Türkçetr_tr

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• actions.normanmarvel_generated

  Оригинал · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  Копия · tr_tr

  Norman harikası Notre-Dame'ın inşası başladı!
• actions.normanmarvel_locationset

  Оригинал · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  Копия · tr_tr

  Norman harikasının yerini belirlediniz! İnşaatı başlatmak için Şövalye'yi görmek üzere geri dönün veya başka bir yer seçmek için asayı başka yerde kullanın.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  Оригинал · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  Копия · tr_tr

  Seçtiğiniz yer harikaya yer veremiyor. Lütfen büyük bir bina için daha fazla alanı olan bir bölge seçmeyi deneyin.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  Оригинал · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  Копия · tr_tr

  Norman harikasını bir köy veya tek binanın %1$s metre yakınında oluşturamazsınız. %2$s metre uzaklıkta biri var.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  Оригинал · en_us

  Amateur Architect

  Копия · tr_tr

  Amatör Mimar
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  Оригинал · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  Копия · tr_tr

  Özel bir köy meydanı ile bir köy oluşturun
• advancement.millenaire.attila

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Attila

  Копия · tr_tr

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  Оригинал · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  Копия · tr_tr

  Üç kültürde "Tanrı'nın Belası" itibarı kazanın
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  Оригинал · en_us

  Not Today!

  Копия · tr_tr

  Bugün Değil!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  Оригинал · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  Копия · tr_tr

  Kontrolünüzdeki bir Bizans köyünün Selçuklu baskınını püskürtmesini sağlayın
• advancement.millenaire.cheers

  Оригинал · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  Копия · tr_tr

  Minecraft için yaşa!
• advancement.millenaire.cheers.desc

  Оригинал · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  Копия · tr_tr

  Bir Millénaire içkisi için
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  Оригинал · en_us

  New New Rome

  Копия · tr_tr

  Yeni Yeni Roma
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Bizans köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_indian

  Оригинал · en_us

  Maharchitect

  Копия · tr_tr

  Baş Mimar
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  Оригинал · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Hint köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_inuits

  Оригинал · en_us

  Safety In Numbers

  Копия · tr_tr

  Sayıda Güvenlik
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  Оригинал · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir İnuit köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_japanese

  Оригинал · en_us

  Rising Sun

  Копия · tr_tr

  Doğan Güneş
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Japon köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_mayan

  Оригинал · en_us

  Top Knot Administrator

  Копия · tr_tr

  Topuz Yöneticisi
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Maya köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_norman

  Оригинал · en_us

  Norman Complete

  Копия · tr_tr

  Norman Tamamlandı
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Norman köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  Оригинал · en_us

  New Konya

  Копия · tr_tr

  Yeni Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · tr_tr

  En az "bizden biri" olduğunuz bir Selçuklu köyünün tüm binalarını tamamlamasına yardım edin
• advancement.millenaire.cresus

  Оригинал · en_us

  Millénaire Millionaire

  Копия · tr_tr

  Millénaire Milyoneri
• advancement.millenaire.cresus.desc

  Оригинал · en_us

  Earn a denier or

  Копия · tr_tr

  Altın dinar kazanın
• advancement.millenaire.darkside

  Оригинал · en_us

  The dark side

  Копия · tr_tr

  Karanlık taraf
• advancement.millenaire.darkside.desc

  Оригинал · en_us

  Kill a villager

  Копия · tr_tr

  Bir köylü öldürün
• advancement.millenaire.explorer

  Оригинал · en_us

  Explorer

  Копия · tr_tr

  Kâşif
• advancement.millenaire.explorer.desc

  Оригинал · en_us

  Explore a lone building

  Копия · tr_tr

  Tek başına bir bina keşfedin
• advancement.millenaire.firstcontact

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · tr_tr

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  Оригинал · en_us

  Meet a Millénaire villager

  Копия · tr_tr

  Bir Millénaire köylüsüyle tanışın
• advancement.millenaire.friendindeed

  Оригинал · en_us

  A friend indeed

  Копия · tr_tr

  Gerçek bir dost
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  Копия · tr_tr

  Bir köyde "köy dostu" itibarına ulaşın
• advancement.millenaire.greathunter

  Оригинал · en_us

  Waste Not

  Копия · tr_tr

  İsraf Etme
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  Оригинал · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  Копия · tr_tr

  Beklenmedik bir kaynaktan et toplamak için İnuit öğretisini kullanın
• advancement.millenaire.hired

  Оригинал · en_us

  Hired hand

  Копия · tr_tr

  Kiralık eleman
• advancement.millenaire.hired.desc

  Оригинал · en_us

  Hire a villager

  Копия · tr_tr

  Bir köylü kiralayın
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  Оригинал · en_us

  Born Outside Purple

  Копия · tr_tr

  Mor Dışında Doğmuş
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  Копия · tr_tr

  Bizans lideri olun ve kontrollü bir Bizans köyü kurun
• advancement.millenaire.leader_indian

  Оригинал · en_us

  Tiny Maharaja

  Копия · tr_tr

  Minik Mihrace
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  Оригинал · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  Копия · tr_tr

  Hint lideri olun ve kontrollü bir Hint köyü kurun
• advancement.millenaire.leader_inuits

  Оригинал · en_us

  True Inuit

  Копия · tr_tr

  Gerçek İnuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  Оригинал · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  Копия · tr_tr

  İnuit lideri olun ve kontrollü bir İnuit köyü kurun
• advancement.millenaire.leader_japanese

  Оригинал · en_us

  Dandelion Throne

  Копия · tr_tr

  Karahindiba Tahtı
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  Копия · tr_tr

  Japon lideri olun ve kontrollü bir Japon köyü kurun
• advancement.millenaire.leader_mayan

  Оригинал · en_us

  Village God-King

  Копия · tr_tr

  Köy Tanrı-Kralı
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  Копия · tr_tr

  Maya lideri olun ve kontrollü bir Maya köyü kurun