Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (1 / 6071 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 701 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Копия · pt_br
Então desta vez foram aranhas que perturbaram suas explorações noturnas? Já as vi à noite, espreitando perto desta árvore. Mas o que elas significam? Por que estão presentes mesmo em montanhas onde não pertencem? É um sinal preocupante, criaturas que não pertencem aos lugares onde vagam.
Оригинал · en_us
Report findings
Копия · pt_br
Relatar descobertas
Оригинал · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Копия · pt_br
Explore uma cadeia montanhosa à noite conforme indicado pelo Sadhu.
Оригинал · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Копия · pt_br
Na última noite a Deusa falou comigo e sussurrou que é mais fundo que eu deveria olhar. Pensei muito sobre isso, mas agora sei o que ela quis dizer: você deve explorar as profundezas do mar.
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
Оригинал · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Копия · pt_br
Mergulhe, meu amigo, e diga-me o que jaz nas profundezas.
Оригинал · en_us
The great dive
Копия · pt_br
O grande mergulho
Оригинал · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Копия · pt_br
Então o que se vê tão fundo abaixo das ondas?
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
Оригинал · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Копия · pt_br
Você diz que por mais fundo que tenha ido, não havia sinal de vida... Nem peixes, nem plantas aquáticas? Isso vai exigir muita reflexão da minha parte.
Оригинал · en_us
Report findings
Копия · pt_br
Relatar descobertas
Оригинал · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Копия · pt_br
Mergulhe pelo menos 12 metros abaixo da superfície de um mar.
Оригинал · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Копия · pt_br
Eu o esperava, $name. Aldeões me visitam em busca de conselhos, e me falaram muitas vezes sobre o forasteiro sem passado que faz amizade com aldeias indianas e parece em casa neste mundo selvagem para o qual todos fomos enviados. Algum ancião de aldeia deve ter lhe dito que eu responderia às suas perguntas. Não será tão fácil. Meu conhecimento era grande no velho mundo às margens do sagrado Ganges, mas aqui devo aprender tudo de novo. Se busca um Guru, veio em vão.<ret><ret>No entanto... Antes de me retirar para uma vida de meditação, eu era versado no conhecimento do mundo natural. Não havia planta que eu não pudesse nomear ou usar entre o Himalaia e as selvas do sul. E embora meu corpo tenha se tornado frágil, minha mente ainda é aguçada. Ajude-me a estudar este mundo e você também aprenderá muito sobre ele. Mas fique avisado: nem todas as criaturas aqui são pacíficas, e creio que podemos enfrentar... resistência ao explorar este mundo.
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
Оригинал · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Копия · pt_br
Meditarei agora. Volte daqui a um pouco para sua primeira tarefa.
Оригинал · en_us
Initiation
Копия · pt_br
Iniciação
Оригинал · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Копия · pt_br
$name, conhecemos você há muito tempo agora, e você sabe que confiamos em você como um dos nossos, embora nunca tenhamos perguntado quem era ou de onde veio. Originalmente, pensávamos que você fosse simplesmente um homem de outra nação que, como nós, fora trazido até aqui no dia fatídico em que a terra tremeu e nos vimos nesta terra estranha, onde as estações nunca mudam e os rios não correm - alguém como aqueles homens estranhos em suas pirâmides de pedra, ou os homens de rosto branco hábeis na forja do ferro.<ret><ret>Mas o observamos por muito tempo, e você é diferente. Você não parece ter memória de uma terra anterior, e prospera aqui como se pertencesse. E ainda assim nunca conhecemos ninguém mais como você.<ret><ret>Se sabe mais do que nós e não quer compartilhar, é seu direito. Mas se - como suspeito - você mesmo se pergunta que mundo estranho percorre e qual é seu lugar nele, precisa de uma sabedoria que não tenho. Apenas um homem de que ouvi falar pode ajudá-lo: meu antigo guru, Sadhu Vidya. Não o vejo há muitos anos, mas sei que ele vaga pela floresta, escolhendo árvores altas e fortes como abrigo. Quando o encontrar, transmita-lhe meus agradecimentos pela sabedoria que compartilhou comigo.
Оригинал · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Копия · pt_br
O caminho do autoconhecimento é difícil, eu entendo.
Оригинал · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Копия · pt_br
Que a Deusa o abençoe em sua viagem.
Оригинал · en_us
The Sadhu
Копия · pt_br
O Sadhu
Оригинал · en_us
So, have you met my old guru?
Копия · pt_br
Então, encontrou meu antigo guru?
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
Оригинал · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Копия · pt_br
Ele o honrou grandemente ao compartilhar seu conhecimento com você! Você é um homem para quem os Deuses sorriem.
Оригинал · en_us
Report to the Pandit
Копия · pt_br
Reportar ao Pandit
Оригинал · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Копия · pt_br
Encontre o Sadhu sob uma árvore alta em uma floresta. Quando o tiver encontrado, diga isso ao Pandit da aldeia $startvillager_villagename$.
