Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)
Сегментов: 236
Эталон · en_us
v1;0;All's good in the pig! v2;30;They still make a lot of noise when you slaughter them, though. v1;70;The hardest the pig squeal, the better the meat!
Перевод · th_th
v1;0;ทุกอย่างจากหมูล้วนใช้ได้! v2;30;แต่ก็ส่งเสียงดังมากตอนเชือดนะ v1;70;ยิ่งหมูร้องดัง เนื้อยิ่งอร่อย!
Эталон · en_us
v1;0;I minister to the spiritual health of the villagers. v2;30;And there's ministering to do!
Перевод · th_th
v1;0;ฉันดูแลสุขภาพจิตวิญญาณของชาวบ้าน v2;30;และมีงานให้ทำเยอะด้วย!
Эталон · en_us
v1;0;Our village fears God. v2;30;And his vicar, Father $targetlastname.
Перевод · th_th
v1;0;หมู่บ้านเรายำเกรงพระเจ้า v2;30;และผู้แทนของพระองค์ คุณพ่อ $targetlastname
Эталон · en_us
v1;0;I can feel it's going to rain. v2;30;It always rained in Normandy...
Перевод · th_th
v1;0;รู้สึกว่าฝนกำลังจะตก v2;30;ที่นอร์มังดีฝนตกตลอด
Эталон · en_us
v1;0;I am held in high esteem in the court of the King the Duke William. v2;40;The King the Duke? v1;60;His Majesty William the Conqueror, Duke of Normandy and King of England, you fool! v2;100;Where is England? v1;120;On the other side of the sea. Such ignorance! v2;140;Of which sea, my Lord? v1;160;Such insolence! Enough!
Перевод · th_th
v1;0;ฉันเป็นที่นับถือในราชสำนักของพระเจ้าดยุกวิลเลียม v2;40;พระเจ้าดยุก? v1;60;ฝ่าพระบาทวิลเลียมผู้พิชิต ดยุกแห่งนอร์มังดีและกษัตริย์แห่งอังกฤษ คนโง่! v2;100;อังกฤษอยู่ที่ไหน? v1;120;อีกฟากของทะเล โง่จริง! v2;140;ทะเลไหนล่ะ ท่าน? v1;160;ช่างกล้าดี! พอที!
Эталон · en_us
v1;0;Being a shepherd is a noble craft. v2;30;Noble? Shepherd? v1;50;Have we not been chosen by God to hear the Good News? v2;90;Ah, yes. While you were taking care of the newly-born lambs - in December. v1;130;And so? Maybe in Bethlehem there are no seasons. Like here!
Перевод · th_th
v1;0;การเป็นคนเลี้ยงแกะคืออาชีพอันสูงส่ง v2;30;สูงส่ง? คนเลี้ยงแกะ? v1;50;พระเจ้าทรงเลือกเราไม่ใช่หรือให้รับข่าวประเสริฐ? v2;90;อ๋อใช่ ตอนที่เธอกำลังดูแลลูกแกะเกิดใหม่ - ในเดือนธันวาคม v1;130;แล้วยังไง? บางทีที่เบธเลเฮมอาจไม่มีฤดูกาล เหมือนที่นี่!
Эталон · en_us
v1;0;The true strength of the Normans lie in their weapons and tools. v2;40;And hence in their smiths? v1;60;Indeed!
Перевод · th_th
v1;0;พลังที่แท้จริงของชาวนอร์มันอยู่ที่อาวุธและเครื่องมือ v2;40;ดังนั้นจึงอยู่ที่ช่างเหล็กของพวกเรา? v1;60;แน่นอน!
Эталон · en_us
v1;0;There was a terrible storm yesterday. v2;30;Indeed, I thought the roof would get blown away. v1;60;We should strengthen them all.
Перевод · th_th
v1;0;เมื่อวานมีพายุรุนแรงมาก v2;30;ใช่ ฉันคิดว่าหลังคาจะปลิวไป v1;60;ควรเสริมความแข็งแรงให้ทุกหลังคา
Эталон · en_us
v1;0;Where does the sun rise, again? I keep forgetting. v2;30;North, where else?
Перевод · th_th
v1;0;พระอาทิตย์ขึ้นที่ไหนนะ ฉันลืมเสมอ v2;30;ทิศเหนือสิ แน่นอน!
