العربيةar_sa

Показанный эталон: en_us

Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)

Регистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка

Сегментов: 4157 ·

Оригинал · en_us

Копия · ar_sa

panel.millenaire.title.village_summary
Оригинал · en_us
Village Summary: %s
Копия · ar_sa
ملخّص القرية: %s
panel.millenaire.title.walls
Оригинал · en_us
Walls: %s
Копия · ar_sa
الأسوار: %s
panel.millenaire.to_the
Оригинал · en_us
to the
Копия · ar_sa
إلى

panel.millenaire.type

Оригинал · en_us

Type

Копия · ar_sa

النوع

panel.millenaire.under_construction

Оригинал · en_us

under construction

Копия · ar_sa

قيد الإنشاء

panel.millenaire.unknown_village_type

Оригинал · en_us

Unknown village type.

Копия · ar_sa

نوع القرية مجهول.

panel.millenaire.unoccupied

Оригинал · en_us

Currently unoccupied.

Копия · ar_sa

غير مأهول حالياً.

panel.millenaire.upgrade_label

Оригинал · en_us

Upgrade

Копия · ar_sa

ترقية

panel.millenaire.upgrades

Оригинал · en_us

Available upgrades:

Копия · ar_sa

الترقيات الممكنة:

panel.millenaire.upgrades_left

Оригинал · en_us

%s upgrades remaining

Копия · ar_sa

%s ترقية متبقية

panel.millenaire.upgrades_left_center

Оригинал · en_us

§8%1$s upgrades remaining, at center

Копия · ar_sa

§8%1$s ترقية متبقية، في المركز

panel.millenaire.upgrades_left_dir

Оригинал · en_us

§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

Копия · ar_sa

§8%1$s ترقية متبقية، %2$s بلوك إلى %3$s

panel.millenaire.village_at_peace

Оригинал · en_us

The village is at peace.

Копия · ar_sa

القرية في سلام.

panel.millenaire.village_has_no_walls

Оригинал · en_us

This village has no walls.

Копия · ar_sa

هذه القرية ليس لها أسوار.

panel.millenaire.village_raid_planned

Оригинал · en_us

The village is planning a raid.

Копия · ar_sa

القرية تخطط لغارة.

Контекст · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

panel.millenaire.village_raiding

Оригинал · en_us

The village is raiding another settlement.

Копия · ar_sa

القرية تشن غارة على مستوطنة أخرى.

Контекст · Raid

Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

panel.millenaire.village_stocks

Оригинал · en_us

Village stocks:

Копия · ar_sa

مخزون القرية:

panel.millenaire.village_summary

Оригинал · en_us

Village Summary

Копия · ar_sa

ملخّص القرية

panel.millenaire.village_type_label

Оригинал · en_us

Village type

Копия · ar_sa

نوع القرية

panel.millenaire.village_type_value

Оригинал · en_us

§1Village type: §0%s

Копия · ar_sa

§1نوع القرية: §0%s

panel.millenaire.village_under_attack

Оригинал · en_us

The village is under attack!

Копия · ar_sa

القرية تحت الهجوم!

panel.millenaire.villager_goal

совпадает с эталоном

Оригинал · en_us

§8%1$s — %2$s

Копия · ar_sa

§8%1$s — %2$s

panel.millenaire.visitor_count

Оригинал · en_us

§0Visitor list: %s

Копия · ar_sa

§0قائمة الزوار: %s

panel.millenaire.visitor_list

Оригинал · en_us

Visitor list

Копия · ar_sa

قائمة الزوار

panel.millenaire.wall_segment_in_construction

Оригинал · en_us

Wall segment in construction

Копия · ar_sa

جزء من السور قيد الإنشاء

panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

Оригинал · en_us

Resources needed for the next wall segment

Копия · ar_sa

الموارد اللازمة للجزء التالي من السور

panel.millenaire.walls_built

Оригинал · en_us

Built

Копия · ar_sa

مبنية

panel.millenaire.walls_in_construction

Оригинал · en_us

Under construction

Копия · ar_sa

قيد الإنشاء

panel.millenaire.walls_levels

Оригинал · en_us

Levels

Копия · ar_sa

المستويات

panel.millenaire.walls_planned

Оригинал · en_us

Planned

Копия · ar_sa

مخطّطة

panel.millenaire.walls_section

Оригинал · en_us

Walls

Копия · ar_sa

الأسوار

panel.millenaire.weapons

Оригинал · en_us

Weapons

Копия · ar_sa

الأسلحة

panel.millenaire.weapons_value

Оригинал · en_us

Weapons: %s

Копия · ar_sa

الأسلحة: %s

panel.millenaire.woman

Оригинал · en_us

Woman

Копия · ar_sa

امرأة

panel.millenaire.woman_resident

Оригинал · en_us

Woman: %1$s, %2$s

Копия · ar_sa

امرأة: %1$s، %2$s

panels.broughtimport

Оригинал · en_us

%1$s brought the following to the village: %2$s

Копия · ar_sa

%1$s أحضر ما يلي إلى القرية: %2$s

panels.childarrived

Оригинал · en_us

%1$s arrived from %2$s looking for work.

Копия · ar_sa

وصل %1$s من %2$s بحثاً عن عمل.

panels.merchantarrived

Оригинал · en_us

%1$s (%2$s) arrived from %3$s.

Копия · ar_sa

وصل %1$s (%2$s) من %3$s.

panels.merchantmovedout

Оригинал · en_us

%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

Копия · ar_sa

غادر %1$s (%2$s) إلى %3$s بعد %4$s يوماً في القرية.

panels.startedtrading

Оригинал · en_us

%1$s (%2$s) has embraced the trading career.

Копия · ar_sa

%1$s (%2$s) احتضن مهنة التجارة.

panels.storedexports

Оригинал · en_us

%1$s stored the following for export: %2$s

Копия · ar_sa

%1$s خزّن ما يلي للتصدير: %2$s

relation.millenaire.atrocious

Оригинал · en_us

Atrocious

Копия · ar_sa

فظيعة

relation.millenaire.bad

Оригинал · en_us

Bad

Копия · ar_sa

سيئة

relation.millenaire.chilly

Оригинал · en_us

Chilly

Копия · ar_sa

فاترة

relation.millenaire.decent

Оригинал · en_us

Decent

Копия · ar_sa

مقبولة

relation.millenaire.excellent

Оригинал · en_us

Excellent

Копия · ar_sa

ممتازة

relation.millenaire.fair

Оригинал · en_us

Fair

Копия · ar_sa

مرضية

relation.millenaire.good

Оригинал · en_us

Good

Копия · ar_sa

جيدة

relation.millenaire.neutral

Оригинал · en_us

Neutral

Копия · ar_sa

محايدة

relation.millenaire.openconflict

Оригинал · en_us

Open Conflict

Копия · ar_sa

نزاع مفتوح

Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

←

→