slovenščinasl_si

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally

  Оригинал · en_us

  Respectable Ally

  Копия · sl_si

  Spoštovan zaveznik
• reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description

  Оригинал · en_us

  We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.

  Копия · sl_si

  Mi Turki nismo znani po tem, da bi tujcem zlahka zaupali, a zelo nas veseli, da te lahko štejemo za enega svojih najtesnejših zaveznikov.
• reputation.millenaire.seljuk.scourge

  Оригинал · en_us

  Scourge

  Копия · sl_si

  Šiba božja
• reputation.millenaire.seljuk.scourge.description

  Оригинал · en_us

  Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.

  Копия · sl_si

  Morda bi ti odpustili, če bi se zdaj pokesal, a mislim, da si zašel predaleč.
• reputation.millenaire.seljuk.stranger

  Оригинал · en_us

  Stranger

  Копия · sl_si

  Tujec
• reputation.millenaire.seljuk.stranger.description

  Оригинал · en_us

  God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.

  Копия · sl_si

  Bog te blagoslovi, tujec! Vedi se spodobno in ostali bomo v dobrih odnosih.
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider

  Оригинал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копия · sl_si

  Nezaželen tujec
• reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description

  Оригинал · en_us

  Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.

  Копия · sl_si

  Prosim, nehaj nas nadlegovati. Pojdi proč, če iščeš težave.
• role.millenaire.byzantines_architect_byzantine

  Оригинал · en_us

  Architect

  Копия · sl_si

  Arhitekt
• role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine

  Оригинал · en_us

  Army Smith

  Копия · sl_si

  Vojaški kovač
• role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Craftswoman

  Копия · sl_si

  Obrtnica
• role.millenaire.byzantines_baron_byzantine

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Baron

  Копия · sl_si

  Baron
• role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine

  Оригинал · en_us

  Baroness

  Копия · sl_si

  Baronica
• role.millenaire.byzantines_boy_byzantine

  Оригинал · en_us

  Boy

  Копия · sl_si

  Deček
• role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine

  Оригинал · en_us

  Centurio

  Копия · sl_si

  Centurion
• role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · sl_si

  Mlinar
• role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine

  Оригинал · en_us

  Farmer

  Копия · sl_si

  Mlinarjeva žena
• role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Fisher

  Копия · sl_si

  Ribič
• role.millenaire.byzantines_girl_byzantine

  Оригинал · en_us

  Girl

  Копия · sl_si

  Deklica
• role.millenaire.byzantines_guard_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · sl_si

  Stražar
• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  Оригинал · en_us

  Host

  Копия · sl_si

  Gostitelj
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  Оригинал · en_us

  Hostess

  Копия · sl_si

  Gostiteljica
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lighthouse Keeper

  Копия · sl_si

  Svetilničar
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · sl_si

  Stražar
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · sl_si

  Stražar
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · sl_si

  Stražar
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  Оригинал · en_us

  Guard

  Копия · sl_si

  Stražar
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lady

  Копия · sl_si

  Gospa
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  Оригинал · en_us

  Abbot

  Копия · sl_si

  Opat
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Rassophore

  Копия · sl_si

  Rasofor
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · sl_si

  Pastir
• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherdess

  Копия · sl_si

  Pastirica
• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  Оригинал · en_us

  Woodcutter

  Копия · sl_si

  Drvar
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · sl_si

  Zidar
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  Оригинал · en_us

  Armoury Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec z oklepi
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  Оригинал · en_us

  Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  Оригинал · en_us

  Dyes Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec z barvami
• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  Оригинал · en_us

  Food Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec s hrano
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  Оригинал · en_us

  Stone Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec s kamnom
• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  Оригинал · en_us

  Relics Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec z relikvijami
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  Оригинал · en_us

  Textiles Merchant

  Копия · sl_si

  Trgovec s tekstilom
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  Оригинал · en_us

  Metropolitan

  Копия · sl_si

  Metropolit
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  Оригинал · en_us

  Miner

  Копия · sl_si

  Rudar
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  Оригинал · en_us

  Monk

  Копия · sl_si

  Menih
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Lone Shepherd

  Копия · sl_si

  Osamljeni pastir
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  Оригинал · en_us

  Pastor

  Копия · sl_si

  Duhovnik
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  Оригинал · en_us

  Soldier

  Копия · sl_si

  Vojak
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamster

  Копия · sl_si

  Šivilec
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  Оригинал · en_us

  Seamstress

  Копия · sl_si

  Šivilja
• role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine

  Оригинал · en_us

  Shepherd

  Копия · sl_si

  Pastir