Показанный эталон: en_us
Переведено: 100 % (6061 / 6068)
Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)
Сегментов: 407
Эталон · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Перевод · th_th
ถ้าฉันไม่ดูแลวัด แล้วใครจะดูแล?
Эталон · en_us
Have a long life.
Перевод · th_th
ขอให้ท่านอายุยืนยาว
Эталон · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Перевод · th_th
สถาปัตยกรรมฮินดูเลื่องลือไปทั่วโลก เมื่อสร้างหลังนี้เสร็จ ฉันจะลองทำป้อมแดงดูบ้าง
Эталон · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Перевод · th_th
ดูสิ อิฐเผาในไฟได้สวยจริงๆ
Эталон · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Перевод · th_th
ต้องใช้อิฐกี่ก้อนถึงจะสร้างบ้านได้นะ?
Эталон · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Перевод · th_th
แดดแรง วันนี้แห้งเร็วเชียว
Эталон · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Перевод · th_th
ดูซิ อิฐหนึ่งตัน หินสองตัน...
Эталон · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Перевод · th_th
ฉันเกลียดไก่ มันเสียงดังและไม่ทำอะไรนอกจากให้คนกิน เบื่อแกงมังสวิรัติเต็มทีแล้ว!
Эталон · en_us
How will I carry all this food alone?
Перевод · th_th
จะแบกอาหารทั้งหมดนี้คนเดียวได้อย่างไร?
Эталон · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Перевод · th_th
ไม่ว่าจะหามาให้ครอบครัวนี้เท่าใด ก็ไม่เคยพอ!
Эталон · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Перевод · th_th
ทุกอย่างไปลงเอยที่บ้านเจ้าของที่ดินเสมอ
Эталон · en_us
The kids love rasgullas.
Перевод · th_th
เด็กๆ ชอบรัสกุลล่ามาก
Эталон · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Перевод · th_th
งานแกะสลักคือศิลปะของหลุมและก้อนนูน
Эталон · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Перевод · th_th
ทุกคนใช้เครื่องมือของฉัน แต่ทุกคนก็ดูถูกฉัน
Эталон · en_us
Enough playing, time to work.
Перевод · th_th
เล่นพอแล้ว ถึงเวลาทำงาน
Эталон · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Перевод · th_th
ทุกคนจับอาวุธ! สังหารเหล่าศัตรู! ชัยชนะจะเป็นของพวกเรา
Эталон · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Перевод · th_th
แม่บอกว่ามันทำให้ฟันผุ แต่อร่อยจังเลย!
Эталон · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Перевод · th_th
การปลูกพืชทั้งวันดูน่าเบื่อจริงๆ ฉันอยากใช้ชีวิตผจญภัย!
Эталон · en_us
Construction looks like too much work for me.
Перевод · th_th
การก่อสร้างเป็นงานที่หนักเกินไปสำหรับฉัน
Эталон · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Перевод · th_th
แม่ของฉันทำรัสกุลล่าได้อร่อยที่สุด
Эталон · en_us
Such strong arms!
Перевод · th_th
แขนแข็งแรงอะไรอย่างนี้!
Эталон · en_us
I love playing in the dirt.
Перевод · th_th
ฉันชอบเล่นในโคลน
Эталон · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Перевод · th_th
ขอให้ผลผลิตคราวนี้อุดมสมบูรณ์ พระเจ้า พระองค์คือความหวังเดียวของเรา
Эталон · en_us
Time to visit the temple again.
Перевод · th_th
ถึงเวลาไปเยือนวัดอีกครั้ง
Эталон · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Перевод · th_th
ที่บ้านทุกคนสบายดีไหม? วันนี้ร้อนเหลือเกิน เป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไรใหม่บ้าง? ท่านมาจากอีกฟากของมหาสมุทรหรือ? สวัสดี $name-ji! ทำไมที่นี่ฝนไม่ตกเลย?
