Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 125 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Копия · th_th
ฉนวนกันความหนาวที่ไม่ดีของหอสังเกตการณ์นี้<ret>ทำให้ผู้พำนักรู้สึกอึดอัดไม่น้อย
Оригинал · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Копия · th_th
ป้อมปราการอันทรงพลังที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ<ret>แสดงถึงอำนาจครอบงำเหนือพื้นที่โดยรอบ
Оригинал · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Копия · th_th
อาวุธและเกราะเหล็กกล้าสีน้ำเงินไบแซนไทน์ถือกำเนิดที่นี่<ret>เพื่อส่งกำลังบำรุงกองทัพส่วนตัวของผู้เล่นที่บัญชาการป้อมปราการ
Оригинал · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Копия · th_th
ค่ายทหารแห่งนี้รองรับทหารได้มากถึงสี่นาย<ret>ที่รับใช้ผู้เล่นซึ่งเป็นเจ้าของป้อมปราการ
Оригинал · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Копия · th_th
บ้านหลังนี้เหมาะแก่การแสดงว่าคุณได้สั่งสมความมั่งคั่งไว้บ้างแล้ว
Оригинал · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Копия · th_th
ที่ดินผืนใหญ่นี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
Оригинал · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Копия · th_th
การซื้อกระท่อมเล็ก ๆ นี้คุ้มค่า<ret>หากคุณต้องการเข้าร่วมหมู่บ้านท้องถิ่นสักระยะ
Оригинал · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Копия · th_th
ที่ดินผืนใหญ่นี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
Оригинал · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Копия · th_th
ที่ดินผืนเล็กนี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
Оригинал · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Копия · th_th
บาทหลวงใช้ชีวิตหรูหราในคฤหาสน์หลังนี้<ret>ซึ่งยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเขียนหนังสือ วาดไอคอนและจิตรกรรมฝาผนัง
Оригинал · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
Копия · th_th
แม้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่บาทหลวงรับรองว่าเด็กไบแซนไทน์<ret>ได้รับการศึกษาที่นี่เท่าเทียมกับในหมู่บ้านทางศาสนา
Оригинал · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
Копия · th_th
เหล่าภรรยาผู้ยากจนกว่าต้องมารวบรวมทราย กรวด และดินเหนียวในหลุมนี้<ret>เพราะหินทรายไม่อาจพบได้นอกทะเลทราย
Оригинал · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
Копия · th_th
สัตว์ที่ชาวไบแซนไทน์โปรดปรานที่สุดได้รับการเอาใจใส่ดูแลที่นี่
Оригинал · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
Копия · th_th
หนึ่งในด่านหน้าของมนุษย์ที่พบได้บ่อยที่สุดในผืนแผ่นดิน<ret>ชาวไบแซนไทน์รักแกะของตนเหลือเกิน!
Оригинал · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
Копия · th_th
ฟาร์มไหมประกอบด้วยการเลี้ยงไหม เพาะหนอนไหม<ret>เพื่อให้ชาวไบแซนไทน์สร้างไอคอนและเสื้อผ้าล้ำค่าได้
Оригинал · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
Копия · th_th
อัดแน่นไปด้วยเตาหลอม โรงหลอมแห่งนี้<ret>ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทรัพยากรสำหรับหิน แก้ว และอิฐ
Оригинал · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
Копия · th_th
อาจเป็นอาคารที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในหมู่บ้าน<ret>และเป็นแหล่งกำเนิดของไวน์มัลวาเซียอันละเมียดละไม
Оригинал · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
Копия · th_th
เพียงเพราะสถานบูชาเก่าแก่แห่งนี้ดูเหมือนถูกปล้นเอาวัสดุก่อสร้างไป<ret>ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณควรทำเช่นนั้นด้วย
Оригинал · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
Копия · th_th
โรงละครแห่งนี้ดูเหมือนจัดการแสดงครั้งสุดท้ายมานานนับชั่วกัปชั่วกัลป์<ret>แต่เสื้อผ้าในหีบกลับบ่งบอกเป็นอย่างอื่น
Оригинал · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
Копия · th_th
ในโรงตีเหล็กแห่งนี้ มีการสร้างเครื่องมือพลเรือนเพื่อรับใช้ความต้องการของจักรวรรดิ<ret>เร่งความสำเร็จของเป้าหมายต่าง ๆ
Оригинал · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
Копия · th_th
การแสดงออกถึงความเสื่อมโทรมของยุคโรมันตอนปลาย<ret>อย่าได้พยายามเรียกมันเป็นอย่างอื่นเลย
Оригинал · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
Копия · th_th
การเดินเล่นในไร่องุ่นช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น<ret>แม้เป็นเพียงความคิดถึงไวน์มัลวาเซียรสหวานสักขวดในภายหลังของวันก็ตาม
Оригинал · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
Копия · th_th
หอสังเกตการณ์ทำหน้าที่เป็นที่พำนักของทหารยามหมู่บ้าน<ret>คอยรับประกันการปกป้องทั่วทั้งหมู่บ้าน
Оригинал · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
Копия · th_th
