magyarhu_hu

Prikazana referenca: en_us

Potrjevanje: 0 % (0 / 6267 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6267 / 6267)

Slogovni priročnikRegister, ustaljeni izrazi in pasti tega jezika

4157 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.

• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Izvirnik · en_us

  Orientation set by the layout

  Prepis · hu_hu

  A tájolást a terv határozza meg
• gui.millenaire.building_project.title

  Izvirnik · en_us

  Select Building Project

  Prepis · hu_hu

  Építési projekt kiválasztása
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Izvirnik · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Prepis · hu_hu

  Túl messze van a falutól épület elhelyezéséhez.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Izvirnik · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Prepis · hu_hu

  Változat: %1$s/%2$s (Alt+görgő a váltáshoz)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Izvirnik · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Prepis · hu_hu

  A(z) %1$s itt nem építhető fel: a megengedett magasságon kívül (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Izvirnik · en_us

  Already requested

  Prepis · hu_hu

  Már megrendelve
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Izvirnik · en_us

  Already built

  Prepis · hu_hu

  Már felépítve
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Izvirnik · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Prepis · hu_hu

  %s megrendelése (%s dénár)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Izvirnik · en_us

  Commission bonus building %s

  Prepis · hu_hu

  Bónuszépület megrendelése: %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Izvirnik · en_us

  Buildings:

  Prepis · hu_hu

  Épületek:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Izvirnik · en_us

  You need %s more deniers

  Prepis · hu_hu

  Még %s dénár hiányzik
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Izvirnik · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Prepis · hu_hu

  Túl alacsony a hírnév (%s szükséges)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Izvirnik · en_us

  Commission buildings

  Prepis · hu_hu

  Épület megrendelése
• gui.millenaire.chief.buildings

  Izvirnik · en_us

  Buildings

  Prepis · hu_hu

  Épületek
• gui.millenaire.chief.complete

  Izvirnik · en_us

  complete

  Prepis · hu_hu

  kész
• gui.millenaire.chief.control_already

  Izvirnik · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Prepis · hu_hu

  Saját, %s kultúrájú irányított falvak alapíthatók.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Izvirnik · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Prepis · hu_hu

  Megszerezhető a jog saját, %s kultúrájú irányított falvak alapítására.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Izvirnik · en_us

  Earn founding rights

  Prepis · hu_hu

  Alapítási jog megszerzése
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Izvirnik · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Prepis · hu_hu

  %1$s kultúrájú irányított falvak alapításának joga — %2$s / %3$s hírnév szükséges.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Izvirnik · en_us

  %s: Already learned.

  Prepis · hu_hu

  %s: Már megtanult.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Izvirnik · en_us

  %s: Available to learn.

  Prepis · hu_hu

  %s: Megtanulható.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Izvirnik · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Prepis · hu_hu

  Növény tanulása (%s dénár)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Izvirnik · en_us

  %s: Not enough money.

  Prepis · hu_hu

  %s: Nincs elég pénz.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Izvirnik · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Prepis · hu_hu

  %s: Túl alacsony a hírnév.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Izvirnik · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Prepis · hu_hu

  Növények, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Izvirnik · en_us

  Diplomacy

  Prepis · hu_hu

  Diplomácia
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Izvirnik · en_us

  No known neighbouring villages.

  Prepis · hu_hu

  Nincs ismert szomszédos falu.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Izvirnik · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Prepis · hu_hu

  Hátralévő diplomáciai műveletek: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Izvirnik · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Prepis · hu_hu

  Falvak közötti diplomácia hamarosan...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Izvirnik · en_us

  Relations Help

  Prepis · hu_hu

  Kapcsolatok súgója
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Izvirnik · en_us

  %s: Already learned.

  Prepis · hu_hu

  %s: Már megtanult.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Izvirnik · en_us

  %s: Available to learn.

  Prepis · hu_hu

  %s: Megtanulható.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Izvirnik · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Prepis · hu_hu

  Vadásztechnikák, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Izvirnik · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Prepis · hu_hu

  Vadásztechnika tanulása (%s dénár)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Izvirnik · en_us

  %s: Not enough money.

  Prepis · hu_hu

  %s: Nincs elég pénz.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Izvirnik · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Prepis · hu_hu

  %s: Túl alacsony a hírnév.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Izvirnik · en_us

  Military

  Prepis · hu_hu

  Hadsereg
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Izvirnik · en_us

  Other raid in progress

  Prepis · hu_hu

  Másik portya folyamatban
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Izvirnik · en_us

  Other raid planned

  Prepis · hu_hu

  Másik tervezett portya
• gui.millenaire.chief.praise

  Izvirnik · en_us

  Praise %s

  Prepis · hu_hu

  %s dicsérete
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Izvirnik · en_us

  Praise

  Prepis · hu_hu

  Dicséret
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Izvirnik · en_us

  Active raid: %s

  Prepis · hu_hu

  Aktív portya: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Izvirnik · en_us

  Cancel raid

  Prepis · hu_hu

  Portya lemondása
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Izvirnik · en_us

  Raid in progress

  Prepis · hu_hu

  Portya folyamatban
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Izvirnik · en_us

  Plan raid

  Prepis · hu_hu

  Portya tervezése
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Izvirnik · en_us

  Raid planned

  Prepis · hu_hu

  Tervezett portya
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Izvirnik · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Prepis · hu_hu

  A hírnév határozza meg, hogyan bánnak a játékossal a falubeliek. A falvakkal való kereskedés növeli a hírnevet. A magas hírnév épületek megrendelését, növények tanulását, végül pedig saját irányított falvak alapításának jogát teszi lehetővé. A negatív hírnév miatt a falubeliek megtagadják a kereskedést. A falvak közötti kapcsolatok dicsérettel vagy rágalmazással befolyásolhatók az elöljáróval folytatott beszélgetés során. Naponta 5 diplomáciai művelet áll rendelkezésre falvanként.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Izvirnik · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Prepis · hu_hu

  Falu-tekercs vásárlása (%s dénár)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Izvirnik · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Prepis · hu_hu

  Még %s dénár hiányzik egy tekercshez
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Izvirnik · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Prepis · hu_hu

  Túl alacsony a hírnév tekercs vásárlásához