Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6371 сегментов) · Переведено: 100 % (6371 / 6371)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4261 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Smeltery
Копия · cs_cz
Tavírna
Оригинал · en_us
Tavern
Копия · cs_cz
Hospoda
Оригинал · en_us
Ancient Temple
Копия · cs_cz
Starobylý chrám
Оригинал · en_us
Ancient Theatre
Копия · cs_cz
Starobylé divadlo
Оригинал · en_us
Smithy
Копия · cs_cz
Kovárna
Оригинал · en_us
Villa Urbana
Копия · cs_cz
Městská vila
Оригинал · en_us
Vineyard
Копия · cs_cz
Vinice
Оригинал · en_us
Watchtower
Копия · cs_cz
Strážní věž
Оригинал · en_us
Wheat Field
Копия · cs_cz
Pšeničné pole
Оригинал · en_us
Windmill
Копия · cs_cz
Mlýn
Оригинал · en_us
Woodcutter’s Hut
Копия · cs_cz
Dřevorubecká chýše
Оригинал · en_us
Worker’s Hut
Копия · cs_cz
Dělnická chata
Оригинал · en_us
Workshop
Копия · cs_cz
Dílna
Оригинал · en_us
Adivasi Farm
Копия · cs_cz
Ádivásská farma
Оригинал · en_us
Temple Archives
Копия · cs_cz
Chrámový archiv
Оригинал · en_us
Army Forge
Копия · cs_cz
Zbrojírna
Оригинал · en_us
Market
Копия · cs_cz
Tržiště
Оригинал · en_us
Border Post
Копия · cs_cz
Pohraniční bod
Оригинал · en_us
Border Post (Corner)
Копия · cs_cz
Pohraniční bod (roh)
Оригинал · en_us
Border Post (Entrance)
Копия · cs_cz
Pohraniční bod (vstup)
Оригинал · en_us
Brick Kiln
Копия · cs_cz
Cihelna
Оригинал · en_us
Chief's House
Копия · cs_cz
Náčelníkův dům
Оригинал · en_us
Cotton Field
Копия · cs_cz
Pole bavlny
Оригинал · en_us
Craftsman's House
Копия · cs_cz
Dům řemeslníka
Оригинал · en_us
Desert Trading Post
Копия · cs_cz
Pouštní obchodní stanoviště
Оригинал · en_us
Forge
Копия · cs_cz
Kovárna
Оригинал · en_us
Fort
Копия · cs_cz
Pevnost
Оригинал · en_us
Fort's Cistern
Копия · cs_cz
Cisternová pevnost
Оригинал · en_us
Fort's Forge
Копия · cs_cz
Kovárna pevnosti
Оригинал · en_us
Soldier's House
Копия · cs_cz
Kasárna
Оригинал · en_us
Soldier's House
Копия · cs_cz
Kasárna
Оригинал · en_us
Fort's Temple
Копия · cs_cz
Náboženská pevnost
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
End Wall
Копия · cs_cz
Konec zdi
Оригинал · en_us
End Wall
Копия · cs_cz
Konec zdi
Оригинал · en_us
Corner Tower
Копия · cs_cz
Roh věže
Оригинал · en_us
Gateway
Копия · cs_cz
Brána
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Village Wall
Копия · cs_cz
Vesnická zeď
Оригинал · en_us
Wall Tower
Копия · cs_cz
Věž ve zdi
Оригинал · en_us
Gift House
Копия · cs_cz
Darovaný dům
Оригинал · en_us
Grove
Копия · cs_cz
Lesík
Оригинал · en_us
Guest House
Копия · cs_cz
Penzion
Оригинал · en_us
Hindu Statue
Копия · cs_cz
Hinduistická svatyně
Оригинал · en_us
Destroyed Indian Farm
Копия · cs_cz
Opuštěná indická farma
Оригинал · en_us
Inn
Копия · cs_cz
Hospoda
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Избегать: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
Избегать: 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Избегать: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