Эталон · en_us
v1;0;The tavern is surely the best thing we've build in the village. v2;40;Nobody here will challenge that!
Перевод · th_th
v1;0;โรงเหล้าคือสิ่งดีที่สุดที่เราเคยสร้างในหมู่บ้านนี้ v2;40;ไม่มีใครในนี้เถียงได้!
Эталон · en_us
v1;0;Tripes, now that's a man's dish. v2;30;Prepared by women... v1;60;With cows slaughtered by men! v2;100;And fed by women...
Перевод · th_th
v1;0;ไส้ตัน นั่นคืออาหารของลูกผู้ชาย v2;30;เตรียมโดยลูกผู้หญิง... v1;60;จากวัวที่ลูกผู้ชายเชือด! v2;100;และเลี้ยงโดยลูกผู้หญิง...
Эталон · en_us
v1;0;What we lack around here are visitors. v2;30;Well, there is $name... v1;60;But he is a little strange, no? v2;100;It's true we never know what he is up to.
Перевод · th_th
v1;0;สิ่งที่ขาดแถวนี้คือผู้มาเยือน v2;30;ก็มี $name นี่... v1;60;แต่เขาแปลกๆ ใช่ไหม? v2;100;จริง เราไม่เคยรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อ
Эталон · en_us
v1;0;Why are the women always the ones building? v2;40;If it bothers you, I'll take care of the next one. v1;80;Really! That is so sweet! So, regarding the drapes, don't forget to... v2;120;Actually no, I think I'll let you do it.
Перевод · th_th
v1;0;ทำไมต้องเป็นผู้หญิงเสมอที่ก่อสร้าง? v2;40;ถ้ารบกวนเธอ ฉันจะดูแลหลังต่อไปเอง v1;80;จริงเหรอ! น่ารักจัง! งั้นเรื่องผ้าม่าน อย่าลืม... v2;120;จริงๆ ไม่ ฉันจะปล่อยให้เธอจัดการดีกว่า
Эталон · en_us
v1;0;Have you ever seen Duke William? v2;30;No, never. And who knows where he is now? v1;60;If he was here, we would have already conquered this new world! v2;100;Long live Duke William!
Перевод · th_th
v1;0;เคยเห็นท่านดยุกวิลเลียมไหม? v2;30;ไม่เคย แล้วใครจะรู้ว่าตอนนี้พระองค์อยู่ที่ไหน? v1;60;ถ้าพระองค์อยู่ที่นี่ เราคงพิชิตโลกใหม่นี้ได้แล้ว! v2;100;ขอให้ท่านดยุกวิลเลียมจงทรงพระเจริญ!
Эталон · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
Перевод · th_th
v1;0;ฉันควรจะดื่มไอรานสักหน่อย v2;30;หวังว่าโรงเตี๊ยมจะไม่แน่นจนเกินไปในวันนี้ v1;60;ใช่ หวังว่าจะไม่เป็นเหมือนเมื่อวาน v2;90;แน่นอน และถ้าฉันดื่มไอราน ความเหนื่อยล้าก็จะหายไป v1;120;เธอพูดถูก
Эталон · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
Перевод · th_th
v1;0;สวัสดี ฉันอยากซื้อพรมสักผืน v2;30;ได้สิ อยากได้แบบไหน? v1;60;ไม่รู้สิ อยากซื้อเป็นของขวัญ เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของเพื่อนฉัน คุณแนะนำอะไรดี? v2;90;พรมสีแดงเป็นยังไง? v1;120;ตกลง ความคิดเยี่ยม v2;150;ต้องการกี่ผืน? v1;180;เพียงผืนเดียว ห่อให้สวยๆ ได้ไหม? v2;210;แน่นอน ท่าน จะถือเองหรือให้เราส่งให้? v1;240;ฉันจะถือเอง ขอบคุณ
Эталон · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
Перевод · th_th
v1;0;ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี v1;30;หลับสบายไหม? v2;60;ใช่ หลับดี v1;90;อยากกินอะไรเป็นมื้อเช้า? v2;120;ไม่รู้สิ แล้วเธอล่ะ? v1;150;ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
