Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)
Сегментов: 701
Эталон · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
Перевод · th_th
ลูกของข้า $name ดีใจที่ได้พบคุณ ข้าต้องการหนังสือล้ำค่าบางเล่มเพื่องานวิจัยของข้าอย่างยิ่ง ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่อาราม $loneabbot_villagename$ อันห่างไกล คุณจะกรุณาชายชราผู้นี้และไปขอจากเพื่อนเก่าของข้า เจ้าอาวาส $loneabbot_villagername$ ได้หรือไม่ ข้าจะเขียนจดหมายแนะนำตัวให้ คุณจะพบอารามของท่านอยู่ห่างออกไปประมาณ $loneabbot_distance$ ไปทางทิศ $loneabbot_direction$
Эталон · en_us
Young men are so unhelpful.
Перевод · th_th
คนหนุ่มสมัยนี้ช่างไม่ชอบช่วยเหลือใครเสียเลย
Эталон · en_us
God be with you on your travels.
Перевод · th_th
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณตลอดการเดินทาง
Эталон · en_us
Letter to send
Перевод · th_th
จดหมายที่ต้องส่ง
Эталон · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
Перевод · th_th
จดหมายจากเพื่อนเก่าของข้า บาทหลวง $startvillager_villagername$ หรือ ยอดเยี่ยม แน่นอน ข้ายินดีให้ท่านยืมหนังสือเหล่านั้น ฝากความปรารถนาดีไปให้ท่านด้วย ลูกของข้า
Эталон · en_us
God will have to find an other way then.
Перевод · th_th
ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าก็คงต้องหาทางอื่น
Эталон · en_us
Save travels, my son.
Перевод · th_th
เดินทางปลอดภัยนะ ลูกของข้า
Эталон · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
Перевод · th_th
คุณไม่ได้นำจดหมายไปส่งให้ $loneabbot_villagername$ ทันเวลา
Эталон · en_us
Deliver letter
Перевод · th_th
นำจดหมายไปส่ง
Эталон · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
Перевод · th_th
นำจดหมายจาก $startvillager_villagername$ ไปส่งให้เจ้าอาวาส $loneabbot_villagername$ อารามของท่านอยู่ห่างออกไป $startvillager_loneabbot_distanceshort$ ไปทางทิศ $startvillager_loneabbot_direction$ ของ $startvillager_villagename$
Эталон · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
Перевод · th_th
หนังสือของข้า คุณช่างรวดเร็วเหลือเกิน ลูกของข้า รางวัลที่แท้จริงของคุณจะได้รับในโลกหน้า แต่ระหว่างนี้ขอให้รับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นการแสดงความขอบคุณก่อน
Эталон · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
Перевод · th_th
เหตุใดจึงเดินทางมาไกลเพียงเพื่อมาเย้ยข้าด้วยสิ่งเหล่านี้เล่า ลูกของข้า
Эталон · en_us
God be with you.
Перевод · th_th
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
Эталон · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
Перевод · th_th
คุณไม่ได้นำหนังสือกลับไปคืนให้ $startvillager_villagername$ ทันเวลา
Эталон · en_us
Deliver books
Перевод · th_th
ส่งหนังสือ
Эталон · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
Перевод · th_th
นำหนังสือจาก $loneabbot_villagename$ ไปส่งให้เจ้าอาวาส $startvillager_villagername$ แห่ง $startvillager_villagername$
Эталон · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
Перевод · th_th
พวกเรามีแค่ข้าวกับขมิ้นที่ปลูกเองที่นี่ ชีวิตช่างยากลำบาก... คุณช่วยพวกเราชาวบ้านผู้ยากไร้ได้ไหม ชาวนาในหมู่บ้าน $peasant_villagername$ ยินดีแลกเปลี่ยนผลผลิตของเรากับเนื้อและ rasgulla หากคุณช่วยนำของเหล่านั้นไปยังหมู่บ้าน $peasant_villagename$ ของเขาได้ พวกเราจะซาบซึ้งใจมาก หมู่บ้านอยู่ห่างจากที่นี่ราว $peasant_distance$ ไปทางทิศ $peasant_direction$
Эталон · en_us
Nobody helps the poor...
Перевод · th_th
ไม่มีใครช่วยคนยากจนเลย...
Эталон · en_us
Shukriya, my friend
Перевод · th_th
Shukriya เพื่อนของฉัน
Эталон · en_us
Delivery needed
Перевод · th_th
ต้องการให้ไปส่งของ
Эталон · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
Перевод · th_th
อ้อ คุณมาจาก $startvillager_villagername$ หรือ ใช่ ฉันมีของให้เขา เดี๋ยวฉันไปเอามาให้
Эталон · en_us
Well, tough luck for him then.
Перевод · th_th
ก็แล้วแต่โชคของเขาแล้วกัน
Эталон · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
Перевод · th_th
อย่าลืมนะ ฟาร์มอยู่ห่างออกไป $startvillager_distanceshort$ ไปทางทิศ $startvillager_direction$
Эталон · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
Перевод · th_th
คุณไม่ได้นำของไปส่งให้ $peasant_villagername$ ทันเวลา
Эталон · en_us
Deliver crops
Перевод · th_th
ส่งผลผลิต
Эталон · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
Перевод · th_th
ไปยัง $peasant_villagename$ เพื่อส่งของจากฟาร์ม Adivasi ให้กับ $peasant_villagername$
Эталон · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
Перевод · th_th
Shukriya $name สินค้าเหล่านี้น่ายินดียิ่งนัก หวังว่า $peasant_villagername$ คงต้อนรับคุณเป็นอย่างดี
Эталон · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
Перевод · th_th
การขโมยจากคนยากจนไม่ใช่วีรกรรมที่น่าภาคภูมิเลย
Эталон · en_us
May the goddess bless you.
