Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Регистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 ·
Оригинал · en_us
Apprentice Alchemist
Копия · ar_sa
كيميائي مبتدئ
Оригинал · en_us
Assistant Alchemist
Копия · ar_sa
كيميائي مساعد
Оригинал · en_us
Architect
Копия · ar_sa
مهندس معماري
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ar_sa
قاطع طريق مدرع
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ar_sa
قاطع طريق
Оригинал · en_us
Bishop
Копия · ar_sa
أسقف
Оригинал · en_us
Boy
Копия · ar_sa
فتى
Оригинал · en_us
Carpenter
Копия · ar_sa
نجار
Carpenter: the villager who works wood and builds.
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ar_sa
مربية ماشية
Оригинал · en_us
Cowherd
Копия · ar_sa
مربي ماشية
Оригинал · en_us
Cider Producer
Копия · ar_sa
صانع سيدر
Оригинал · en_us
Farmer
Копия · ar_sa
مزارع
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ar_sa
بارون مجرم
Оригинал · en_us
Bandit
Копия · ar_sa
جندي مجرم
Оригинал · en_us
Girl
Копия · ar_sa
فتاة
Оригинал · en_us
Glassblower
Копия · ar_sa
نافخ زجاج
Оригинал · en_us
Guard
Копия · ar_sa
حارس
Оригинал · en_us
Guildmaster
Копия · ar_sa
قائد رابطة
Оригинал · en_us
Herbalist
Копия · ar_sa
عشّاب
Оригинал · en_us
Host
Копия · ar_sa
مضيف
Оригинал · en_us
Hostess
Копия · ar_sa
مضيفة
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ar_sa
صاحبة نُزُل
Оригинал · en_us
Inkeeper
Копия · ar_sa
صاحب نُزُل
Оригинал · en_us
Knight
Копия · ar_sa
فارس
Оригинал · en_us
Lady
Копия · ar_sa
سيدة
Оригинал · en_us
Abbot
Копия · ar_sa
رئيس دير وحيد
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ar_sa
حطاب
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ar_sa
حطاب
Оригинал · en_us
Miller
Копия · ar_sa
طحّان
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ar_sa
منقب منعزل
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ar_sa
راهب منعزل
Оригинал · en_us
Lone Wife
Копия · ar_sa
زوجة منعزلة
Оригинал · en_us
Lumberman
Копия · ar_sa
حطاب
Оригинал · en_us
Marvel Builder
Копия · ar_sa
بنّاء الأعجوبة
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Оригинал · en_us
Priest
Копия · ar_sa
قسّيس
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Оригинал · en_us
Merchant
Копия · ar_sa
تاجر
Оригинал · en_us
Art Merchant
Копия · ar_sa
تاجر فني
Оригинал · en_us
Food Merchant
Копия · ar_sa
تاجر طعام
Оригинал · en_us
Plant Merchant
Копия · ar_sa
تاجر زرع
Оригинал · en_us
Viking Merchant
Копия · ar_sa
تاجر فايكنق
Оригинал · en_us
Arms Merchant
Копия · ar_sa
تاجر الأسلحة
Оригинал · en_us
Textile Merchant
Копия · ar_sa
تاجر صوف
Оригинал · en_us
Miner
Копия · ar_sa
منقب
Оригинал · en_us
Monk
Копия · ar_sa
راهب
Оригинал · en_us
Guard of the Order
Копия · ar_sa
حارس الرهبانية
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
Оригинал · en_us
Head of the Order
Копия · ar_sa
رئيس الرهبانية
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ar_sa
راعي خنازير
Оригинал · en_us
Swineherd
Копия · ar_sa
راعية خنازير
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · ar_sa
حاجّ
Оригинал · en_us
Pilgrim
Копия · ar_sa
حاجّة
