日本語ja_jp

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6274 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• item.millenaire.byzantine_axe

  Оригинал · en_us

  Byzantine Axe

  Копия · ja_jp

  ビザンツの斧

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_boots

  Оригинал · en_us

  Byzantine Boots

  Копия · ja_jp

  ビザンツのブーツ

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_chestplate

  Оригинал · en_us

  Byzantine Chestplate

  Копия · ja_jp

  ビザンツのチェストプレート

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_helmet

  Оригинал · en_us

  Byzantine Helmet

  Копия · ja_jp

  ビザンツのヘルメット

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_hoe

  Оригинал · en_us

  Byzantine Hoe

  Копия · ja_jp

  ビザンツの鍬

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_leggings

  Оригинал · en_us

  Byzantine Leggings

  Копия · ja_jp

  ビザンツのレギンス

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_mace

  Оригинал · en_us

  Byzantine Mace

  Копия · ja_jp

  ビザンツのメイス

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern

  Оригинал · en_us

  Byzantine Eagle Pattern

  Копия · ja_jp

  ビザンツの鷲の旗模様

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern.desc

  Оригинал · en_us

  Eagle

  Копия · ja_jp

  鷲
• item.millenaire.byzantine_pattern_1

  Оригинал · en_us

  Byzantine Dexter Meander Pattern

  Копия · ja_jp

  ビザンツの右回り雷文の旗模様

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_1.desc

  Оригинал · en_us

  Dexter Meander

  Копия · ja_jp

  右回り雷文
• item.millenaire.byzantine_pattern_2

  Оригинал · en_us

  Byzantine Sinister Meander Pattern

  Копия · ja_jp

  ビザンツの左回り雷文の旗模様

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_2.desc

  Оригинал · en_us

  Sinister Meander

  Копия · ja_jp

  左回り雷文
• item.millenaire.byzantine_pickaxe

  Оригинал · en_us

  Byzantine Pickaxe

  Копия · ja_jp

  ビザンツのツルハシ

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_shovel

  Оригинал · en_us

  Byzantine Shovel

  Копия · ja_jp

  ビザンツのシャベル

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.cacauhaa

  Оригинал · en_us

  Cacauhaa

  Копия · ja_jp

  カカウアー
• item.millenaire.calabash

  Оригинал · en_us

  Calabash

  Копия · ja_jp

  ヒョウタン
• item.millenaire.calva

  Оригинал · en_us

  Calvados

  Копия · ja_jp

  カルヴァドス

  Контекст

  • Calvados, the apple brandy of Normandy ('calva' for short).
• item.millenaire.chickencurry

  Оригинал · en_us

  Chicken Curry

  Копия · ja_jp

  チキンカレー
• item.millenaire.cider

  Оригинал · en_us

  Cider

  Копия · ja_jp

  シードル
• item.millenaire.cider_apple

  Оригинал · en_us

  Cider Apple

  Копия · ja_jp

  シードル用リンゴ
• item.millenaire.clothes_byz_silk

  Оригинал · en_us

  Byzantine Silk Clothes

  Копия · ja_jp

  ビザンツの絹の服

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_byz_wool

  Оригинал · en_us

  Byzantine Wool Clothes

  Копия · ja_jp

  ビザンツの羊毛の服

  Контекст · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_seljuk_cotton

  Оригинал · en_us

  Seljuk Cotton Clothes

  Копия · ja_jp

  セルジュークの綿の服

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.clothes_seljuk_wool

  Оригинал · en_us

  Seljuk Wool Clothes

  Копия · ja_jp

  セルジュークの羊毛の服

  Контекст · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.cotton

  Оригинал · en_us

  Cotton

  Копия · ja_jp

  綿
• item.millenaire.denier

  Оригинал · en_us

  Denier

  Копия · ja_jp

  デニエ

  Контекст · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_argent

  Оригинал · en_us

  Silver Denier

  Копия · ja_jp

  銀のデニエ

  Контекст · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_or

  Оригинал · en_us

  Gold Denier

  Копия · ja_jp

  金のデニエ

  Контекст · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Избегать: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.feta

  Оригинал · en_us

  Feta Cheese

  Копия · ja_jp

  フェタチーズ
• item.millenaire.furboots

  Оригинал · en_us

  Fur Boots

  Копия · ja_jp

  毛皮のブーツ
• item.millenaire.furhelmet

  Оригинал · en_us

  Fur Helmet

  Копия · ja_jp

  毛皮のヘルメット
• item.millenaire.furlegs

  Оригинал · en_us

  Fur Leggings

  Копия · ja_jp

  毛皮のレギンス
• item.millenaire.furplate

  Оригинал · en_us

  Fur Chestplate

  Копия · ja_jp

  毛皮のチェストプレート
• item.millenaire.ghana_boots

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Sandals

  Копия · ja_jp

  ガーナのサンダル
• item.millenaire.ghana_clothes

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Gold Clothes

  Копия · ja_jp

  ガーナの金色の服
• item.millenaire.ghana_leggings

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Skirt

  Копия · ja_jp

  ガーナのスカート
• item.millenaire.ghana_sash

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Sash

  Копия · ja_jp

  ガーナの飾り帯
• item.millenaire.ghana_spear

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Spear

  Копия · ja_jp

  ガーナの槍
• item.millenaire.ghana_turban

  Оригинал · en_us

  Ghanaian Turban

  Копия · ja_jp

  ガーナのターバン
• item.millenaire.grapes

  Оригинал · en_us

  Grapes

  Копия · ja_jp

  ブドウ
• item.millenaire.helva

  Оригинал · en_us

  Helva

  Копия · ja_jp

  ヘルワ

  Контекст

  • Halva (Turkish 'helva'), a confection made of sesame paste or flour, sugar and butter.
• item.millenaire.ikayaki

  Оригинал · en_us

  Ikayaki

  Копия · ja_jp

  イカ焼き

  Контекст

  • Ikayaki (イカ焼き): grilled squid, a Japanese street food.
• item.millenaire.indian_pattern

  Оригинал · en_us

  Indian Sun Pattern

  Копия · ja_jp

  インドの太陽の旗模様
• item.millenaire.indian_pattern.desc

  Оригинал · en_us

  Sun

  Копия · ja_jp

  太陽
• item.millenaire.indian_pattern_1

  Оригинал · en_us

  Indian Scimitar Pattern

  Копия · ja_jp

  インドの半月刀の旗模様
• item.millenaire.indian_pattern_1.desc

  Оригинал · en_us

  Scimitar

  Копия · ja_jp

  半月刀
• item.millenaire.indian_pattern_2

  Оригинал · en_us

  Indian Elephant Pattern

  Копия · ja_jp

  インドの象の旗模様
• item.millenaire.indian_pattern_2.desc

  Оригинал · en_us

  Elephant

  Копия · ja_jp

  象
• item.millenaire.indian_pattern_3

  Оригинал · en_us

  Indian Conch Pattern

  Копия · ja_jp

  インドの法螺貝の旗模様