العربيةar_sa

Эталон · en_us

Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.

Перевод · ar_sa

يبني الصيادون مساكن مؤقتة أثناء الصيد. وقد تستمر رحلات الصيد أسابيع وأسابيع.

Эталон · en_us

A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.

Перевод · ar_sa

مسكن جميل وصلب انتقل إليه حرفي إنويتي.

Эталон · en_us

A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.

Перевод · ar_sa

مسكن جميل وصلب انتقل إليه حطّاب إنويتي.

Эталон · en_us

This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.

Перевод · ar_sa

هذا المنزل المهيب موطن لنجّار إنويتي تائه.

Эталон · en_us

Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.

Перевод · ar_sa

موطن الحطّاب، هذا الإنويتي يبحث عن الأشجار ويعيد زراعتها. ففي التندرا المتجمدة يصعب عادةً العثور على الأشجار.

Эталон · en_us

In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.

Перевод · ar_sa

في هذا العالم الجديد وجد الإنويت تجارًا، أناسًا يريدون مقايضة البضائع بالعملة، وقد خُصِّص لهم هذا المبنى.

Эталон · en_us

This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.

Перевод · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Эталон · en_us

This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.

Перевод · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Эталон · en_us

This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.

Перевод · ar_sa

يعمل حلقة القرابين الأرواحية هذه أيضًا أرشيفًا للإنويت، يُظهر مواقع جميع القرويين ومهامهم.

Эталон · en_us

The center of an Inuit village run by a trusted player.

Перевод · ar_sa

مركز قرية إنويتية يديرها لاعب موثوق.

Эталон · en_us

A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.

Перевод · ar_sa

حلقة قرابين أرواحية بسيطة يستخدمها اللاعب موقعًا للتخييم أو يهدمها ليبني شيئًا آخر.

Эталон · en_us

A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.

Перевод · ar_sa

مأوى بسيط بتجهيزات أساسية ليجتاز اللاعب الليل بأمان، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.

Эталон · en_us

A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.

Перевод · ar_sa

بستان بسيط كبير الحجم ليُنبت فيه اللاعب أشجاره الخاصة، أو ليهدمه ويبني شيئًا آخر.

Эталон · en_us

A large sized house for the player to request built for living in.

Перевод · ar_sa

منزل كبير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Эталон · en_us

A medium sized house for the player to request built for living in.

Перевод · ar_sa

منزل متوسط الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Эталон · en_us

A small sized house for the player to request built for living in.

Перевод · ar_sa

منزل صغير الحجم يطلب اللاعب بناءه للسكن فيه.

Эталон · en_us

Careful! Polar bears are known to live here!

Перевод · ar_sa

احذر! من المعروف أن الدببة القطبية تعيش هنا!

Эталон · en_us

An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.

Перевод · ar_sa

إيغلو مبني من الرمل على يد إنويتيين تائهين جدًا قرروا الاستقرار وتأسيس عائلة.

Эталон · en_us

House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.

Перевод · ar_sa

منزل شامان القرية، مزيّن بالحلي والتمائم التي تساعده على التواصل مع الأرواح المعينة.

Эталон · en_us

The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.

Перевод · ar_sa

مركز قرية إنويتية دينية، تقف قربانًا للأرواح لضمان النجاح في البرية القاسية.

Эталон · en_us

A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?

Перевод · ar_sa

حفرة في الأرض يدعوها مُكَوِّم العشب وعائلته "بيتًا". وأين يمكنك الحصول على تراب يكفي للأعشاب إن لم يكن من حفرة في الأرض؟

Эталон · en_us

The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.

Перевод · ar_sa

مركز قرية الصيد الإنويتية، فالإنويتي الذي يعيش هنا يدبغ أي جلد تعطيه إياه ويحوّله إلى أديم صالح للاستخدام.

Эталон · en_us

The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.

Перевод · ar_sa

الإنويت شعب صلب وحاذق، قادر على البقاء في بعض أقسى البيئات. يشكرون الأرواح على نِعمها من النيران الدافئة واللحوم الشهية التي تبقيهم أقوياء في الأصقاع المتجمدة.

Эталон · en_us

This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.

Перевод · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على إنتاج الأصناف والبضائع الإنويتية الخاصة.

Эталон · en_us

This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.

Перевод · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية الكبيرة على كل جوانب الحياة وتزدهر فيها.

Эталон · en_us

This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.

