eestiet_ee

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6196 сегментов) · Переведено: 100 % (6196 / 6203)

Сегментов: 4096 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Оригинал · en_us

  Plan raid

  Копия · et_ee

  Planeeri rüüsteretk
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Оригинал · en_us

  Raid planned

  Копия · et_ee

  Rüüsteretk planeeritud
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Оригинал · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Копия · et_ee

  Maine määrab, kuidas külaelanikud teid kohtlevad. Mainet tõstate, kaubeldes küladega. Kõrge maine avab hoonete tellimise, taimede õppimise ja lõpuks õiguse rajada oma kontrollitud külasid. Negatiivse maine korral keelduvad külaelanikud teiega kauplemast. Külade-vahelisi suhteid saate mõjutada, kiites või laimates neid külapealikuga rääkides. Iga päev on teil 5 diplomaatilist tegevust küla kohta.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Оригинал · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Копия · et_ee

  Osta küla pärgament (%s denaari)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Оригинал · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Копия · et_ee

  Teil on pärgamendi jaoks puudu %s denaari
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Копия · et_ee

  Maine ei piisa pärgamendi ostmiseks
• gui.millenaire.chief.slander

  Оригинал · en_us

  Slander %s

  Копия · et_ee

  Laima küla %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Оригинал · en_us

  Slander

  Копия · et_ee

  Laima
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Оригинал · en_us

  Complete

  Копия · et_ee

  Valmis
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Оригинал · en_us

  Building...

  Копия · et_ee

  Ehitamisel...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Оригинал · en_us

  Planned

  Копия · et_ee

  Planeeritud
• gui.millenaire.chief.title

  Оригинал · en_us

  Village Chief

  Копия · et_ee

  Külapealik
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Оригинал · en_us

  under construction

  Копия · et_ee

  ehitamisel
• gui.millenaire.chief.villagers

  Оригинал · en_us

  Villagers

  Копия · et_ee

  Külaelanikud
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Оригинал · en_us

  Chunks

  Копия · et_ee

  Tükid
• gui.millenaire.common.help_btn

  совпадает с эталоном

  Оригинал · en_us

  ?

  Копия · et_ee

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Оригинал · en_us

  Plan a raid

  Копия · et_ee

  Plaani rüüsteretke
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Оригинал · en_us

  Cancel the raid

  Копия · et_ee

  Loobu rüüsteretkest
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Оригинал · en_us

  Conflict

  Копия · et_ee

  Tülis
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Оригинал · en_us

  Excellent

  Копия · et_ee

  Suurepärane
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Оригинал · en_us

  Neutral

  Копия · et_ee

  Erapooletu
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Оригинал · en_us

  Allow

  Копия · et_ee

  Luba
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Оригинал · en_us

  Cancel

  Копия · et_ee

  Tühista
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Оригинал · en_us

  This village has no buildings yet.

  Копия · et_ee

  Selles külas pole veel ühtegi hoonet.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Оригинал · en_us

  Block

  Копия · et_ee

  Keela
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Оригинал · en_us

  Abandon

  Копия · et_ee

  Loobu
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Оригинал · en_us

  %s has been removed from the village.

  Копия · et_ee

  %s eemaldati külast.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Оригинал · en_us

  Level %s of %s

  Копия · et_ee

  Tase %s / %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Оригинал · en_us

  Queued project:

  Копия · et_ee

  Järjekorras projekt:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Копия · et_ee

  Ehitusjärjekord on vahepeal muutunud — ekraan on värskendatud, palun proovige uuesti.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Оригинал · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Копия · et_ee

  Ehitusjärjekord on vahepeal muutunud — palun proovige uuesti.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Оригинал · en_us

  Village Projects

  Копия · et_ee

  Küla projektid
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Оригинал · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Копия · et_ee

  Materjalid võetakse raekoja varudest.
• gui.millenaire.culture

  Оригинал · en_us

  Culture

  Копия · et_ee

  Kultuur
• gui.millenaire.health

  Оригинал · en_us

  Health

  Копия · et_ee

  Tervis
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Оригинал · en_us

  Aggressive Stance

  Копия · et_ee

  Agressiivne hoiak
• gui.millenaire.hire.close

  Оригинал · en_us

  Close

  Копия · et_ee

  Sulge
• gui.millenaire.hire.cost

  Оригинал · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Копия · et_ee

  Palkamine 1 päevaks: %s denaari
• gui.millenaire.hire.extend

  Оригинал · en_us

  Renew (+1 day)

  Копия · et_ee

  Pikenda (+1 päev)
• gui.millenaire.hire.health

  Оригинал · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Копия · et_ee

  Tervis: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Оригинал · en_us

  Hire

  Копия · et_ee

  Palka
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Оригинал · en_us

  Available for hire

  Копия · et_ee

  Saadaval palkamiseks
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Оригинал · en_us

  Reputation too low to hire

  Копия · et_ee

  Maine on palkamiseks liiga madal
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Оригинал · en_us

  Hired — %s hours left

  Копия · et_ee

  Palgatud — %s tundi jäänud
• gui.millenaire.hire.passive

  Оригинал · en_us

  Passive Stance

  Копия · et_ee

  Passiivne hoiak
• gui.millenaire.hire.release

  Оригинал · en_us

  Dismiss

  Копия · et_ee

  Vabasta
• gui.millenaire.hire.strength

  Оригинал · en_us

  Strength: %s

  Копия · et_ee

  Jõud: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Оригинал · en_us

  < Back

  Копия · et_ee

  < Tagasi
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Оригинал · en_us

  %s %s level %s

  Копия · et_ee

  %s %s tase %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Оригинал · en_us

  Change Plan

  Копия · et_ee

  Muuda plaani