Эталон · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
Перевод · th_th
v1;0;พ่อ บอกผมหน่อยว่าแร่ที่ดีที่สุดที่พ่อขุดได้คืออะไร? v2;30;ขอคิดก่อน... ฉันว่าเป็นเพชร v1;60;ถ้าพ่อเจออีก ขอเพชรให้ผมสักก้อนได้ไหม? v1;90;ทำไมจะไม่ได้ล่ะ $targetfirstname
Эталон · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
Перевод · th_th
v1;0;อัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่เราทำ $targetfirstname v2;30;ใช่แล้ว ครูของผม
Эталон · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
Перевод · th_th
v1;0; พ่อของผมเชือดสัตว์ผู้บริสุทธิ์อยู่ตลอด! v2;30; แต่ถ้าเราไม่ต้องการเนื้อนั้น พ่อของเธอก็คงไม่ทำหรอก
Эталон · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
Перевод · th_th
v1;0;เธอเคยเห็นเครื่องดื่มดีๆ อย่างไอรานไหม พี่ชาย? v2;30;ไม่ ยังไม่เคยเห็นเลย v2;60;ได้มาจากไหน? ฉันก็อยากได้บ้าง v1;90;มีโรงครัวอยู่ใกล้ๆ ที่ขายไอราน v2;120;ดี ขอบคุณมาก v2;150;พวกเขาขายอะไรอีกบ้าง? v1;180;นึกได้ตั้งแต่ปลาไปจนถึงปิเดเลย v2;210;ฉันต้องไปทันทีเลย
Эталон · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
Перевод · th_th
v1;0;สวัสดี $targetfirstname v2;30;เฮ้! v1;60;เธอเห็นฮัมมัมแห่งใหม่หรือยัง? v2;90;ยัง ยังไม่เห็นเลย v1;120;เราต้องไปดูกันโดยเร็ว! v2;150;เอ้อ นั่นเป็นข่าวดี v1;180;ใช่ๆ การรักษาความสะอาดเป็นส่วนหนึ่งของศาสนา v2;210;ตกลง งั้นไปดูกัน v2;240;สักชั่วโมงเป็นไง? v1;270;ไม่ ไปเดี๋ยวนี้เลย v2;300;ก็ได้ๆ ทำไมต้องรีบขนาดนั้น เพื่อน v2;330;เราต้องไปที่ไหน? v1;360;จริงๆ แล้วเรารออีกหน่อยก็ได้ v2;390;กับเธอมันเป็นแบบนี้ตลอด $targetfirstname
Эталон · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
Перевод · th_th
v1;0;เธอเคยเห็นอาคารที่สวยเท่ามัสยิดนี้ไหม พี่ชาย? v2;30;ไม่ ยังไม่เคยเห็นเลย v2;60;สร้างเสร็จเมื่อไหร่? สวยมาก v1;90;นานแล้ว v2;120;โอ้ เข้าใจแล้ว
Эталон · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
Перевод · th_th
v1;0;ฉันเห็นสิ่งแปลกๆ ในเวลากลางคืนเสมอ v2;30;เขาว่ากันว่าความชั่วในยามกลางวันยังดีกว่าความดีในยามค่ำคืน v1;60;เธอพูดถูก $targetfirstname
Эталон · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
Перевод · th_th
v1;0;ถึงเวลาละหมาดแล้ว v2;30;อย่าไปสายล่ะ
Эталон · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
Перевод · th_th
v1;0;ถึงเวลาละหมาดแล้ว v2;30;อย่าไปสายล่ะ v1;60;คงดีไม่น้อยถ้าเรามีมัสยิดที่สวยงามนะ $targetfirstname v2;90;แน่นอน พี่ชาย
Эталон · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
Перевод · th_th
v1;0;งานเป็นอย่างไรบ้าง $targetfirstname? v2;30;ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ก็เหมือนเดิม v1;60;เธอชอบการเดินทางไหม? v2;90;ชอบ แต่เท้าก็เจ็บเหมือนกัน v1;120;เธอพูดถูก $targetfirstname v2;150;แน่นอน ฉันพูดถูกแน่!
Эталон · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
Перевод · th_th
v1;0;อัลลอฮ์ทรงรักผู้รับใช้ที่ขยันขันแข็ง v2;30;ฉันก็มีความสุขที่ได้ทำงานหนัก!
