Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Large House
Копия · cs_cz
Velký dům
Оригинал · en_us
Secondary House
Копия · cs_cz
Přístavek velkého domu
Оригинал · en_us
Lone Hindu Shrine
Копия · cs_cz
Osamělá indická svatyně
Оригинал · en_us
Lumberman's House
Копия · cs_cz
Dřevorubecká bouda
Оригинал · en_us
Paddy
Копия · cs_cz
Rýžové pole
Оригинал · en_us
Painter's House
Копия · cs_cz
Dům malíře
Оригинал · en_us
Palace
Копия · cs_cz
Palác
Оригинал · en_us
Palace's Temple
Копия · cs_cz
Chrám
Оригинал · en_us
Pandit's House
Копия · cs_cz
Pánditův dům
Оригинал · en_us
Peasant's House
Копия · cs_cz
Domorodý dům
Оригинал · en_us
Mansion
Копия · cs_cz
Sídlo
Оригинал · en_us
Very Large Field
Копия · cs_cz
Obrovské pole
Оригинал · en_us
Large Field
Копия · cs_cz
Velké pole
Оригинал · en_us
Player's Palace
Копия · cs_cz
Hráčský palác
Оригинал · en_us
Palace's Temple
Копия · cs_cz
Chrám
Оригинал · en_us
Small Field
Копия · cs_cz
Malé pole
Оригинал · en_us
Small House
Копия · cs_cz
Domek
Оригинал · en_us
Quarry
Копия · cs_cz
Důl
Оригинал · en_us
Ruined Fort
Копия · cs_cz
Ruiny pevnosti
Оригинал · en_us
Sadhu's Tree
Копия · cs_cz
Strom sádhua
Оригинал · en_us
Deserted Trading Post
Копия · cs_cz
Opuštěné obchodní stanoviště
Оригинал · en_us
Stone Carver's House
Копия · cs_cz
Sochařská dílna
Оригинал · en_us
Soldier's House
Копия · cs_cz
Strážnice
Оригинал · en_us
Spice garden
Копия · cs_cz
Políčko s kořením
Оригинал · en_us
Sugarcane Plantation
Копия · cs_cz
Plantáž s cukrovou třtinou
Оригинал · en_us
Stepwell
Копия · cs_cz
Nádrž
Оригинал · en_us
Village Temple
Копия · cs_cz
Chrám
Оригинал · en_us
Village Tree
Копия · cs_cz
Strom ve vesnici
Оригинал · en_us
Weaver's House
Копия · cs_cz
Dům tkalce
Оригинал · en_us
Well
Копия · cs_cz
Studna
Оригинал · en_us
Ceremonial Temple
Копия · cs_cz
Ceremoniální chrám
Оригинал · en_us
Furrier's House
Копия · cs_cz
Koželuhův dům
Оригинал · en_us
Furrier
Копия · cs_cz
Koželuh
Оригинал · en_us
Bandit Hovel
Копия · cs_cz
Banditova chatrč
Оригинал · en_us
Field of Bison
Копия · cs_cz
Pole zubrů
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · cs_cz
Pohraniční bod
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · cs_cz
Pohraniční bod (roh)
Оригинал · en_us
Border Post (Entrance)
Копия · cs_cz
Pohraniční bod (vstup)
Оригинал · en_us
Carver's House
Копия · cs_cz
Sochařův dům
Оригинал · en_us
Community House
Копия · cs_cz
Komunitní dům
Оригинал · en_us
Potato Farm
Копия · cs_cz
Bramborová farma
Оригинал · en_us
Wheat Farm
Копия · cs_cz
Pšeničná farma
Оригинал · en_us
Flower Field
Копия · cs_cz
Zahrada
Оригинал · en_us
Food Preparation House
Копия · cs_cz
Dům na přípravu jídla
Оригинал · en_us
Food Preparer's House
Копия · cs_cz
Dům pro přípravu jídla
Оригинал · en_us
Grove
Копия · cs_cz
Háj
Оригинал · en_us
Guesthouse
Копия · cs_cz
Dům pro hosty
Оригинал · en_us
Hunter's House
Копия · cs_cz
Lovcova chata
Оригинал · en_us
Hunter's House
Копия · cs_cz
Lovcova chata
Оригинал · en_us
Hunter House
Копия · cs_cz
Dům lovce
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Избегать: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
