العربيةar_sa

Эталон · en_us

You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.

Перевод · ar_sa

تبدو منهكًا يا $name. وتقول إنه لم يكن هناك شيء... فقط وحوش تتولّد في غرف فارغة... لم أكن أتوقّع ذلك.<ret><ret>$name، لا أرى إلّا احتمالًا واحدًا: هذا البئر كان فخًّا قُصد به القضاء على المستكشفين المغامرين. عزاءٌ ضئيل بعد كل هذا الجهد، لكنك بوضوح أقوى ممّا توقّع الشيطان الذي صمّم هذا الفخّ.

Эталон · en_us

The trap

Перевод · ar_sa

الفخّ

Эталон · en_us

I need to find the source of the lava in the room behind the prison.

Перевод · ar_sa

أحتاج إلى إيجاد مصدر الحمم في الغرفة خلف السجن.

Эталон · en_us

I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.

Перевод · ar_sa

كنتُ متردّدًا في الحديث عنه معك يا $name، لكن بعد قتالك في الغرفة الجوفية فقد كسبتَ بأكثر ممّا تستحقّ حقّ المشاركة في معرفتي. إن أبقاني الملك Ixtab حين عارضتُه، فلأنه احتاج إلى مهاراتي في التواصل مع الآلهة. منذ أن وصلتُ هذا العالم الجديد، قدّمتُ تضحيات كثيرة وشربتُ مرّاتٍ كثيرة الكاكاوا المقدّسة، وحصلتُ من الآلهة على أن تساعد محاربي الملك بربط تعاويذ على أذرعهم ودروعهم. تطلب الآلهة كثيرًا من الدماء مقابل التعاويذ القوية، لكنّ الأسلحة التي يُحصل عليها هائلة. أراد الملك أن يحتفظ بهذه الطقوس لاستخدام محاربيه وحدهم – لكنّي لم أعد قادرًا على المخاطرة بأن يحصل رجلٌ واحد على مثل هذه الأسلحة القوية. اذهب وقابل شامانًا عنّي وشاركه هذه الطقوس.

Эталон · en_us

I will stay here then, where my King died.

Перевод · ar_sa

إذًا سأبقى هنا، حيث مات ملكي.

Эталон · en_us

Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.

Перевод · ar_sa

سفرًا آمنًا يا $name. عُد لرؤيتي بعدها. سأبقى هنا وأتحدّث إلى الآلهة. لا أعتقد أننا انتهينا من هذا الهرم.

Эталон · en_us

Warrior's Sacrifices

Перевод · ar_sa

تضحيات المحارب

Эталон · en_us

I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!

Перевод · ar_sa

أتحدّث إلى الآلهة. تطلب دائمًا مزيدًا من التضحيات!

Эталон · en_us

It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.

Перевод · ar_sa

تمّ الأمر إذًا. لم أعد الشامان الوحيد القادر على تعويذ الأسلحة. آمل أنّي أحسنت.

Эталон · en_us

Return to the shaman

Перевод · ar_sa

العودة إلى الشامان

Эталон · en_us

I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.

Перевод · ar_sa

عليّ أن أنقل طقوس Tohil Uchben إلى شامان قرية.

Эталон · en_us

You want to talk to me, $name ?

Перевод · ar_sa

تريد أن تتحدّث إليّ يا $name؟

Эталон · en_us

I shall return to my rituals, in this case.

Перевод · ar_sa

سأعود إلى طقوسي، في هذه الحالة.

Эталон · en_us

Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.

Перевод · ar_sa

هذه الطقوس مظلمة! مرعبة حتى. لـ Tohil Uchben قوى عظيمة وقد اضطرّ إلى التضحية بالكثير ليحصل على هذه المعرفة. لكنّي أستطيع القيام بذلك إن أحضرتَ الدم الذي ستطلبه الآلهة. تعال لرؤيتي عند مذبح التضحيات.

Эталон · en_us

New rituals

Перевод · ar_sa

طقوس جديدة

Эталон · en_us

My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?

