Türkçetr_tr

Показанный эталон: en_us

Переведено: 100 % (6061 / 6068)

Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)

Сегментов: 4724

• travelbook.millenaire.norman.villager.wife.desc

  Эталон · en_us

  The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.

  Перевод · tr_tr

  Her topluluğun bel kemiği olan mütevazı Norman kadınları; köylüleri doyurmak, yapılar dikmek, malları taşımak ve Norman yaşam tarzının bu yeni dünyada mümkün olmasını sağlamakla görevlidir.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.abdesthane.desc

  Эталон · en_us

  A water source where villagers can refresh and clean themselves.

  Перевод · tr_tr

  Köylülerin tazelenip temizlenebileceği bir su kaynağı.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.banditcamp.desc

  Эталон · en_us

  A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.

  Перевод · tr_tr

  Haydutların ele geçirdikleri malları depoladıkları ve donanmaya devam ettikleri bir kamp.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.bandittower.desc

  Эталон · en_us

  A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.

  Перевод · tr_tr

  Selçuklulara ihanet edenlerce inşa edilmiş bir kule; buradan akınlarını planlar ve ganimetlerini depolarlar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.barrackssmall.desc

  Эталон · en_us

  A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.

  Перевод · tr_tr

  Büyük Selçuklu askerlerinin eğitildiği küçük bir kışla.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.bath_abandoned.desc

  Эталон · en_us

  A completely ruined hamam in the middle of the desert.

  Перевод · tr_tr

  Çölün ortasında tamamen harap olmuş bir hamam.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.cesme.desc

  Эталон · en_us

  The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.

  Перевод · tr_tr

  Kuyu, Selçuklu çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.cottonfarm.desc

  Эталон · en_us

  A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.

  Перевод · tr_tr

  Pamuk çiftçisi için bir yuva; ayrıca pamuğunu burada depolar ve eker.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.cottonfield.desc

  Эталон · en_us

  A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.

  Перевод · tr_tr

  Selçukluların mucizevi pamuğu ektiği küçük bir tarla.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.flowerplant.desc

  Эталон · en_us

  Decorative Building were flowers are planted.

  Перевод · tr_tr

  Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.flowerplantsmall.desc

  Эталон · en_us

  Decorative Building were flowers are planted.

  Перевод · tr_tr

  Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.gfarm_a_inn.desc

  Эталон · en_us

  A room built for the traders in the town hall.

  Перевод · tr_tr

  Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.gmarket_a_inn.desc

  Эталон · en_us

  A room built for the traders in the town hall.

  Перевод · tr_tr

  Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.gmarket_a_market.desc

  Эталон · en_us

  The heart of this village, tents for traders from near and far

  Перевод · tr_tr

  Bu köyün kalbi; yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.hamlettownhall.desc

  Эталон · en_us

  A place where the village is administered and projects can be examined.

  Перевод · tr_tr

  Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.hamlettownhall_a_inn.desc

  Эталон · en_us

  A room built for the traders in the town hall.

  Перевод · tr_tr

  Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.hamlettownhallplayer.desc

  Эталон · en_us

  A place where the village is administered and projects can be examined.

  Перевод · tr_tr

  Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.hamlettownhallplayer_a_inn.desc

  Эталон · en_us

  A room built for the traders in the town hall.

  Перевод · tr_tr

  Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.lonemarket_a_market.desc

  Эталон · en_us

  An independent trading post, players can buy goods here.

  Перевод · tr_tr

  Bağımsız bir ticaret merkezi; oyuncular burada mal satın alabilir.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.mosque_a_archive.desc

  Эталон · en_us

  An archive under this mosque that stores the history and information of the village.

  Перевод · tr_tr

  Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.node.desc

  не переведено

  Эталон · en_us

  Перевод · tr_tr

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.olivefarm.desc

  Эталон · en_us

  A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.

  Перевод · tr_tr

  Bir zeytin tarlası; hasat edildikten sonra zeytinler işlenerek zeytinyağına dönüştürülür.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.passnode.desc

  Эталон · en_us

  A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip

  Перевод · tr_tr

  Tüccarların ve köylülerin buluşup haber ve dedikodu alışverişinde bulunduğu bir kavşak.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.pistachiotrees.desc

  Эталон · en_us

  A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.

  Перевод · tr_tr

  Bir antep fıstığı tarlası; oduncu ara sıra onları toplamaya gelir.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.playerhousegift.desc

  Эталон · en_us

  A gift house for the player to live and store his items in.

