русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · ru_ru

  Начальный
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · ru_ru

  Свободный
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · ru_ru

  Минимальный
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · ru_ru

  Средний
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  Оригинал · en_us

  Language level: %s

  Копия · ru_ru

  Уровень языка: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation: %s

  Копия · ru_ru

  Репутация: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · ru_ru

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  Оригинал · en_us

  Travel Book

  Копия · ru_ru

  Путевая книга
• gui.millenaire.inventory

  Оригинал · en_us

  Inventory

  Копия · ru_ru

  Инвентарь
• gui.millenaire.lang.beginner

  Оригинал · en_us

  Beginner

  Копия · ru_ru

  Начальный
• gui.millenaire.lang.fluent

  Оригинал · en_us

  Fluent

  Копия · ru_ru

  Свободный
• gui.millenaire.lang.minimal

  Оригинал · en_us

  Minimal

  Копия · ru_ru

  Минимальный
• gui.millenaire.lang.moderate

  Оригинал · en_us

  Moderate

  Копия · ru_ru

  Средний
• gui.millenaire.language

  Оригинал · en_us

  Language

  Копия · ru_ru

  Язык
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  Оригинал · en_us

  (controlled)

  Копия · ru_ru

  (контролируется)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  Оригинал · en_us

  Open in Travel Book

  Копия · ru_ru

  Открыть в Путевой книге
• gui.millenaire.new_village.random

  Оригинал · en_us

  Surprise village (random type)

  Копия · ru_ru

  Деревня-сюрприз (случайный тип)
• gui.millenaire.new_village.title

  Оригинал · en_us

  Create Village

  Копия · ru_ru

  Создать деревню
• gui.millenaire.page.next

  Оригинал · en_us

  Next >

  Копия · ru_ru

  След. >
• gui.millenaire.page.prev

  Оригинал · en_us

  < Prev.

  Копия · ru_ru

  < Пред.
• gui.millenaire.possible_goals

  Оригинал · en_us

  Possible tasks

  Копия · ru_ru

  Возможные задачи
• gui.millenaire.quest.accept

  Оригинал · en_us

  Accept

  Копия · ru_ru

  Принять
• gui.millenaire.quest.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · ru_ru

  Закрыть
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  Оригинал · en_us

  Conditions not met

  Копия · ru_ru

  Условия не выполнены
• gui.millenaire.quest.continue

  Оригинал · en_us

  Continue

  Копия · ru_ru

  Продолжить
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  Оригинал · en_us

  Missing items

  Копия · ru_ru

  Недостающие предметы
• gui.millenaire.quest.refuse

  Оригинал · en_us

  Refuse

  Копия · ru_ru

  Отказаться
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  Оригинал · en_us

  Reputation lost: %s

  Копия · ru_ru

  Потеряно репутации: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  Оригинал · en_us

  deniers

  Копия · ru_ru

  денье
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  Оригинал · en_us

  experience

  Копия · ru_ru

  опыт
• gui.millenaire.quest.reward_label

  Оригинал · en_us

  Reward:

  Копия · ru_ru

  Награда:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  Оригинал · en_us

  reputation

  Копия · ru_ru

  репутация
• gui.millenaire.quest.timeout

  Оригинал · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  Копия · ru_ru

  Время задания истекло — потеряно репутации: %s
• gui.millenaire.reputation

  Оригинал · en_us

  Reputation

  Копия · ru_ru

  Репутация
• gui.millenaire.trade.balance

  Оригинал · en_us

  Your money: %s

  Копия · ru_ru

  Ваши деньги: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  Оригинал · en_us

  We buy:

  Копия · ru_ru

  Мы покупаем:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  Оригинал · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  Копия · ru_ru

  ЛКМ=1, ПКМ=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  Оригинал · en_us

  Trade coming soon...

  Копия · ru_ru

  Торговля скоро будет доступна...
• gui.millenaire.trade.donating

  Оригинал · en_us

  Donating

  Копия · ru_ru

  Пожертвование
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  Оригинал · en_us

  Reputation bonus x4

  Копия · ru_ru

  Бонус к репутации x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  Оригинал · en_us

  Not enough money (need %s more)

  Копия · ru_ru

  Недостаточно денег (не хватает %s)
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  Оригинал · en_us

  Out of stock

  Копия · ru_ru

  Нет в наличии
• gui.millenaire.trade.price_line

  Оригинал · en_us

  Price: %s

  Копия · ru_ru

  Цена: %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  Оригинал · en_us

  Rep gain: +%s

  Копия · ru_ru

  Прирост реп.: +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  Оригинал · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Копия · ru_ru

  Репутация слишком низка (требуется %s)
• gui.millenaire.trade.selling

  Оригинал · en_us

  We sell:

  Копия · ru_ru

  Мы продаём:
• gui.millenaire.trade.stock

  Оригинал · en_us

  Stock: %d

  Копия · ru_ru

  Запас: %d
• gui.millenaire.trade.title

  Оригинал · en_us

  Trade

  Копия · ru_ru

  Торговля
• gui.millenaire.trade.village_has_enough

  Оригинал · en_us

  Village has enough

  Копия · ru_ru

  В деревне этого достаточно
• gui.millenaire.travel_book.back

  Оригинал · en_us

  Back

  Копия · ru_ru

  Назад