日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• item.millenaire.purse

  Оригинал · en_us

  Denier Pouch

  Копия · ja_jp

  デニエの袋

  Контекст · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.rasgulla

  Оригинал · en_us

  Rasgulla

  Копия · ja_jp

  ラスグッラ
• item.millenaire.rice

  Оригинал · en_us

  Rice

  Копия · ja_jp

  米
• item.millenaire.sake

  Оригинал · en_us

  Sake

  Копия · ja_jp

  酒
• item.millenaire.seafood_cooked

  Оригинал · en_us

  Cooked Seafood

  Копия · ja_jp

  焼いた海鮮
• item.millenaire.seafood_raw

  Оригинал · en_us

  Raw Seafood

  Копия · ja_jp

  生の海鮮
• item.millenaire.seljuk_boots

  Оригинал · en_us

  Seljuk Boots

  Копия · ja_jp

  セルジュークのブーツ

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_bow

  Оригинал · en_us

  Seljuk Bow

  Копия · ja_jp

  セルジュークの弓

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_chestplate

  Оригинал · en_us

  Seljuk Chestplate

  Копия · ja_jp

  セルジュークのチェストプレート

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_helmet

  Оригинал · en_us

  Seljuk Helmet

  Копия · ja_jp

  セルジュークのヘルメット

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_leggings

  Оригинал · en_us

  Seljuk Leggings

  Копия · ja_jp

  セルジュークのレギンス

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern

  Оригинал · en_us

  Seljuk Eagle Pattern

  Копия · ja_jp

  セルジュークの鷲の旗模様

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern.desc

  Оригинал · en_us

  Eagle

  Копия · ja_jp

  鷲
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil

  Оригинал · en_us

  Seljuk Military Pattern

  Копия · ja_jp

  セルジュークの軍事旗模様

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil.desc

  Оригинал · en_us

  Military Charge

  Копия · ja_jp

  軍事紋
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel

  Оригинал · en_us

  Seljuk Religious Pattern

  Копия · ja_jp

  セルジュークの宗教旗模様

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel.desc

  Оригинал · en_us

  Religious Charge

  Копия · ja_jp

  宗教紋
• item.millenaire.seljuk_scimitar

  Оригинал · en_us

  Seljuk Scimitar

  Копия · ja_jp

  セルジュークのシミター

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_turban

  Оригинал · en_us

  Seljuk Turban

  Копия · ja_jp

  セルジュークのターバン

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.sikil_pak

  Оригинал · en_us

  Sikil Pak

  Копия · ja_jp

  シキルパック
• item.millenaire.silk

  Оригинал · en_us

  Silk

  Копия · ja_jp

  絹
• item.millenaire.souvlaki

  Оригинал · en_us

  Souvlaki

  Копия · ja_jp

  スブラキ
• item.millenaire.summoning_wand

  Оригинал · en_us

  Summoning Wand

  Копия · ja_jp

  召喚の杖
• item.millenaire.tannedhide

  Оригинал · en_us

  Tanned Hide

  Копия · ja_jp

  なめし革
• item.millenaire.thiakry

  Оригинал · en_us

  Thiakry

  Копия · ja_jp

  ティアクリ
• item.millenaire.travel_book

  Оригинал · en_us

  Travel Book

  Копия · ja_jp

  旅の手帳
• item.millenaire.tripes

  Оригинал · en_us

  Tripes

  Копия · ja_jp

  トリップ

  Контекст

  • Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
• item.millenaire.turmeric

  Оригинал · en_us

  Turmeric

  Копия · ja_jp

  ウコン
• item.millenaire.udon

  Оригинал · en_us

  Udon

  Копия · ja_jp

  うどん
• item.millenaire.ulu

  Оригинал · en_us

  Ulu

  Копия · ja_jp

  ウル
• item.millenaire.vegcurry

  Оригинал · en_us

  Vegetable Curry

  Копия · ja_jp

  野菜カレー
• item.millenaire.village_scroll

  Оригинал · en_us

  Village Scroll

  Копия · ja_jp

  村の巻物
• item.millenaire.village_scroll.named

  Оригинал · en_us

  Village Scroll:

  Копия · ja_jp

  村の巻物:
• item.millenaire.wah

  Оригинал · en_us

  Wah

  Копия · ja_jp

  ワー
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_large

  Оригинал · en_us

  Large Byzantine Icon

  Копия · ja_jp

  大型ビザンツイコン

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  Оригинал · en_us

  Medium Byzantine Icon

  Копия · ja_jp

  中型ビザンツイコン

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  Оригинал · en_us

  Small Byzantine Icon

  Копия · ja_jp

  小型ビザンツイコン

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  Оригинал · en_us

  Large Wall Carpet

  Копия · ja_jp

  大型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  Оригинал · en_us

  Medium Wall Carpet

  Копия · ja_jp

  中型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_carpet_small

  Оригинал · en_us

  Small Wall Carpet

  Копия · ja_jp

  小型壁掛けカーペット
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  Оригинал · en_us

  Hide Hanging

  Копия · ja_jp

  毛皮の吊り下げ
• item.millenaire.wall_indian_statue

  Оригинал · en_us

  Indian Statue

  Копия · ja_jp

  インドの像
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  Оригинал · en_us

  Mayan Statue

  Копия · ja_jp

  マヤの像
• item.millenaire.wall_tapestry

  Оригинал · en_us

  Norman Tapestry

  Копия · ja_jp

  ノルマンのタペストリー

  Контекст · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  Оригинал · en_us

  Wine

  Копия · ja_jp

  ワイン
• item.millenaire.winefancy

  Оригинал · en_us

  Fine Wine

  Копия · ja_jp

  高級ワイン
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  Оригинал · en_us

  Cooked Wolf Meat

  Копия · ja_jp

  焼いた狼の肉
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  Оригинал · en_us

  Raw Wolf Meat

  Копия · ja_jp

  生の狼の肉
• item.millenaire.yogurt

  Оригинал · en_us

  Yogurt

  Копия · ja_jp

  ヨーグルト
• item.millenaire.yumibow

  Оригинал · en_us

  Yumi

  Копия · ja_jp

  弓