русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Интерфейс 28%Фразы 0%Диалоги 1%Задания 5%Путевая книга 7%

Не переведено

Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · ru_ru

building.millenaire.mayan.questcave_door
Оригинал · en_us
Maya Cave
Копия · ru_ru
Пещера майя
building.millenaire.mayan.questguardtower
Оригинал · en_us
Guard tower
Копия · ru_ru
Охрана
building.millenaire.mayan.questpyramid
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · ru_ru
Проклятая пирамида
building.millenaire.mayan.questpyramid_guards
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · ru_ru
Проклятая пирамида
building.millenaire.mayan.questpyramid_jail
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · ru_ru
Проклятая пирамида
building.millenaire.mayan.questpyramid_pit
Оригинал · en_us
Cursed Pyramid
Копия · ru_ru
Проклятая пирамида
building.millenaire.norman.abandonedmill
Оригинал · en_us
Abandoned Mill
Копия · ru_ru
Заброшенная мельница
building.millenaire.norman.abandonedmine
Оригинал · en_us
Abandoned Mine
Копия · ru_ru
Заброшенная шахта
building.millenaire.norman.abandonedtower
Оригинал · en_us
Destroyed Tower
Копия · ru_ru
Заброшенная башня
building.millenaire.norman.abbaye
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Notre Dame
Копия · ru_ru
Notre Dame
building.millenaire.norman.abbaye_a_altar
Оригинал · en_us
Altar
Копия · ru_ru
Алтарь
building.millenaire.norman.abbaye_a_apse_bottom
Оригинал · en_us
Apse (North)
Копия · ru_ru
Апсида (Север)
building.millenaire.norman.abbaye_a_apse_top
Оригинал · en_us
Apse (South)
Копия · ru_ru
Апсида (Юг)
building.millenaire.norman.abbaye_a_choir_bottom
Оригинал · en_us
Choir (North)
Копия · ru_ru
Капелла (Север)
building.millenaire.norman.abbaye_a_choir_top
Оригинал · en_us
Choir (South)
Копия · ru_ru
Капелла (Юг)
building.millenaire.norman.abbaye_a_confessional
Оригинал · en_us
Confessional
Копия · ru_ru
Исповедальня
building.millenaire.norman.abbaye_a_council
Оригинал · en_us
Council Chamber
Копия · ru_ru
Зал Совета
building.millenaire.norman.abbaye_a_dome
Оригинал · en_us
Dome
Копия · ru_ru
Купол
building.millenaire.norman.abbaye_a_library
Оригинал · en_us
Library
Копия · ru_ru
Библиотека
building.millenaire.norman.abbaye_a_nave_left_bottom
Оригинал · en_us
Nave (Northeast)
Копия · ru_ru
Неф (Северо-Восток)
building.millenaire.norman.abbaye_a_nave_left_top
Оригинал · en_us
Nave (Southeast)
Копия · ru_ru
Неф (Юго-Восток)
building.millenaire.norman.abbaye_a_nave_right_bottom
Оригинал · en_us
Nave (Northwest)
Копия · ru_ru
Неф (Северо-Запад)
building.millenaire.norman.abbaye_a_nave_right_top
Оригинал · en_us
Nave (Southwest)
Копия · ru_ru
Неф (Юго-Запад)
building.millenaire.norman.abbaye_a_organ
Оригинал · en_us
Organ
Копия · ru_ru
Орган
building.millenaire.norman.abbaye_a_pews
Оригинал · en_us
Pews
Копия · ru_ru
Церковные скамьи
building.millenaire.norman.abbaye_a_portal
Оригинал · en_us
Portal
Копия · ru_ru
Портал
building.millenaire.norman.abbaye_a_pulpit
Оригинал · en_us
Pulpit
Копия · ru_ru
Церковная кафедра
building.millenaire.norman.abbaye_a_tower_bottom
Оригинал · en_us
North Tower
Копия · ru_ru
Северная башня
building.millenaire.norman.abbaye_a_tower_top
Оригинал · en_us
South Tower
Копия · ru_ru
Южная башня
building.millenaire.norman.abbaye_a_transept_bottom
Оригинал · en_us
North Transept
Копия · ru_ru
Северный трансепт
building.millenaire.norman.abbaye_a_transept_top
Оригинал · en_us
South Transept
Копия · ru_ru
Южный трансепт
building.millenaire.norman.abbaye_a_treasury
Оригинал · en_us
Church Treasure
Копия · ru_ru
Церковные реликвии
building.millenaire.norman.abbey
Оригинал · en_us
Abbey
Копия · ru_ru
Аббатство
building.millenaire.norman.abbey_a_altar
Оригинал · en_us
Altar
Копия · ru_ru
Алтарь
building.millenaire.norman.abbey_a_cell_0
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · ru_ru
Келья
building.millenaire.norman.abbey_a_cell_1
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · ru_ru
Келья
building.millenaire.norman.abbey_a_cell_2
Оригинал · en_us
Monk Cell
Копия · ru_ru
Келья
building.millenaire.norman.abbey_a_tower
Оригинал · en_us
Abbey Tower
Копия · ru_ru
Башня аббатства
building.millenaire.norman.alchemisttower
Оригинал · en_us
Alchemist Tower
Копия · ru_ru
Башня алхимика
building.millenaire.norman.alchemyworkshop
Оригинал · en_us
Alchemy Workshop
Копия · ru_ru
Мастерская алхимика
building.millenaire.norman.anomalyone
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · ru_ru
Аномалия 1
building.millenaire.norman.anomalythree
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · ru_ru
Аномалия 3
building.millenaire.norman.anomalytwo
Оригинал · en_us
Anomaly
Копия · ru_ru
Аномалия 2
building.millenaire.norman.archives
Оригинал · en_us
Archives
Копия · ru_ru
Архивы
building.millenaire.norman.armoury
Оригинал · en_us
Armory
Копия · ru_ru
Оружейная
building.millenaire.norman.bakery
Оригинал · en_us
Bakery
Копия · ru_ru
Булочная
building.millenaire.norman.banditlair
Оригинал · en_us
Bandit Lair
Копия · ru_ru
Логово бандитов
building.millenaire.norman.bandittower
Оригинал · en_us
Bandit Tower
Копия · ru_ru
Башня бандитов
building.millenaire.norman.borderpost
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · ru_ru
Межевой столб
building.millenaire.norman.borderpost_corner
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · ru_ru
Межевой столб (Угол)