portuguêspt_br

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (1 / 6205 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Интерфейс 0%Фразы 0%Диалоги 0%Задания 0%Путевая книга 0%

Не переведено

Сегментов: 4097 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

Оригинал · en_us

Копия · pt_br

item.millenaire.anywood_log
Оригинал · en_us
Generic Wood
Копия · pt_br
Madeira Genérica
item.millenaire.ayran
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Ayran
Копия · pt_br
Ayran
item.millenaire.bearmeat_cooked
Оригинал · en_us
Cooked Bear Meat
Копия · pt_br
Carne de Urso Cozida
item.millenaire.bearmeat_raw
Оригинал · en_us
Raw Bear Meat
Копия · pt_br
Carne de Urso Crua
item.millenaire.boudin
1 пометка
Оригинал · en_us
Boudin Noir
Копия · pt_br
Morcela
- JuliDD · 15 июля 2026 г.
  Morcilha
  « "Morcela" is how boudin is known in Portugal. »
item.millenaire.brick_mould
Оригинал · en_us
Brick Mould
Копия · pt_br
Molde para Tijolos
item.millenaire.byzantine_axe
Оригинал · en_us
Byzantine Axe
Копия · pt_br
Machado Bizantino
item.millenaire.byzantine_boots
Оригинал · en_us
Byzantine Boots
Копия · pt_br
Botas Bizantinas
item.millenaire.byzantine_chestplate
Оригинал · en_us
Byzantine Chestplate
Копия · pt_br
Peitoral Bizantino
item.millenaire.byzantine_helmet
Оригинал · en_us
Byzantine Helmet
Копия · pt_br
Capacete Bizantino
item.millenaire.byzantine_hoe
Оригинал · en_us
Byzantine Hoe
Копия · pt_br
Enxada Bizantina
item.millenaire.byzantine_leggings
Оригинал · en_us
Byzantine Leggings
Копия · pt_br
Calças Bizantinas
item.millenaire.byzantine_mace
Оригинал · en_us
Byzantine Mace
Копия · pt_br
Maça Bizantina
item.millenaire.byzantine_pattern
Оригинал · en_us
Byzantine Eagle Pattern
Копия · pt_br
Padrão Bizantino da Águia
item.millenaire.byzantine_pattern.desc
Оригинал · en_us
Eagle
Копия · pt_br
Águia
item.millenaire.byzantine_pattern_1
Оригинал · en_us
Byzantine Dexter Meander Pattern
Копия · pt_br
Padrão Bizantino do Meandro Destro
item.millenaire.byzantine_pattern_1.desc
Оригинал · en_us
Dexter Meander
Копия · pt_br
Meandro destro
item.millenaire.byzantine_pattern_2
Оригинал · en_us
Byzantine Sinister Meander Pattern
Копия · pt_br
Padrão Bizantino do Meandro Sinistro
item.millenaire.byzantine_pattern_2.desc
Оригинал · en_us
Sinister Meander
Копия · pt_br
Meandro sinistro
item.millenaire.byzantine_pickaxe
Оригинал · en_us
Byzantine Pickaxe
Копия · pt_br
Picareta Bizantina
item.millenaire.byzantine_shovel
Оригинал · en_us
Byzantine Shovel
Копия · pt_br
Pá Bizantina
item.millenaire.cacauhaa
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Cacauhaa
Копия · pt_br
Cacauhaa
item.millenaire.calva
1 пометка
Оригинал · en_us
Calvados
Копия · pt_br
Calva
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Calvados
  « "Calvados" is a more accurate name in Portuguese. »
item.millenaire.chickencurry
Оригинал · en_us
Chicken Curry
Копия · pt_br
Curry de Frango
item.millenaire.cider
Оригинал · en_us
Cider
Копия · pt_br
Cidra
item.millenaire.cider_apple
Оригинал · en_us
Cider Apple
Копия · pt_br
Maçã para Cidra
item.millenaire.clothes_byz_silk
1 пометка
Оригинал · en_us
Byzantine Silk Clothes
Копия · pt_br
Vestes Bizantinas de Seda
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Roupas Bizantinas de Seda
  « Changed "vestes" to "roupas", a more common word. Original is fine, however. »
item.millenaire.clothes_byz_wool
1 пометка
Оригинал · en_us
Byzantine Wool Clothes
Копия · pt_br
Vestes Bizantinas de Lã
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Roupas Bizantinas de Lã
  « Changed "vestes" to "roupas", a more common word. Original is fine, however. »
item.millenaire.clothes_seljuk_cotton
1 пометка
Оригинал · en_us
Seljuk Cotton Clothes
Копия · pt_br
Vestes Seljúcidas de Algodão
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Roupas Seljúcidas de Algodão
  « Changed "vestes" to "roupas", a more common word. Original is fine, however. »
item.millenaire.clothes_seljuk_wool
1 пометка
Оригинал · en_us
Seljuk Wool Clothes
Копия · pt_br
Vestes Seljúcidas de Lã
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Roupas Seljúcidas de Lã
  « Changed "vestes" to "roupas", a more common word. Original is fine, however. »
item.millenaire.cotton
Оригинал · en_us
Cotton
Копия · pt_br
Algodão
item.millenaire.denier
Оригинал · en_us
Denier
Копия · pt_br
Denário
item.millenaire.denier_argent
Оригинал · en_us
Silver Denier
Копия · pt_br
Denário de Prata
item.millenaire.denier_or
Оригинал · en_us
Gold Denier
Копия · pt_br
Denário de Ouro
item.millenaire.feta
Оригинал · en_us
Feta Cheese
Копия · pt_br
Queijo Feta
item.millenaire.furboots
Оригинал · en_us
Fur Boots
Копия · pt_br
Botas de Pele
item.millenaire.furhelmet
Оригинал · en_us
Fur Helmet
Копия · pt_br
Capacete de Pele
item.millenaire.furlegs
Оригинал · en_us
Fur Leggings
Копия · pt_br
Calças de Pele
item.millenaire.furplate
Оригинал · en_us
Fur Chestplate
Копия · pt_br
Peitoral de Pele
item.millenaire.grapes
Оригинал · en_us
Grapes
Копия · pt_br
Uvas
item.millenaire.helva
1 пометкасовпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Helva
Копия · pt_br
Helva
- JuliDD · 17 июля 2026 г.
  Halva
  « More common spelling. »
item.millenaire.ikayaki
совпадает с эталоном
Оригинал · en_us
Ikayaki
Копия · pt_br
Ikayaki
item.millenaire.indian_pattern
Оригинал · en_us
Indian Sun Pattern
Копия · pt_br
Padrão Indiano do Sol
item.millenaire.indian_pattern.desc
Оригинал · en_us
Sun
Копия · pt_br
Sol
item.millenaire.indian_pattern_1
Оригинал · en_us
Indian Scimitar Pattern
Копия · pt_br
Padrão Indiano da Cimitarra
item.millenaire.indian_pattern_1.desc
Оригинал · en_us
Scimitar
Копия · pt_br
Cimitarra
item.millenaire.indian_pattern_2
Оригинал · en_us
Indian Elephant Pattern
Копия · pt_br
Padrão Indiano do Elefante
item.millenaire.indian_pattern_2.desc
Оригинал · en_us
Elephant
Копия · pt_br
Elefante
item.millenaire.indian_pattern_3
Оригинал · en_us
Indian Conch Pattern
Копия · pt_br
Padrão Indiano do Búzio
item.millenaire.indian_pattern_3.desc
Оригинал · en_us
Conch
Копия · pt_br
Búzio