Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 20 % (1238 / 6268 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4158 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Dressmaker
Копия · ru_ru
Швейная мастерская
Lanis · 8 августа 2026 г.
Портной
« Если имеется ввиду профессия человека (так же можно более нейтральное "Швея"), если здание, где он работает то "Портняжная мастерская" »
Оригинал · en_us
Farm
Копия · ru_ru
Ферма
Оригинал · en_us
Fishfarm
Копия · ru_ru
Рыболовецкое хозяйство
Оригинал · en_us
Fortress
Копия · ru_ru
Крепость
Оригинал · en_us
Armyforge
Копия · ru_ru
Оружейная
Оригинал · en_us
Barracks
Копия · ru_ru
Казарма
Оригинал · en_us
Garden
Копия · ru_ru
Сад
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · ru_ru
Подарочный домик
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ru_ru
Гостиница
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ru_ru
Сторожевая башня
Оригинал · en_us
Kastron
Копия · ru_ru
Кастрон
Оригинал · en_us
Village Archives
Копия · ru_ru
Деревенские архивы
Оригинал · en_us
Inn
Копия · ru_ru
Гостиница
Оригинал · en_us
Left Market
Копия · ru_ru
Левый рынок
Оригинал · en_us
Right Market
Копия · ru_ru
Правый рынок
Оригинал · en_us
Lighthouse
Копия · ru_ru
Маяк
Оригинал · en_us
Lone Monastery
Копия · ru_ru
Одинокий монастырь
Оригинал · en_us
Lone Monastery Apse
Копия · ru_ru
Апсида одинокого монастыря
Оригинал · en_us
Lone Monastery Dome
Копия · ru_ru
Купол одинокого монастыря
Оригинал · en_us
Lone Monastery Dorms
Копия · ru_ru
Общая спальня одинокого монастыря
Оригинал · en_us
Lone Monastery Field
Копия · ru_ru
Поле одинокого монастыря
Оригинал · en_us
Lone Monastery Side
Копия · ru_ru
Сторона одинокого монастыря
Оригинал · en_us
Tiny Spruce Grove
Копия · ru_ru
Крошечная сосновая роща
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ru_ru
Одинокое пастбище овец
Оригинал · en_us
Market Hall
Копия · ru_ru
Крытый рынок
Оригинал · en_us
Mason
Копия · ru_ru
Каменщик
Оригинал · en_us
Mine
Копия · ru_ru
Шахта
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ru_ru
Сторожевая башня
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ru_ru
Одинокое пастбище овец
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch's Surprise
Копия · ru_ru
Сюрприз одинокого пастбища овец
Оригинал · en_us
Oil Press
Копия · ru_ru
Масляный пресс
caendeith · 15 июля 2026 г.
Масляный пресс
Оригинал · en_us
Olive Tree
Копия · ru_ru
Оливковое дерево
Оригинал · en_us
Pergola
Копия · ru_ru
Беседка
Оригинал · en_us
Lighthouse
Копия · ru_ru
Маяк
Оригинал · en_us
Spruce Grove
Копия · ru_ru
Сосновая роща
Оригинал · en_us
Small Spruce Grove
Копия · ru_ru
Маленькая сосновая роща
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · ru_ru
Сторожевая башня
Оригинал · en_us
Fortress
Копия · ru_ru
Крепость
Оригинал · en_us
Armyforge
Копия · ru_ru
Оружейная
Оригинал · en_us
Barracks
Копия · ru_ru
Казармы
Оригинал · en_us
Large House
Копия · ru_ru
Дом
Оригинал · en_us
Huge Plot
Копия · ru_ru
Огромный участок
Оригинал · en_us
Small House
Копия · ru_ru
Домик
Оригинал · en_us
Large Plot
Копия · ru_ru
Большой участок
Оригинал · en_us
Small Plot
Копия · ru_ru
Маленький участок
Оригинал · en_us
Presbytery
Копия · ru_ru
Пресвитерия
Оригинал · en_us
School
Копия · ru_ru
Школа
Оригинал · en_us
Sandpit
Копия · ru_ru
Песчаный карьер
Оригинал · en_us
Sheep Run
Копия · ru_ru
Овчарня
Оригинал · en_us
Lone Sheep Ranch
Копия · ru_ru
Одинокое пастбище овец
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Избегать: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