Эталон · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Перевод · th_th
เพราะฝนคราวนี้ดี ปีนี้ผลผลิตจึงดีตามไปด้วย
Эталон · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Перевод · th_th
การเก็บเกี่ยวขมิ้นแบบนี้ทำให้มือของฉันเหลืองไปหมด
Эталон · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Перевод · th_th
ฉันชอบเห็นช่างของเราสร้างงานฝีมือเช่นนี้
Эталон · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Перевод · th_th
ฝนตกหนัก ปีนี้ผลผลิตจะดี
Эталон · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Перевод · th_th
ยังไงเสีย ทุกคนก็ต้องใช้ขมิ้น
Эталон · en_us
I'm on my way!
Перевод · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Эталон · en_us
The deal is done, come back again.
Перевод · th_th
ตกลงเรียบร้อย แวะมาใหม่นะ
Эталон · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Перевод · th_th
คนที่นี่เป็นพวกป่าเถื่อน ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้
Эталон · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Перевод · th_th
สบายดีไหม? แม่ฉันเย็บรอยขาดในเสื้อผ้าของคุณได้ ฉันอยากเล่น
Эталон · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Перевод · th_th
ถึงเวลากินแล้ว! ฉันชอบทำอาหาร กิน กิน!
Эталон · en_us
I like farming, especially potatoes!
Перевод · th_th
ฉันชอบทำไร่ โดยเฉพาะมันฝรั่ง!
Эталон · en_us
I like to fish in the winter.
Перевод · th_th
ฉันชอบตกปลาในฤดูหนาว
Эталон · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Перевод · th_th
ฉันวิ่งได้! ฉันเต้นได้! สบายดีไหม?
Эталон · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Перевод · th_th
ฉันชอบล่าสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง เคยเดินทางด้วยรถลากเลื่อนสุนัขไหม?
Эталон · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Перевод · th_th
ต้องไปทำงานประจำวันแล้ว
Эталон · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Перевод · th_th
ต้นไม้ที่นี่เติบโตเร็วเหลือเกิน ดินแดนนี้ช่างงดงาม
Эталон · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Перевод · th_th
พวกที่ถูกสาปแช่งรายล้อมเราอยู่!? นางสาปแช่งพวกมันเพื่อไม่ให้หนีออกจากดินแดนของนาง อย่ามองตาพวกมัน!
Эталон · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Перевод · th_th
เคยไปกอร์โดบาไหม? นั่นแหละสถานที่อันศิวิไลซ์ ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ แต่จำเป็นต้องหนาวขนาดนี้เลยหรือ?
Эталон · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Перевод · th_th
บางคนบอกว่าฉันเป็นนักฝัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ...
Эталон · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Перевод · th_th
ต้องไปสนทนากับเหล่าวิญญาณ เหล่าวิญญาณประทานพรแก่คุณ
Эталон · en_us
I need to gather for sodding.
Перевод · th_th
ต้องไปเตรียมดินสำหรับปูหญ้าแล้ว
Эталон · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Перевод · th_th
แผ่นดินนี้คือแผ่นดินของชาวไวกิ้ง อังกฤษก็แผ่นดินไวกิ้ง ซิซิลีก็แผ่นดินไวกิ้ง พวกเราคือผู้ปกครอง! วันนี้ฉันมาค้าขาย พรุ่งนี้...
Эталон · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Перевод · th_th
วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม? สวัสดี $name! แสงเหนือเมื่อคืนช่างงดงามเหลือเกิน ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ยินดีที่ได้พบ คุณมาจากไหน? กินข้าวมาหรือยัง? นอนหลับสบายดีไหม? ไม่ได้เจอกันหลายปีแล้วนะ ยินดีต้อนรับ
Эталон · en_us
I'm coming!
Перевод · th_th
กำลังไป!
Эталон · en_us
The deal is done, farewell.
Перевод · th_th
ตกลงเรียบร้อย ลาก่อน
