Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Apprentice Alchemist
Копия · ja_jp
見習い錬金術師
Оригинал · en_us
Assistant Alchemist
Копия · ja_jp
錬金術師の助手
Оригинал · en_us
Architect
Копия · ja_jp
建築家
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ja_jp
武装した山賊
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ja_jp
山賊
Оригинал · en_us
Bishop
Копия · ja_jp
司教
Оригинал · en_us
Boy
Копия · ja_jp
男の子
Оригинал · en_us
Carpenter
Копия · ja_jp
大工
Motoc_ · 22 сентября 2026 г.
大工
« More accurate translation. »
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ja_jp
牛飼い
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ja_jp
牛飼い
Оригинал · en_us
Cider Producer
Копия · ja_jp
シードル製造者
Оригинал · en_us
Farmer
Копия · ja_jp
農民
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ja_jp
犯罪男爵
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ja_jp
犯罪兵士
Оригинал · en_us
Girl
Копия · ja_jp
女の子
Оригинал · en_us
Glassblower
Копия · ja_jp
ガラス職人
Оригинал · en_us
Guard
Копия · ja_jp
衛兵
Оригинал · en_us
Guildmaster
Копия · ja_jp
ギルドマスター
Оригинал · en_us
Herbalist
Копия · ja_jp
薬草師
Оригинал · en_us
Host
Копия · ja_jp
亭主
Оригинал · en_us
Hostess
Копия · ja_jp
女将
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ja_jp
宿屋の女主人
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ja_jp
宿屋の主人
Оригинал · en_us
Knight
Копия · ja_jp
騎士
Оригинал · en_us
Lady
Копия · ja_jp
淑女
Оригинал · en_us
Abbot
Копия · ja_jp
辺境の修道院長
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ja_jp
辺境の木こり
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ja_jp
辺境の木こり
Оригинал · en_us
Miller
Копия · ja_jp
製粉業者
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ja_jp
辺境の鉱夫
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ja_jp
辺境の修道士
Оригинал · en_us
Lone Wife
Копия · ja_jp
辺境の家の妻
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ja_jp
きこり
Оригинал · en_us
Marvel Builder
Копия · ja_jp
驚異の建設者
Оригинал · en_us
Priest
Копия · ja_jp
司祭
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · ja_jp
商人
Оригинал · en_us
Art Merchant
Копия · ja_jp
美術商人
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · ja_jp
食品商人
Оригинал · en_us
Plant Merchant
Копия · ja_jp
植物商人
Оригинал · en_us
Viking Merchant
Копия · ja_jp
ヴァイキング商人
Оригинал · en_us
Arms Merchant
Копия · ja_jp
武器商人
Оригинал · en_us
Textile Merchant
Копия · ja_jp
織物商人
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ja_jp
石屋
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ja_jp
修道士
Оригинал · en_us
Guard of the Order
Копия · ja_jp
騎士団の衛兵
Оригинал · en_us
Head of the Order
Копия · ja_jp
騎士団長
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ja_jp
豚飼い
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ja_jp
豚飼い
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · ja_jp
巡礼者
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · ja_jp
巡礼者
Carpenter: the villager who works wood and builds.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
