العربيةar_sa

Эталон · en_us

Thank you, now i can finally continue my research.

Перевод · ar_sa

شكرًا، يمكنني الآن أخيرًا متابعة بحثي.

Эталон · en_us

The Imam's Book

Перевод · ar_sa

كتاب الإمام

Эталон · en_us

I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...

Перевод · ar_sa

أنا أفضل حدّاد حديد ستجده في حياتك. للأسف يكاد ينفد لديّ الحديد. إن أحضرتَ لي 8 سبائك حديد، استطعتُ أن أُريك مهاراتي الحقيقية...

Эталон · en_us

Whatever, I will go find my own iron then.

Перевод · ar_sa

لا يهمّ، سأذهب لإحضار حديدي بنفسي إذًا.

Эталон · en_us

Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...

Перевод · ar_sa

رائع، انتظر الآن حتى أنتهي من تشكيل هذا الحديد. سيكون تحفة حقيقية...

Эталон · en_us

The Ironsmith

Перевод · ar_sa

الحدّاد

Эталон · en_us

$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?

Перевод · ar_sa

$name، أحتاج إلى مزيد من الحجر لدفاع $startvillager_villagename$! $miner_villagername$، الذي يعمل في التلال حوالي $miner_distance$ نحو $miner_direction$، وعدني بدفعة كبيرة لكنّه لم يُرسل شيئًا. هلّا تحقّقتَ ممّا يفعل؟

Эталон · en_us

Well, I'll send one of my own men then.

Перевод · ar_sa

حسنًا، سأُرسل أحد رجالي إذًا.

Эталон · en_us

Have a good journey!

Перевод · ar_sa

سفرًا سعيدًا!

Эталон · en_us

Stone needed

Перевод · ar_sa

الحجر مطلوب

Эталон · en_us

Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.

Перевод · ar_sa

آه نعم، حجارة $startvillager_villagename$! كنتُ على وشك شحنها. آمل أن يكون لديك مكان، فثمّ أربع رزمات كاملة.

Эталон · en_us

Why come all that way to tell me this...

Перевод · ar_sa

لمَ قطعتَ كل تلك المسافة لتقول لي هذا...

Эталон · en_us

I'll get back to mining then.

Перевод · ar_sa

سأعود إلى التعدين إذًا.

Эталон · en_us

You did not find $miner_villagername$ in time.

Перевод · ar_sa

لم تجد $miner_villagername$ في الوقت المحدّد.

Эталон · en_us

Stone collection

Перевод · ar_sa

جمع الحجر

Эталон · en_us

Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.

Перевод · ar_sa

اذهب لرؤية المعدِّن $miner_villagername$، الذي يعيش على بُعد $startvillager_miner_distanceshort$ نحو $startvillager_miner_direction$ من $startvillager_villagename$، للسؤال عن حجارة $startvillager_villagername$.

Эталон · en_us

You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.

Перевод · ar_sa

لديك الحجارة؟ ممتاز! خدمتك للتاج النورماني لن تُنسى.

Эталон · en_us

Treason! Be happy you are not dead already.

Перевод · ar_sa

خيانة! اعتبر نفسك محظوظًا أنّي لم أقتلك بعد.

Эталон · en_us

You have my gratitude.

Перевод · ar_sa

لك امتناني.

Эталон · en_us

You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.

Перевод · ar_sa

لم تُعِد الحجارة إلى $startvillager_villagername$ في الوقت المحدّد.

Эталон · en_us

Stone delivery

Перевод · ar_sa

تسليم الحجر

Эталон · en_us

Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.

Перевод · ar_sa

عُد إلى $startvillager_villagename$ بالحجارة لـ $startvillager_villagername$.

Эталон · en_us

Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...

Перевод · ar_sa

مرحبًا يا $name، بحثتُ في كامل البازار، لكنّي لم أجد منها شيئًا. أتظنّ أنّك تستطيع أن تجد لي 16 قطعة من الصبغة الزرقاء الفاتحة من فضلك؟ أحتاجها لصنع صوف ملوّن...

Эталон · en_us

It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...

Перевод · ar_sa

يبدو أنّك لم تجد صبغة أنت أيضًا. للأسف...

Эталон · en_us

Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.

Перевод · ar_sa

نعم، هذه هي! سأصنع منها سجّادًا رائعًا.

Эталон · en_us

Light Blue Dye

Перевод · ar_sa

صبغة زرقاء فاتحة

Эталон · en_us

It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!

Перевод · ar_sa

البرد قارس في هذه الغابة المريعة ولا أجد حتى تفاحًا لأصنع منه كالفا! لو كنتُ أعطي مملكتي مقابل بضع زجاجات!

Эталон · en_us

One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.

Перевод · ar_sa

زائرٌ واحد في السنة، ولا يحمل حتى زجاجة ليقاسمها.

Эталон · en_us

Incredible! Let's have a glass to celebrate!

Перевод · ar_sa

لا يُصدَّق! لنتناول كأسًا للاحتفال!

Эталон · en_us

Alcohol needed!

Перевод · ar_sa

حاجةٌ إلى الكحول!

Эталон · en_us

You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?

Перевод · ar_sa

أتعلم ما الذي سيكون منعشًا حقًّا أن أشربه الآن؟ كأس أيران بارد. هل تستطيع أن تُحضر لي هذا الشراب من فضلك؟

Эталон · en_us

All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...

Перевод · ar_sa

كل ما طلبتُه كأس أيران. لو استطعتُ أن أشربه الآن...

Эталон · en_us

Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...

Перевод · ar_sa

آه، هذا ما كنتُ بحاجة لشربه الآن. شكرًا يا $name. أنت إنسانٌ طيّب...

Эталон · en_us

Need a Break

Перевод · ar_sa

حاجةٌ إلى استراحة

Эталон · en_us

It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!

Перевод · ar_sa

مرّت شهور منذ أن تناولتُ وجبة حقيقية مناسبة. أكره أن أكون عالقًا هنا في التعدين وأكل الخبز اليابس!

Эталон · en_us

Well, back to bread then.

Перевод · ar_sa

حسنًا، عودةٌ إلى الخبز إذًا.

Эталон · en_us

Now that was a proper Norman meal!

Перевод · ar_sa

كانت تلك وجبة نورمانية حقيقية!

Эталон · en_us

I need a real meal

Перевод · ar_sa

أحتاج وجبة حقيقية

Эталон · en_us

My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?

Перевод · ar_sa

زوجي $knight_villagername$ كسر سيفه مرّة أخرى! هلّا أعطيتَه هذا السيف الجديد من فضلك؟

Эталон · en_us

You are really not the helpful kind.

Перевод · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Эталон · en_us

Thank you my good man!

Перевод · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Эталон · en_us

Broken Sword

Перевод · ar_sa

سيفٌ مكسور

Эталон · en_us

My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?

Перевод · ar_sa

زوجتي $startvillager_villagename$ لديها سيف لي. هل أحضرتَه؟

Эталон · en_us

How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?

Перевод · ar_sa

كيف تتوقّع منّي أن أُساعدك في القتال إن لم يكن لديّ سيف؟

Эталон · en_us

Thank you, you have saved the day again.

Перевод · ar_sa

شكرًا، أنقذتَ الموقف من جديد.

Эталон · en_us

You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.

Перевод · ar_sa

لم تُسلِّم السيف في الوقت المحدّد إلى $knight_villagername$. لن ينسى القرويون ذلك أبدًا.