eestiet_ee

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)

Сегментов: 3969 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• actions.normanmarvel_generated

  Оригинал · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  Копия · et_ee

  Normanni ime Notre-Dame'i ehitamine on alanud!
• actions.normanmarvel_locationset

  Оригинал · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  Копия · et_ee

  Olete valinud normanni imele asukoha! Pöörduge tagasi rüütli juurde, et ehitamist alustada, või kasutage võlukeppi mujal, et valida uus koht.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  Оригинал · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  Копия · et_ee

  Teie valitud kohas ei mahu ime ära. Palun proovige leida ala, kus on suure hoone jaoks rohkem ruumi.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  Оригинал · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  Копия · et_ee

  Normanni ime ei saa luua lähemal kui %1$s meetri kaugusele külast või üksikust hoonest. Üks asub %2$s meetri kaugusel.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  Оригинал · en_us

  Amateur Architect

  Копия · et_ee

  Amatöörist arhitekt
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  Оригинал · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  Копия · et_ee

  Tekitage küla kohandatud raekojaga
• advancement.millenaire.attila

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Attila

  Копия · et_ee

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  Оригинал · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  Копия · et_ee

  Saavutage kolmes kultuuris „Jumala nuhtlus“ maine
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  Оригинал · en_us

  Not Today!

  Копия · et_ee

  Mitte täna!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  Оригинал · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  Копия · et_ee

  Laske oma kontrolli all oleval bütsantslaste külal seldžukite rünnak tagasi tõrjuda
• advancement.millenaire.cheers

  Оригинал · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  Копия · et_ee

  Kolm hüüet Minecraftile!
• advancement.millenaire.cheers.desc

  Оригинал · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  Копия · et_ee

  Jooge Millénaire'i alkoholi
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  Оригинал · en_us

  New New Rome

  Копия · et_ee

  Uus Uus Rooma
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake bütsantslaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_indian

  Оригинал · en_us

  Maharchitect

  Копия · et_ee

  Maharhitekt
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  Оригинал · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake indialaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_inuits

  Оригинал · en_us

  Safety In Numbers

  Копия · et_ee

  Üheskoos oleme tugevad
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  Оригинал · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake inuitide külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_japanese

  Оригинал · en_us

  Rising Sun

  Копия · et_ee

  Tõusev päike
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake jaapanlaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_mayan

  Оригинал · en_us

  Top Knot Administrator

  Копия · et_ee

  Kroonitud administraator
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake maiade külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_norman

  Оригинал · en_us

  Norman Complete

  Копия · et_ee

  Normann läbi ja lõhki
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake normannide külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  Оригинал · en_us

  New Konya

  Копия · et_ee

  Uus Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  Оригинал · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  Копия · et_ee

  Aidake seldžukite külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.cresus

  Оригинал · en_us

  Millénaire Millionaire

  Копия · et_ee

  Millénaire'i miljonär
• advancement.millenaire.cresus.desc

  Оригинал · en_us

  Earn a denier or

  Копия · et_ee

  Teenige kuldne denaar
• advancement.millenaire.darkside

  Оригинал · en_us

  The dark side

  Копия · et_ee

  Pime pool
• advancement.millenaire.darkside.desc

  Оригинал · en_us

  Kill a villager

  Копия · et_ee

  Tapke külaelanik
• advancement.millenaire.explorer

  Оригинал · en_us

  Explorer

  Копия · et_ee

  Maadeavastaja
• advancement.millenaire.explorer.desc

  Оригинал · en_us

  Explore a lone building

  Копия · et_ee

  Uurige üksikut hoonet
• advancement.millenaire.firstcontact

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  Millénaire

  Копия · et_ee

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  Оригинал · en_us

  Meet a Millénaire villager

  Копия · et_ee

  Kohtuge Millénaire'i külaelanikuga
• advancement.millenaire.friendindeed

  Оригинал · en_us

  A friend indeed

  Копия · et_ee

  Tõeline sõber
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  Оригинал · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  Копия · et_ee

  Saavutage külas „küla sõbra“ maine
• advancement.millenaire.greathunter

  Оригинал · en_us

  Waste Not

  Копия · et_ee

  Miski ei lähe raisku
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  Оригинал · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  Копия · et_ee

  Kasutage inuitide õpetust, et saada liha ootamatust allikast
• advancement.millenaire.hired

  Оригинал · en_us

  Hired hand

  Копия · et_ee

  Palgaline
• advancement.millenaire.hired.desc

  Оригинал · en_us

  Hire a villager

  Копия · et_ee

  Palgake külaelanik
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  Оригинал · en_us

  Born Outside Purple

  Копия · et_ee

  Sündinud väljaspool purpurit
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  Копия · et_ee

  Saage bütsantslaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev bütsantslaste küla
• advancement.millenaire.leader_indian

  Оригинал · en_us

  Tiny Maharaja

  Копия · et_ee

  Pisike maharadža
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  Оригинал · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  Копия · et_ee

  Saage indialaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev indialaste küla
• advancement.millenaire.leader_inuits

  Оригинал · en_us

  True Inuit

  Копия · et_ee

  Tõeline inuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  Оригинал · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  Копия · et_ee

  Saage inuitide juhiks ja looge oma kontrolli all olev inuitide küla
• advancement.millenaire.leader_japanese

  Оригинал · en_us

  Dandelion Throne

  Копия · et_ee

  Võilille troon
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  Копия · et_ee

  Saage jaapanlaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev jaapanlaste küla
• advancement.millenaire.leader_mayan

  Оригинал · en_us

  Village God-King

  Копия · et_ee

  Küla jumalkuningas
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  Оригинал · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  Копия · et_ee

  Saage maiade juhiks ja looge oma kontrolli all olev maiade küla