Эталон · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
Перевод · th_th
v1;0;การตกปลาเป็นเรื่องของความอดทนนะ รู้ไหม ที่รัก? v2;30;เธออดทนเฉพาะกับการตกปลาเท่านั้นแหละ!
Эталон · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
Перевод · th_th
v1;0;วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? v2;30;ยุ่งมากเลย v2;60;ฉันเลยเหนื่อยมาก v1;90;อยากดื่มไอรานไหม? v2;120;ดีเลย
Эталон · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
Перевод · th_th
v1;0;สวัสดี $targetfirstname v1;30;วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? v2;60;ขอบคุณ ฉันสบายดี v1;90;ครอบครัวของเธอเป็นอย่างไร พวกเขาสบายดีไหม? v2;120;ขอบคุณ พวกเขาก็สบายดี v1;150;อากาศร้อนมากเลย ว่าไหม? v2;180;ใช่ ร้อนมากจริงๆ v1;210;ฝากสวัสดีครอบครัวของเธอด้วย v2;240;ขอบคุณ เธอก็ฝากสวัสดีครอบครัวของเธอด้วย v1;270;ลาก่อน
Эталон · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
Перевод · th_th
v1;0; เธอย้ายมาเมื่อไหร่? v2;30;สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาเอง v1;60;ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านนี้ถูกขายไปแล้ว v2;90;ฉันชอบบ้านนี้มากเลย ก็เลยต้องย้ายมาอยู่ v1;120;ฉันเข้าใจ เพราะบ้านนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ v2;150;เธออยู่บ้านของเธอมากี่ปีแล้ว? v1;180;ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว v2;210;หวังว่าเราจะยังเป็นเพื่อนบ้านกันอีกนาน v1;240;ฉันก็เหมือนกัน
Эталон · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
Перевод · th_th
v1;0;ทำไมเมื่อวานเธอถึงไม่มา? v2;30;รู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไหร่ v1;60;เป็นอะไรไป? v2;90;ปวดท้อง v1;120;ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นไหม? v2;150;ก็ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่ v1;180;อยากได้อะไรเพื่อให้รู้สึกดีขึ้นไหม? v2;210;ไม่ ขอบคุณ ฉันกินยาไปแล้ว v1;240;หวังว่าจะหายเร็วๆ v2;270;ขอบคุณ
Эталон · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
Перевод · th_th
v1;0;เธอได้ยินข่าวหรือยัง? v2;30;ยังไม่ได้ยินอะไรเลย v1;60;เพื่อนบ้านของฉันคลอดลูกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว v2;90;ไม่มีใครบอกฉันเลย v1;120;ฉันนึกว่าเธอได้ยินแล้วซะอีก v2;150;ไม่มีใครบอกฉันจริงๆ v1;180;เป็นเด็กที่น่ารักมาก มาชาอัลลอฮ์ v2;210;ว้าว น่าตื่นเต้นจริงๆ v1;240;ใช่ เธอควรจะไปเยี่ยมเธอและลูกของเธอ v2;270;ฉันจะไปแน่นอน v1;300;ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น v2;330;ขอบคุณนะ
Эталон · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
Перевод · th_th
v1;0;อยากไปทุ่งนากับฉันไหม? v1;30; อยากไปเมื่อไหร่? v1;60;วันศุกร์หน้าเป็นยังไง? v1;90;ขอโทษด้วย ไม่ได้ ฉันจะไปทานข้าวเย็นกับเพื่อน v1;120;แล้ววันอังคารถัดไปล่ะ? v1;150;ฉันไปเรียนที่มัสยิดทุกวันอังคาร v1;180;โอ้ งั้นโอกาสหน้าก็แล้วกัน? v1;210;ใช่ ฉันจะบอกเธอเอง
Эталон · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
Перевод · th_th
v1;0;นี่ใครกัน? v2;30;ฉันไม่รู้ชื่อ แต่เป็นคนต่างถิ่นในดินแดนนี้ v1;60;ใครก็ตามที่ไม่มีความชั่วร้ายในใจ ก็เป็นที่ยินดีต้อนรับในดินแดนนี้ v2;90;เธอพูดถูก