  Перевод · tr_tr

  Oyuncunun içinde yaşayıp eşyalarını depolayabileceği bir hediye evi.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.playerhousemed2.desc

  Эталон · en_us

  A house that the player can buy to live and store his items in.

  Перевод · tr_tr

  Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.playersmall1.desc

  Эталон · en_us

  A house that the player can buy to live and store his items in.

  Перевод · tr_tr

  Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.ruin.desc

  Эталон · en_us

  A devastated ruin.

  Перевод · tr_tr

  Yerle bir olmuş bir yıkıntı.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.ruinlonemine.desc

  Эталон · en_us

  An abandoned mine

  Перевод · tr_tr

  Terk edilmiş bir maden.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.ruinwall.desc

  Эталон · en_us

  A ruined ancient wall.

  Перевод · tr_tr

  Harap olmuş eski bir sur.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.ruinwell.desc

  Эталон · en_us

  A ruined ancient well.

  Перевод · tr_tr

  Harap olmuş eski bir kuyu.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.sarayfort.desc

  Эталон · en_us

  The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.

  Перевод · tr_tr

  Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.sarayfort_a_imams.desc

  Эталон · en_us

  This house is home to the family of the imam.

  Перевод · tr_tr

  Bu ev, imamın ailesine yuva olur.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.sarayfort_a_market.desc

  Эталон · en_us

  Tents for traders from near and far.

  Перевод · tr_tr

  Yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.sarayfortplayer.desc

  Эталон · en_us

  The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.

  Перевод · tr_tr

  Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.smallmosque.desc

  Эталон · en_us

  A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.

  Перевод · tr_tr

  Köylülerin namazlarını kılması için küçük bir cami. Günde 5 vakit namaz kılınır.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.sugarcanefarm.desc

  Эталон · en_us

  A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.

  Перевод · tr_tr

  Küçük bir şeker kamışı çiftliği. Elde edilen şeker, lezzetli tatlılar yapmak için kullanılır.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.thmosque.desc

  Эталон · en_us

  A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.

  Перевод · tr_tr

  Büyük bir cami. İnancı korumak ve köyü yönetmek için inşa edilmiş.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.thmosque_a_archive.desc

  Эталон · en_us

  An archive under this mosque that stores the history and information of the village.

  Перевод · tr_tr

  Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.thmosque_a_femaleside.desc

  Эталон · en_us

  The area where women perform their prayers.

  Перевод · tr_tr

  Kadınların namazlarını kıldığı alan.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.thmosque_a_inn.desc

  Эталон · en_us

  A stay built for the traders in the town hall.

  Перевод · tr_tr

  Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir konaklama yeri.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.watchtower_a_soldier0.desc

  Эталон · en_us

  A mighty Seljuk soldier lives here.

  Перевод · tr_tr

  Burada kudretli bir Selçuklu askeri yaşar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.building.weaver.desc

  Эталон · en_us

  Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.

  Перевод · tr_tr

  Halılar, giysiler, pamuk ve yünle ilgili her şey burada yapılır.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.culture.desc

  Эталон · en_us

  The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.

  Перевод · tr_tr

  Selçuklular, Yakın Doğu'ya hükmeden güçlü ve disiplinli askerlere sahip bir Türk hanedanı. Bu kültürün çarpıcı bir mimarisi ve lezzetli bir mutfağı var. İslam'ın kurallarına göre yaşar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.agriculture_small_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  A small Seljuk village concentrating on agriculture.

  Перевод · tr_tr

  Tarıma odaklanmış küçük bir Selçuklu köyü.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.agriculture_village_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  A Seljuk village concentrating on agriculture.

  Перевод · tr_tr

  Tarıma odaklanmış bir Selçuklu köyü.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.artisans_small_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.

  Перевод · tr_tr

  Köylülerin taş kazıp dekoratif mallar üreterek başka köylere sattığı küçük bir köy.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.controlled_fort_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  Player Controlled Fort.

  Перевод · tr_tr

  Oyuncu Kontrolündeki Hisar.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.controlled_small_village_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  Player Controlled Village.

  Перевод · tr_tr

  Oyuncu Kontrolündeki Köy.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• travelbook.millenaire.seljuk.village.military_village_seljuks.desc

  Эталон · en_us

  A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.

  Перевод · tr_tr

  Güvenliğe, dolayısıyla silah ve zırha odaklanan bir Selçuklu köyü.

  Войдите, чтобы предложить исправление.