Türkçetr_tr

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · tr_tr

  Saygın Müttefik
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копия · tr_tr

  Biz Türkler yabancılara en çok güvenenler olarak bilinmeyiz, ama sizi en yakın müttefiklerimizden biri olarak adlandırabilmemiz bizi son derece memnun ediyor, maşallah.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригинал · en_us

  Scourge

  Копия · tr_tr

  Allah'ın Belası
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригинал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копия · tr_tr

  Belki şimdi tövbe ederseniz affedebiliriz, ama sanırım fazla ileri gittiniz.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  Оригинал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копия · tr_tr

  Allah sizi korusun yabancı! En iyi davranışınızı sergileyin, dostça kalalım.
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копия · tr_tr

  Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırakın. Sorun çıkarmak istiyorsanız gidin.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · tr_tr

  Mimar
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · tr_tr

  Ordu Demircisi
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Craftswoman

  Копия · tr_tr

  Zanaatkâr Kadın
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Baron

  Копия · tr_tr

  Baron
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baroness

  Копия · tr_tr

  Barones
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · tr_tr

  Erkek Çocuk
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригинал · en_us

  Centurio

  Копия · tr_tr

  Yüzbaşı
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · tr_tr

  Çiftçi
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · tr_tr

  Çiftçi
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Fisher

  Копия · tr_tr

  Balıkçı
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · tr_tr

  Kız Çocuk
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · tr_tr

  Muhafız
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · tr_tr

  Ev sahibi
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · tr_tr

  Ev sahibesi
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lighthouse Keeper

  Копия · tr_tr

  Deniz Feneri Bekçisi
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · tr_tr

  Muhafız
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · tr_tr

  Muhafız
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · tr_tr

  Muhafız
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · tr_tr

  Muhafız
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · tr_tr

  Leydi
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · tr_tr

  Başrahip
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Rassophore

  Копия · tr_tr

  Rassoforos
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · tr_tr

  Çoban
• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherdess

  Копия · tr_tr

  Kadın Çoban
• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Woodcutter

  Копия · tr_tr

  Oduncu
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · tr_tr

  Duvarcı
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  Оригинал · en_us

  Armoury Merchant

  Копия · tr_tr

  Zırh Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · tr_tr

  Tüccar
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  Оригинал · en_us

  Dyes Merchant

  Копия · tr_tr

  Boya Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · tr_tr

  Yiyecek Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · tr_tr

  Taş Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  Оригинал · en_us

  Relics Merchant

  Копия · tr_tr

  Kutsal Emanet Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  Оригинал · en_us

  Textiles Merchant

  Копия · tr_tr

  Tekstil Tüccarı
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  Оригинал · en_us

  Metropolitan

  Копия · tr_tr

  Metropolit
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · tr_tr

  Madenci
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · tr_tr

  Keşiş
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lone Shepherd

  Копия · tr_tr

  Tek Çoban
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  Оригинал · en_us

  Pastor

  Копия · tr_tr

  Papaz
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · tr_tr

  Asker
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamster

  Копия · tr_tr

  Terzi
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamstress

  Копия · tr_tr

  Kadın Terzi
• role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · tr_tr

  Çoban