Перевод · th_th
ขอเทพีคุ้มครองคุณ
Эталон · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
Перевод · th_th
คุณไม่ได้นำของกลับไปคืนให้ $startvillager_villagername$ ทันเวลา
Эталон · en_us
Deliver goods
Перевод · th_th
ส่งของ
Эталон · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
Перевод · th_th
นำของจาก $peasant_villagename$ ไปส่งที่ฟาร์มของ $startvillager_villagername$ ทางทิศ $peasant_startvillager_direction$ ห่างออกไป $peasant_startvillager_distance$ จาก $peasant_villagename$
Эталон · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
Перевод · th_th
ขณะที่ฉันกำลังศึกษาการค้นพบล่าสุดของคุณ Robert ก็ยังคงค้นหาความผิดปกติต่อไป เขาเชื่อว่าพบอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งใหญ่กว่ามาก ลองคิดดูสิว่าจะมีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น และฉันยังศึกษาความลับของแห่งก่อนหน้านี้ไม่จบเลย
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Эталон · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
Перевод · th_th
เห็นว่าคุณก็ใจร้อนเหมือนฉันที่อยากรู้ว่าในนั้นมีอะไร ฉันชอบนะ เจ้าหนุ่ม
Эталон · en_us
Third Time's the Charm
Перевод · th_th
ครั้งที่สามได้ผลแน่
Эталон · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
Перевод · th_th
$name ผู้กล้าหาญของฉัน นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ ฉันเห็นว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย มาดื่ม calva สักแก้วและกิน boudin นอร์มันชั้นเลิศนี้ แล้วเล่าทุกอย่างให้ฟังเลย
Эталон · en_us
Перевод · th_th
Эталон · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
Перевод · th_th
เหลือเชื่อ... คุณคิดว่าห้องสุดท้ายเป็นเตาหลอมลาวาหรือเปล่า ความรู้ทางเล่นแร่แปรธาตุของคนพวกนั้นล้ำหน้าเราอย่างเหลือเชื่อ และยังมี spawner อีก แล้วก็สิ่งที่ดูเหมือนห้องเก็บตัวอย่าง หากฉันไม่ใช่นักเล่นแร่แปรธาตุ ฉันคงเชื่อว่าคุณได้ไปเยือนห้องทำงานของพระเจ้าเองแล้ว เพื่อนรักของฉัน<ret><ret>ฉันจะศึกษาผงที่คุณนำกลับมา มันต้องสำคัญต่อพวกเขามากถึงได้สร้างกลไกใหญ่โตเช่นนั้นรอบมัน ฉันได้แต่ภาวนาว่าความรู้ของฉันจะเพียงพอทำอะไรกับมันได้บ้าง แม้ฉันจะไม่เข้าใจว่ามันคืออะไรก็ตาม
Эталон · en_us
Report to the Alchemist
Перевод · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Эталон · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Перевод · th_th
สำรวจความผิดปกติแห่งที่สาม และนำสิ่งแปลกประหลาดใดๆ ที่พบกลับมาให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Эталон · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
Перевод · th_th
$name ฉันมีข่าวดี ฉันสามารถปลูกพืชเหล่านั้นได้แล้ว มันดูไม่ใช่พืชพื้นเมืองของดินแดนนี้ แต่ด้วยปุ๋ยที่ฉันออกแบบเอง ฉันก็ทำให้มันเติบโตได้ และดูเหมือนมันมีสรรพคุณทางเล่นแร่แปรธาตุที่ทรงพลัง ฉันไม่มีเวลาศึกษาเรื่องนี้ต่อ แต่ได้เตรียมหนังสือบันทึกการค้นพบในเรื่องนี้ไว้ คุณควรนำไปยังหมู่บ้านนอร์มัน ที่นั่นฉันหวังว่าคนหนุ่มที่ทะเยอทะยานจะกลั่นยาที่มีประโยชน์จากมันได้
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Эталон · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
Перевод · th_th
ไปพบกับ Guild Master หรือไม่ก็ Knight หรือ Seneschal ฉันสงสัยว่า Abbey จะรับการค้นพบแบบนี้ พวกเขาค่อนข้างใจแคบ
Эталон · en_us
Spreading knowledge
Перевод · th_th
เผยแพร่ความรู้
Эталон · en_us
Could you share that knowledge?
Перевод · th_th
คุณช่วยแบ่งปันความรู้นั้นได้ไหม
Эталон · en_us
Then why do you bother me?
Перевод · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Эталон · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
Перевод · th_th
ดีมาก ฉันหวังว่าจะมีหนุ่มในหมู่บ้านที่มีฝีมือสักคน ฉันต้องมุ่งศึกษาผงของคุณ — ฉันเชื่อว่ามันสำคัญที่สุดในเรื่องทั้งหมดนี้
Эталон · en_us
Speak to the Alchemist
Перевод · th_th
พูดคุยกับนักเล่นแร่แปรธาตุ
Эталон · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
Перевод · th_th
กลับไปพบนักเล่นแร่แปรธาตุหลังจากพูดคุยกับผู้นำหมู่บ้านแล้ว
