Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Bakery
Копия · ru_ru
Пекарня
Оригинал · en_us
Ball Court
Копия · ru_ru
Поле для мяча
Оригинал · en_us
Bandit Home
Копия · ru_ru
Логово бандитов
Оригинал · en_us
Bandit Outpost
Копия · ru_ru
Поселение бандитов
Оригинал · en_us
Large Well
Копия · ru_ru
Большой колодец
Оригинал · en_us
Cocoa Plantation
Копия · ru_ru
Какао плантация
Оригинал · en_us
Sun Calendar
Копия · ru_ru
Солнечный календарь
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Maya Camp
Копия · ru_ru
Лагерь майя
Оригинал · en_us
Cave
Копия · ru_ru
Пещера
Оригинал · en_us
Cistern
Копия · ru_ru
Резервуар
Оригинал · en_us
Corn Farm
Копия · ru_ru
Ферма маиса
Оригинал · en_us
Crafter
Копия · ru_ru
Ремесленная
Оригинал · en_us
Grove
Копия · ru_ru
Роща
Оригинал · en_us
Guardian's House
Копия · ru_ru
Дом воина
Оригинал · en_us
Maya House
Копия · ru_ru
Дом майя
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ru_ru
Гостиница
Оригинал · en_us
Very Big Home
Копия · ru_ru
Очень большой дом
Оригинал · en_us
Lower Home
Копия · ru_ru
Нижний дом
Оригинал · en_us
Top House
Копия · ru_ru
Верхний дом
Оригинал · en_us
Very Big House
Копия · ru_ru
Второй большой дом
Оригинал · en_us
Library
Копия · ru_ru
Библиотека
Оригинал · en_us
Axeman's House
Копия · ru_ru
Дом лесоруба
Оригинал · en_us
Market
Копия · ru_ru
Рынок
Оригинал · en_us
Stone Mine
Копия · ru_ru
Каменная шахта
Оригинал · en_us
Observatory
Копия · ru_ru
Обсерватория
Оригинал · en_us
Obsidian Workshop
Копия · ru_ru
Мастер по обсидиану
Оригинал · en_us
Big Pyramid
Копия · ru_ru
Большая пирамида
Оригинал · en_us
Big Plot
Копия · ru_ru
Большой надел
Оригинал · en_us
Medium Plot
Копия · ru_ru
Средний надел
Оригинал · en_us
Great Pyramid
Копия · ru_ru
Великая пирамида
Оригинал · en_us
Player's Pyramid
Копия · ru_ru
Пирамида странника
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · ru_ru
Малый надел
Оригинал · en_us
Old House
Копия · ru_ru
Старый домик
Оригинал · en_us
Maya Pyramid
Копия · ru_ru
Пирамида Майя
Оригинал · en_us
Lost Pyramid
Копия · ru_ru
Потерянная пирамида
Оригинал · en_us
Carver's House
Копия · ru_ru
Дом резчика
Оригинал · en_us
Shaman's Grounds
Копия · ru_ru
Сад шамана
Оригинал · en_us
Chicken Farm
Копия · ru_ru
Куриная ферма
Оригинал · en_us
Shrine
Копия · ru_ru
Святыня
Оригинал · en_us
Temple
Копия · ru_ru
Храм
Оригинал · en_us
Watch Tower
Копия · ru_ru
Смотровая башня
Оригинал · en_us
Well
Копия · ru_ru
Колодец
Оригинал · en_us
Barrack
Копия · ru_ru
Барак
Оригинал · en_us
Barrack
Копия · ru_ru
Барак
Оригинал · en_us
Maya Cave
Копия · ru_ru
Пещера майя
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Избегать: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