Перевод · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على الصيد، فاللحم قوة.

Эталон · en_us

This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.

Перевод · ar_sa

هذه القرية الإنويتية يملكها ويديرها لاعب نال ثقة شعب الإنويت.

Эталон · en_us

This Inuit village focuses on their spiritual needs.

Перевод · ar_sa

تركّز هذه القرية الإنويتية على حاجاتها الروحية.

Эталон · en_us

Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.

Перевод · ar_sa

الكل يساعد في قرى الإنويت، وهذا الصبي الصغير يفعل ما بوسعه لمعاونة بقاء شعبه. فهو يعلم أنه إن لم يفعل، فقد يهلك الجميع.

Эталон · en_us

The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.

Перевод · ar_sa

دُرِّبت يدا النحّات الماهرتان على نحت أصناف رائعة من العظم والحجر.

Эталон · en_us

Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.

Перевод · ar_sa

الإنويت قادرون على أخذ أي جزء من الحيوان وتحويله إلى شيء صالح للأكل، فقط لا تتفحّص طعامهم عن قرب.

Эталон · en_us

Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.

Перевод · ar_sa

حصاد الطعام من الأرض أمر غير معتاد لدى الإنويت، لكنه ليس بالأمر الغريب.

Эталон · en_us

When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.

Перевод · ar_sa

حين لا يصطادون حيوانات اليابسة يصطادون حيوانات البحر، فشعب الإنويت يستمتع بصيد السمك وأكله على حدٍّ سواء.

Эталон · en_us

Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.

Перевод · ar_sa

الكل يساعد في قرى الإنويت، وهذه الفتاة الصغيرة تفعل ما بوسعها لمعاونة بقاء شعبها. فهي تعلم أنها إن لم تفعل، فقد يهلك الجميع.

Эталон · en_us

Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.

Перевод · ar_sa

يغامر الصيادون في التندرا المتجمدة ليعودوا باللحم الشهي لمشاركته مع مجتمعهم. فاللحم يأتي بالقوة.

Эталон · en_us

Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.

Перевод · ar_sa

يتولّى كثير من القرويين الإنويت أدوارًا متنوعة كالبناء ونقل البضائع وغيرها من المهام الصغيرة لإبقاء مجتمعهم حيًّا.

Эталон · en_us

This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.

Перевод · ar_sa

يجوب هذا التاجر المحلي البرية أملًا في العثور على أناس يقايض معهم بضائعه بأشياء يحتاجها قريته للبقاء.

Эталон · en_us

This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.

Перевод · ar_sa

هذا النحّات التائه قرر أن يستثمر وضعه على أفضل وجه ويصقل مهاراته وحده.

Эталон · en_us

This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.

Перевод · ar_sa

هذا الصياد التائه اتخذ مسكنًا له عند بحيرة وفيرة بالطعام.

Эталон · en_us

Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.

Перевод · ar_sa

قد تستمر رحلات الصيد أسابيع أو أكثر. وكثيرًا ما يحتمي الصيادون في إيغلوهات ثلجية أثناء صيدهم.

Эталон · en_us

The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.

Перевод · ar_sa

الخطر العظيم في وجودنا يكمن في أن غذاءنا يتكوّن كله من أرواح.

Эталон · en_us

This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.

Перевод · ar_sa

هذا الحطّاب التائه يركّز ذهنه على عمله، وبفضل ذلك بنى لنفسه مسكنًا مذهلًا.

Эталон · en_us

This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.

Перевод · ar_sa

ترك هذا الشامان قريته ليتواصل مع أرواح هذا العالم الجديد.

Эталон · en_us

This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.

Перевод · ar_sa

يقطع هذا الحطّاب الأشجار ليُجهَّز قريته بما يكفي من حطب ومواد للبقاء في البرد.

Эталон · en_us

Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.

Перевод · ar_sa

قتلة ولصوص وغيرهم من المجرمين الذين حُكم بأنهم غير صالحين للحياة الإنويتية، فطُردوا من القرية وأُجبروا على العيش بمفردهم.

Эталон · en_us

Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.

Перевод · ar_sa

قتلة ولصوص وغيرهم من المجرمين الذين حُكم بأنهم غير صالحين للحياة الإنويتية، فطُردوا من القرية وأُجبروا على العيش بمفردهم.

Эталон · en_us

This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.

Перевод · ar_sa

يبيع هذا التاجر الإنويتي الخاص أسلحته ودروعه من أجل خير مجتمعه.