ทุ่งนี้ปลูกข้าวสาลีปริมาณมาก<ret>เพื่อค้ำจุนการผลิตขนมปังของจักรวรรดิที่กังหันลม
Оригинал · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
Копия · th_th
ในโลกนี้ ข้าวสาลีไม่จำเป็นต้องโม่ และขนมปังไม่จำเป็นต้องอบ<ret>แต่กังหันลมก็ดูเท่ดี
Оригинал · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
Копия · th_th
กระท่อมเล็ก ๆ นี้คือบ้านของคนตัดไม้ผู้ขยันขันแข็งและภรรยา<ret>ทำเลที่ตั้งเป็นการประนีประนอมของทั้งคู่
Оригинал · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
Копия · th_th
ไม่หรูหราเท่าสตูดิโอของสถาปนิก แต่ดีกว่าที่พักของคนงานเหมือง<ret>อาคารนี้คือการประนีประนอมพอ ๆ กับตัวคนงานเอง
Оригинал · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
Копия · th_th
โรงงานกลางแห่งนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญสำหรับทราย หินทราย และทางเดิน<ret>ดำเนินการโดยเหล่าภรรยาไบแซนไทน์ผู้ขยันขันแข็ง
Оригинал · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
Копия · th_th
ชาวไบแซนไทน์อ้างว่าตนคือชาวโรมันที่แท้จริง และภาคภูมิใจอย่างยิ่งในสถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ กองทัพที่มีวินัย และไอคอนชั้นเลิศที่สร้างขึ้นเพื่อบูชานักบุญ<ret>บ้างว่าพวกเขาภูมิใจในความสำเร็จของตนมากเกินไปสักหน่อย
Оригинал · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
Копия · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวไบแซนไทน์
Оригинал · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
Копия · th_th
นำโดยเซนทูริโอในป้อมปราการขนาดมหึมา<ret>หมู่บ้านทหารผลิตเกราะ อาวุธ น้ำมันมะกอก และไวน์ชั้นดี
Оригинал · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
Копия · th_th
นำโดยเมโทรโพลิทัน หมู่บ้านทางศาสนาเลื่องชื่อในเรื่องโบสถ์<ret>ผลิตผลทางการเกษตร และเสื้อผ้าชั้นดีจากขนแกะและไหม
Оригинал · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
Копия · th_th
นำโดยบารอน หมู่บ้านการค้าสร้างขึ้นรอบจัตุรัสตลาด<ret>มีเสื้อผ้าขนแกะและไหมชั้นดี และไวน์มัลวาเซีย
Оригинал · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
Копия · th_th
ชาวบ้านผู้ชำนาญคนนี้สร้างอาคารอารยะอันงดงามให้หมู่บ้าน<ret>ต่างจากกระท่อมรกร้างใกล้เคียงที่สร้างโดยพวกคนป่าเถื่อนโง่เขลา
Оригинал · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
Копия · th_th
ช่างตีเหล็กของกองทัพสร้างอาวุธอันทรงพลังให้แก่หมู่บ้าน
Оригинал · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
Копия · th_th
บ้างแย้งว่าภรรยาช่างฝีมือมีฝีมือเหนือกว่าสามีของตน
Оригинал · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
Копия · th_th
บารอนหาความมั่งคั่งจากหลังของไพร่ฟ้า<ret>แต่ก็ยังมีค่ายิ่งในการจัดการความต้องการประจำวันของหมู่บ้าน
Оригинал · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
Копия · th_th
หน้าที่ของบารอนเนสสำคัญเกินกว่าจะมาแจกแจงไว้ที่นี่ — เธอว่าอย่างนั้น
Оригинал · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
Копия · th_th
เด็กชายคนนี้จะเติบโตเป็นพลเมืองผู้มีอารยะ
Оригинал · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
Копия · th_th
อดีตผู้นำทหารหนึ่งร้อยนาย เขาไม่อยากพูดถึงสาเหตุของการถูกลดยศ
Оригинал · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
Копия · th_th
เขาดูแลการปลูกแครอทสำหรับขนมปังจักรวรรดิดั้งเดิม และแครอทบางส่วน
Оригинал · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
Копия · th_th
เธอทำและจำหน่ายขนมปังจักรวรรดิดั้งเดิม
Оригинал · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
Копия · th_th
ชาวประมงจับปลา ออกจะเข้าใจได้ในตัวเองอยู่แล้ว
Оригинал · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
Копия · th_th
เด็กหญิงคนนี้จะเติบโตเป็นพลเมืองผู้มีอารยะ
Оригинал · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
Копия · th_th
ทหารยามบางครั้งก็เสียใจที่เลือกภรรยาแทนการฝึกฝนเต็มขั้นเพื่อเป็นทหาร
Оригинал · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
Копия · th_th
เจ้าบ้านเป็นปรมาจารย์ด้านการทำไวน์<ret>ไวน์ของเขาดีที่สุดในฟากนี้ของช่องแคบบอสฟอรัส
Оригинал · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
Копия · th_th
เจ้าบ้านหญิงเป็นปรมาจารย์ด้านการทำอาหาร<ret>ความเชี่ยวชาญของเธอคือซูฟลากิอันเลื่องชื่อ
Оригинал · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Копия · th_th
ชาวบ้านประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
Оригинал · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
Копия · th_th
เธอได้รับการศึกษาชั้นเลิศด้านการเขียนไอคอนและการประพันธ์ — แม้เธอจะนำมาใช้ได้มากกว่านี้ก็ตาม
Оригинал · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
Копия · th_th
เจ้าอาวาสนำพระสงฆ์จำนวนหนึ่งสู่การรู้แจ้งผ่านการบำเพ็ญตบะ