Оригинал · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Копия · pt_br
$name, conhecemos você há muito tempo agora, e você sabe que confiamos em você como um dos nossos, embora nunca tenhamos perguntado quem era ou de onde veio. Originalmente, pensávamos que você fosse simplesmente um homem de outra nação que, como nós, fora trazido até aqui no dia fatídico em que a terra tremeu e nos vimos nesta terra estranha, onde as estações nunca mudam e os rios não correm - alguém como aqueles homens estranhos em suas pirâmides de pedra, ou os homens de rosto branco hábeis na forja do ferro.<ret><ret>Mas o observamos por muito tempo, e você é diferente. Você não parece ter memória de uma terra anterior, e prospera aqui como se pertencesse. E ainda assim nunca conhecemos ninguém mais como você.<ret><ret>Se sabe mais do que nós e não quer compartilhar, é seu direito. Mas se - como suspeito - você mesmo se pergunta que mundo estranho percorre e qual é seu lugar nele, precisa de uma sabedoria que poucas pessoas têm. Apenas um homem de que ouvi falar pode ajudá-lo: Sadhu Vidya, um sábio que me ajudou em tempos difíceis. Não o vejo há muitos anos, mas sei que ele vaga pela floresta, escolhendo árvores altas e fortes como abrigo. Quando o encontrar, transmita-lhe meus agradecimentos por sua sabedoria de outrora.
Оригинал · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Копия · pt_br
Você não deveria recusar a ajuda de um homem tão santo.
Оригинал · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Копия · pt_br
Que a Deusa o abençoe em sua viagem.
Оригинал · en_us
The Sadhu
Копия · pt_br
O Sadhu
Оригинал · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Копия · pt_br
Então, recebeu conselhos do homem santo?
Оригинал · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Копия · pt_br
Ficarei aqui rezando para que mude de ideia, $name.
Оригинал · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Копия · pt_br
Ele o honrou grandemente ao compartilhar seu conhecimento com você! Você é um homem para quem os Deuses sorriem.
Оригинал · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Копия · pt_br
Reportar à $startvillager_villagerrole$
Оригинал · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Копия · pt_br
Encontre o Sadhu sob uma árvore alta em uma floresta. Quando o tiver encontrado, diga isso à $startvillager_villagerrole$ da aldeia $startvillager_villagename$.
Оригинал · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Копия · pt_br
Ouvi falar que você ambiciona liderar um grupo de aldeões indianos para fundar uma nova aldeia. $name, depois de tudo que fez por mim, estou convencido de sua retidão. Se desejar, tem minha bênção neste projeto.
Оригинал · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Копия · pt_br
Então prefere se concentrar na busca pela verdade? É uma decisão sábia. Mas, caso mude de ideia, volte a me ver.
Оригинал · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Копия · pt_br
Rezarei pelo seu sucesso. Boa sorte, $name.
Оригинал · en_us
Leadership
Копия · pt_br
Liderança
Оригинал · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Копия · pt_br
Um amigo meu chamado $miner_villagername$ costuma me visitar à mesma hora todos os dias. O estranho é que ele não passou por aqui hoje -- está várias horas atrasado, na verdade. Admito que estou um pouco preocupado, $name. $miner_villagername$ passa muito tempo perto da mina, e tenho certeza de que você sabe como é perigoso lá. Se por acaso for nessa direção, fica de olho nele?
Оригинал · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Копия · pt_br
Tenho certeza de que ele vai aparecer em algum lugar.
Оригинал · en_us
Thank you my friend!
Копия · pt_br
Obrigado, meu amigo!
Оригинал · en_us
Missing Friend
Копия · pt_br
Amigo desaparecido
Оригинал · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Копия · pt_br
Ai... Uma aranha me mordeu muito feio enquanto eu explorava a caverna aqui perto. Tenho certeza de que estou seriamente envenenado; você precisa me ajudar. Por favor, avise minha esposa $wife_villagername$. Ela poderá me ajudar.
Оригинал · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Копия · pt_br
Você não pode simplesmente me deixar aqui! Aiii.
Оригинал · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Копия · pt_br
Rápido... estou tão tonto...
Оригинал · en_us
I'm so glad you found me.
Копия · pt_br
Estou tão feliz que me encontrou.
Оригинал · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Копия · pt_br
Encontre $miner_villagername$ perto da mina.
Оригинал · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Копия · pt_br
Não há tempo a perder para salvar meu marido! Conheço um antídoto que deve ajudar contra o veneno. Mas ele requer alguns ingredientes antes de eu poder prepará-lo. Vou precisar de dois cogumelos marrons, dois cogumelos vermelhos, e um pouco de tinta de lula.
Оригинал · en_us
Fine, I'll take it myself!
Копия · pt_br
Tudo bem, eu mesma vou buscar!
Оригинал · en_us
Speed be with you, $name.
Копия · pt_br
Que a velocidade esteja com você, $name.
