русскийru_ru

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 20 % (1238 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• building.millenaire.byzantines.church_a_sanctuary

  Оригинал · en_us

  Sanctuary

  Копия · ru_ru

  Алтарь

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.church_a_school

  Оригинал · en_us

  School

  Копия · ru_ru

  Школа

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.church_a_warehouse

  Оригинал · en_us

  Warehouse

  Копия · ru_ru

  Склад

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.cross

  Оригинал · en_us

  Cross

  Копия · ru_ru

  Крест

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.dressmaker

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Dressmaker

  Копия · ru_ru

  Портная

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Портной

    « Если имеется ввиду профессия человека (так же можно более нейтральное "Швея"), если здание, где он работает то "Портняжная мастерская" »

• building.millenaire.byzantines.farm

  Оригинал · en_us

  Farm

  Копия · ru_ru

  Ферма

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.fishfarm

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Fishfarm

  Копия · ru_ru

  Рыболовецкое хозяйство

  Скреплено 1 переписчиком

  • Lanis · 8 августа 2026 г.

    Рыбная ферма

• building.millenaire.byzantines.fortress

  Оригинал · en_us

  Fortress

  Копия · ru_ru

  Крепость

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.fortress_a_armyforge

  Оригинал · en_us

  Armyforge

  Копия · ru_ru

  Оружейная

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.fortress_a_barracks

  Оригинал · en_us

  Barracks

  Копия · ru_ru

  Казарма

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.garden

  Оригинал · en_us

  Garden

  Копия · ru_ru

  Сад

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.gifthut

  Оригинал · en_us

  Gift House

  Копия · ru_ru

  Подарочный домик

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.inn

  Оригинал · en_us

  Inn

  Копия · ru_ru

  Гостиница

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.jungletower

  Оригинал · en_us

  Watchtower

  Копия · ru_ru

  Сторожевая башня

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.kastron

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Kastron

  Копия · ru_ru

  Кастрон

  • caendeith · 16 июля 2026 г.

    Крепость

• building.millenaire.byzantines.kastron_a_archives

  Оригинал · en_us

  Village Archives

  Копия · ru_ru

  Деревенские архивы

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.kastron_a_inn

  Оригинал · en_us

  Inn

  Копия · ru_ru

  Гостиница

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.kastron_a_leftmarket

  Оригинал · en_us

  Left Market

  Копия · ru_ru

  Левый рынок

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.kastron_a_rightmarket

  Оригинал · en_us

  Right Market

  Копия · ru_ru

  Правый рынок

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.lighthouse

  Оригинал · en_us

  Lighthouse

  Копия · ru_ru

  Маяк

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery

  Копия · ru_ru

  Одинокий монастырь

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery_apse

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery Apse

  Копия · ru_ru

  Апсида одинокого монастыря

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery_dome

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery Dome

  Копия · ru_ru

  Купол одинокого монастыря

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery_dorms

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery Dorms

  Копия · ru_ru

  Общая спальня одинокого монастыря

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery_field

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery Field

  Копия · ru_ru

  Поле одинокого монастыря

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.lonemonastery_side

  Оригинал · en_us

  Lone Monastery Side

  Копия · ru_ru

  Сторона одинокого монастыря

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.lonepinegrove

  Оригинал · en_us

  Tiny Spruce Grove

  Копия · ru_ru

  Крошечная сосновая роща

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.lonesheepfarm

  Оригинал · en_us

  Lone Sheep Ranch

  Копия · ru_ru

  Одинокое пастбище овец

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.market

  Оригинал · en_us

  Market Hall

  Копия · ru_ru

  Крытый рынок

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.mason

  Оригинал · en_us

  Mason

  Копия · ru_ru

  Каменщик

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.mine

  Оригинал · en_us

  Mine

  Копия · ru_ru

  Шахта

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.oaktower

  Оригинал · en_us

  Watchtower

  Копия · ru_ru

  Сторожевая башня

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.oldsheepfarm

  Оригинал · en_us

  Lone Sheep Ranch

  Копия · ru_ru

  Одинокое пастбище овец

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.oldsheepfarm_a_special

  Оригинал · en_us

  Lone Sheep Ranch's Surprise

  Копия · ru_ru

  Сюрприз одинокого пастбища овец

  Скреплено 1 переписчиком
• building.millenaire.byzantines.olivepress

  1 пометка

  Оригинал · en_us

  Oil Press

  Копия · ru_ru

  Масляный жим

  Скреплено 1 переписчиком

  • caendeith · 15 июля 2026 г.

    Масляный пресс

• building.millenaire.byzantines.olivetree

  Оригинал · en_us

  Olive Tree

  Копия · ru_ru

  Оливковое дерево

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.pergola

  Оригинал · en_us

  Pergola

  Копия · ru_ru

  Беседка

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.pharos

  Оригинал · en_us

  Lighthouse

  Копия · ru_ru

  Маяк

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.pinegrove

  Оригинал · en_us

  Spruce Grove

  Копия · ru_ru

  Сосновая роща

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.pinegrovesmall

  Оригинал · en_us

  Small Spruce Grove

  Копия · ru_ru

  Маленькая сосновая роща

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.pinetower

  Оригинал · en_us

  Watchtower

  Копия · ru_ru

  Сторожевая башня

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerfortress

  Оригинал · en_us

  Fortress

  Копия · ru_ru

  Крепость

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerfortress_a_armyforge

  Оригинал · en_us

  Armyforge

  Копия · ru_ru

  Оружейная

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerfortress_a_barracks

  Оригинал · en_us

  Barracks

  Копия · ru_ru

  Казармы

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerhouse

  Оригинал · en_us

  Large House

  Копия · ru_ru

  Дом

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerhugeplot

  Оригинал · en_us

  Huge Plot

  Копия · ru_ru

  Огромный участок

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerhut

  Оригинал · en_us

  Small House

  Копия · ru_ru

  Домик

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playerlargeplot

  Оригинал · en_us

  Large Plot

  Копия · ru_ru

  Большой участок

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.playersmallplot

  Оригинал · en_us

  Small Plot

  Копия · ru_ru

  Маленький участок

  Скреплено 2 переписчиками
• building.millenaire.byzantines.presbytery

  Оригинал · en_us

  Presbytery

  Копия · ru_ru

  Пресвитерия

  Скреплено 2 переписчиками