portuguêspt_br

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (1 / 6071 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Интерфейс 0%Фразы 0%Диалоги 0%Задания 0%Путевая книга 0%

Не переведено

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · pt_br

role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
Оригинал · en_us
Hostess
Копия · pt_br
Anfitriã
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
Оригинал · en_us
Lighthouse Keeper
Копия · pt_br
Guardião do farol
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
Оригинал · en_us
Guard
Копия · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
Оригинал · en_us
Guard
Копия · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
Оригинал · en_us
Guard
Копия · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
Оригинал · en_us
Guard
Копия · pt_br
Guarda
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
Оригинал · en_us
Lady
Копия · pt_br
Senhora
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
Оригинал · en_us
Abbot
Копия · pt_br
Abade
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
Оригинал · en_us
Rassophore
Копия · pt_br
Rasóforo
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
1 пометка
Оригинал · en_us
Shepherd
Копия · pt_br
Pastor solitário
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Pastor
  « Changed to match original. »
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
1 пометка
Оригинал · en_us
Shepherdess
Копия · pt_br
Pastora solitária
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Pastora
  « Changed to match original. »
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
Оригинал · en_us
Woodcutter
Копия · pt_br
Lenhador
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
Оригинал · en_us
Mason
Копия · pt_br
Pedreiro
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
Оригинал · en_us
Armoury Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de arsenal
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · pt_br
Comerciante
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
1 пометка
Оригинал · en_us
Dyes Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de tintas
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Comerciante de corantes
  « Made more accurate. »
role.millenaire.byzantines_merchant_food
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de alimentos
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
Оригинал · en_us
Stone Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de pedra
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
Оригинал · en_us
Relics Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de relíquias
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
Оригинал · en_us
Textiles Merchant
Копия · pt_br
Comerciante de têxteis
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
Оригинал · en_us
Metropolitan
Копия · pt_br
Metropolitano
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
Оригинал · en_us
Miner
Копия · pt_br
Minerador
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
Оригинал · en_us
Monk
Копия · pt_br
Monge
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
Оригинал · en_us
Lone Shepherd
Копия · pt_br
Pastor solitário
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
Оригинал · en_us
Pastor
Копия · pt_br
Missionário
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
Оригинал · en_us
Soldier
Копия · pt_br
Soldado
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
Оригинал · en_us
Seamster
Копия · pt_br
Costureiro
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
Оригинал · en_us
Seamstress
Копия · pt_br
Costureira
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
Оригинал · en_us
Shepherd
Копия · pt_br
Pastor
role.millenaire.byzantines_silkfarmer_byzantine
Оригинал · en_us
Silk Weaver
Копия · pt_br
Tecelão de seda
role.millenaire.byzantines_smelter_byzantine
Оригинал · en_us
Smelter
Копия · pt_br
Fundidora
role.millenaire.byzantines_smith_byzantine
Оригинал · en_us
Smith
Копия · pt_br
Ferreiro
role.millenaire.byzantines_soldier_byzantine
Оригинал · en_us
Soldier
Копия · pt_br
Soldado
role.millenaire.byzantines_special_byzantine
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Boskokrator
Копия · pt_br
Boskokrator
role.millenaire.byzantines_toolsmith_byzantine
Оригинал · en_us
Smith
Копия · pt_br
Ferreiro
role.millenaire.byzantines_wife_byzantine
Оригинал · en_us
Wife
Копия · pt_br
Aldeã
role.millenaire.byzantines_worker_byzantine
Оригинал · en_us
Worker
Копия · pt_br
Trabalhador
role.millenaire.indian_adivasipeasant
Оригинал · en_us
Adivasi Peasant
Копия · pt_br
Camponês adivasi
role.millenaire.indian_adivasipeasantwife
Оригинал · en_us
Adivasi Peasant
Копия · pt_br
Camponesa adivasi
role.millenaire.indian_armysmith
Оригинал · en_us
Army Smith
Копия · pt_br
Ferreiro militar
role.millenaire.indian_boy
1 пометка
Оригинал · en_us
Boy
Копия · pt_br
Garoto
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Menino
  « Original is accurate, but changed for consistency. »
role.millenaire.indian_craftsman
Оригинал · en_us
Craftsman
Копия · pt_br
Artesão
role.millenaire.indian_girl
1 пометка
Оригинал · en_us
Girl
Копия · pt_br
Garota
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Menina
  « Original is accurate, but changed for consistency. »
role.millenaire.indian_lonetrader
Оригинал · en_us
Lone Trader
Копия · pt_br
Mercador solitário
role.millenaire.indian_lumberman
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · pt_br
Lenhador
role.millenaire.indian_merchant
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · pt_br
Mercador
role.millenaire.indian_merchant_adivasi
Оригинал · en_us
Adivasi Merchant
Копия · pt_br
Comerciante Adivasi
role.millenaire.indian_merchant_oriental
Оригинал · en_us
Persian Merchant
Копия · pt_br
Comerciante Persa
role.millenaire.indian_merchant_villagewoman
Оригинал · en_us
Village Trader
Копия · pt_br
Comerciante
role.millenaire.indian_miner
Оригинал · en_us
Miner
Копия · pt_br
Mineiro