들이 쳐들어올 때 쓸모없어질 테니까요. 권력 있는 사람은 마셔야 해요, 안 그러면 스트레스로 죽을 거예요! 병사로서 포도주가 필요하고, 백인대장으로서는 더더욱 필요해요.
Izvirnik · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Prepis · ko_kr
우리 군대는 주님의 응답이 필요해요! 주님은 왜 저를 스트라테고스로 만드셨을까요? 기도는 로마 전쟁의 중요한 부분이에요. 주님께서는 스트라테고스의 고충을 이해하시죠.
Izvirnik · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Prepis · ko_kr
모두에게 잠은 필요해요, 특히 마을의 지도자라면 더더욱요. 병사들 관리는 그만! 잠 좀 자야겠어요. 갑옷을 벗고 잘 시간이에요. *하품* 피곤하면 병사들을 이끌 수가 없어요.
