eestiet_ee

Показанный эталон: en_us

Переведено: 100 % (6061 / 6068)

Подтверждение: 0 % (0 / 6061 сегментов)

Сегментов: 4724

• panel.millenaire.walls_section

  Эталон · en_us

  Walls

  Перевод · et_ee

  Müürid

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panel.millenaire.weapons

  Эталон · en_us

  Weapons

  Перевод · et_ee

  Relvad

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panel.millenaire.weapons_value

  Эталон · en_us

  Weapons: %s

  Перевод · et_ee

  Relvad: %s

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panel.millenaire.woman

  Эталон · en_us

  Woman

  Перевод · et_ee

  Naine

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panel.millenaire.woman_resident

  Эталон · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  Перевод · et_ee

  Naine: %1$s, %2$s

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panels.childarrived

  Эталон · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  Перевод · et_ee

  %1$s saabus %2$s külast, otsides tööd.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panels.merchantarrived

  Эталон · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  Перевод · et_ee

  %1$s (%2$s) saabus külast %3$s.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• panels.merchantmovedout

  Эталон · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  Перевод · et_ee

  %1$s (%2$s) kolis külla %3$s pärast %4$s päeva selles külas.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.atrocious

  Эталон · en_us

  Atrocious

  Перевод · et_ee

  Jälk

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.bad

  Эталон · en_us

  Bad

  Перевод · et_ee

  Halb

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.chilly

  Эталон · en_us

  Chilly

  Перевод · et_ee

  Jahe

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.decent

  Эталон · en_us

  Decent

  Перевод · et_ee

  Talutav

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.excellent

  Эталон · en_us

  Excellent

  Перевод · et_ee

  Suurepärane

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.fair

  Эталон · en_us

  Fair

  Перевод · et_ee

  Rahuldav

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.good

  Эталон · en_us

  Good

  Перевод · et_ee

  Hea

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.neutral

  Эталон · en_us

  Neutral

  Перевод · et_ee

  Neutraalne

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.openconflict

  Эталон · en_us

  Open Conflict

  Перевод · et_ee

  Avalik konflikt

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.verybad

  Эталон · en_us

  Very Bad

  Перевод · et_ee

  Väga halb

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• relation.millenaire.verygood

  Эталон · en_us

  Very Good

  Перевод · et_ee

  Väga hea

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  Эталон · en_us

  Apparent Barbarian

  Перевод · et_ee

  Näiline barbar

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  Эталон · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Перевод · et_ee

  Kas sa meid ei mõista? Hästi, proovime midagi muud: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  Эталон · en_us

  Familiarity

  Перевод · et_ee

  Tutvus

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  Эталон · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  Перевод · et_ee

  Viimasel ajal näeb sind tihti nendes Rooma kvartalites.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  Эталон · en_us

  Favourite Trader

  Перевод · et_ee

  Lemmikkaupmees

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  Эталон · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  Перевод · et_ee

  Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas sul on midagi kaubelda? Meie kaubandussuhe on aidanud meid mõlemaid.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  Эталон · en_us

  Fellow Civilized Man

  Перевод · et_ee

  Tsiviliseeritud kaaslane

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  Эталон · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  Перевод · et_ee

  Ah, hea on näha, et ka väljaspool Rooma keisririiki võib aeg-ajalt leida meiesuguseid tsiviliseeritud inimesi.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Эталон · en_us

  Friend of the Village

  Перевод · et_ee

  Küla sõber

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Эталон · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Перевод · et_ee

  Sa kuulud meie külla $name, me usaldame sind nüüd!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Эталон · en_us

  Known Face

  Перевод · et_ee

  Tuttav nägu

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Эталон · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Перевод · et_ee

  Teised roomlased on sind tähele pannud ja räägivad sinust hästi! Sa ei tundu siiski barbar olevat.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Эталон · en_us

  Natural Leader

  Перевод · et_ee

  Sündinud juht

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Эталон · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Перевод · et_ee

  $name, sa oled võitnud bütsantslaste usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Эталон · en_us

  The Next Caesar

  Перевод · et_ee

  Tulevane Caesar

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Эталон · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Перевод · et_ee

  Sinust saab järgmine Caesar! Töö hulk, mida sa selle küla heaks oled teinud, on ettekujutamatu, ja me järgneme sulle, et muuta see maailm paremaks paigaks. Tervist, $name!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Эталон · en_us

  Nuisance

  Перевод · et_ee

  Tüütus

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Эталон · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Перевод · et_ee

  Sa ei ole eriti meeldiv, $name. Vaata oma samme.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Эталон · en_us

  One of Us

  Перевод · et_ee

  Üks meist

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Эталон · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Перевод · et_ee

  Me näeme sind nüüd kui Rooma kodanikku, $name. Võib-olla ei sündinud sa meie keskel, kuid nüüd võid uhkusega nimetada ennast tõeliseks roomlaseks.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Эталон · en_us

  Public Enemy

  Перевод · et_ee

  Avalik vaenlane

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Эталон · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Перевод · et_ee

  See on kogu Rooma keisririigile häbiks, et oleme sind elus jätnud. Kui hindad oma elu, lahku Rooma maadelt ja ära kunagi tagasi tule.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Эталон · en_us

  Regular Visitor

  Перевод · et_ee

  Sage külaline

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Эталон · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Перевод · et_ee

  Xaire, $name! Tore sind näha. Kuidas läheb?

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Эталон · en_us

  Respectable Ally

  Перевод · et_ee

  Auväärne liitlane

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Эталон · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Перевод · et_ee

  Õnnitlused $name! Sa oled võitnud meie austuse. Võõrastel on raske saada Rooma keisririigi sõpradeks, rääkimata austatuks. Aga SINA oled end väärilisena tõestanud!

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Эталон · en_us

  Stranger

  Перевод · et_ee

  Võõras

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Эталон · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Перевод · et_ee

  Kaubitseva rahvana peame me kõiki vastu võtma. Aga me ei pea neid usaldama.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Эталон · en_us

  Unpleasant Outsider

  Перевод · et_ee

  Ebameeldiv võõras

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Эталон · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Перевод · et_ee

  Me võtame vastu kaupmehi, kuid mitte sinusuguseid inimesi. Ole valvel.

  Войдите, чтобы предложить исправление.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Эталон · en_us

  Bad

  Перевод · et_ee

  Halb

  Войдите, чтобы предложить исправление.