Перевод · ar_sa

زوجتي تصنع وسائد لنا نحن الفقراء. لصنعها نحتاج إلى كثير وكثير من الريش. هل لديك ما تستغني عنه؟

Эталон · en_us

Back to the wooden pillow then.

Перевод · ar_sa

إذًا العودة إلى الوسادة الخشبية.

Эталон · en_us

Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.

Перевод · ar_sa

حسنٌ جدًّا يا $name. سأعطيها لزوجتي. لك شكري.

Эталон · en_us

More feathers

Перевод · ar_sa

مزيدٌ من الريش

Эталон · en_us

There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?

Перевод · ar_sa

يوجد دجاج كثير هنا!. لإيقاف تكاثره علينا أن نجمع بيضه... هل تساعد؟

Эталон · en_us

Come back when you have more eggs for me!

Перевод · ar_sa

عُد حين يكون لديك مزيدٌ من البيض!

Эталон · en_us

Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.

Перевод · ar_sa

حسنٌ جدًّا يا $name. سأرسل هذه البيضة إلى البيت آملًا أن تفقس قريبًا! تفضّل بقبول هذا رمزًا لامتناني.

Эталон · en_us

Find the eggs

Перевод · ar_sa

ابحث عن البيض

Эталон · en_us

Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?

Перевод · ar_sa

مرحبًا، اسمي $startvillager_villagername$. صيد السمك عملٌ مرهق، ولا أعلم إن كنتُ قادرًا على بلوغ حصّتي اليوم. أتظنّ أنّك تستطيع مساعدتي؟

Эталон · en_us

I understand, we are all busy now days.

Перевод · ar_sa

أفهم، كلنا مشغولون هذه الأيام.

Эталон · en_us

Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.

Перевод · ar_sa

شكرًا، أربع سمكات نيّئة تكفي. سلِّمها لزوجتي فستكافئك.

Эталон · en_us

Fishing Frenzy

Перевод · ar_sa

هَوَس الصيد

Эталон · en_us

Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?

Перевод · ar_sa

آه لا بدّ أنك المسافر الذي حدّثني عنه $startvillager_villagername$. هل اصطدتَ السمك؟

Эталон · en_us

Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.

Перевод · ar_sa

لستَ صيّادًا ماهرًا؟ حسنًا، قد تكون مفيدًا في شيء آخر.

Эталон · en_us

Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.

Перевод · ar_sa

رائع، هذه أسماك ذات منظر طيّب. سيكون باقي القرية شاكرين أيضًا.

Эталон · en_us

You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

Перевод · ar_sa

لم تستطع صيد السمك في الوقت المحدّد. قرويو $startvillager_villagename$ سجّلوا خِزيك.

Эталон · en_us

Fishing Frenzy

Перевод · ar_sa

هَوَس الصيد

Эталон · en_us

Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$

Перевод · ar_sa

اصطَد أربع سمكات وأحضرها إلى $wife_villagername$

Эталон · en_us

My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?

Перевод · ar_sa

زوجي الحارس $guard_villagername$ يتضوّر جوعًا وقد نسيتُ أن أحزم له الطعام! هلّا أخذتَ له هذا البودان؟

Эталон · en_us

You are really not the helpful kind.

Перевод · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Эталон · en_us

Thank you my good man!

Перевод · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Эталон · en_us

Husband's lunch

Перевод · ar_sa

غداء الزوج

Эталон · en_us

My wife forgot my meal again! Ah, women!

Перевод · ar_sa

نسيت زوجتي طعامي مرّة أخرى! آه، النساء!

Эталон · en_us

Never trust a stranger.

Перевод · ar_sa

لا تثق أبدًا بغريب.

Эталон · en_us

That was awfully kind of you.

Перевод · ar_sa

كان ذلك لطفًا فائقًا منك.

Эталон · en_us

You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.

Перевод · ar_sa

لم تُسلِّم الوجبة في الوقت المحدّد. لن ينسى قرويو $guard_villagename$ ذلك.

Эталон · en_us

Hungry!

Перевод · ar_sa

أنا جائع!

Эталон · en_us

Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.

Перевод · ar_sa

أعطِ غداءه إلى $guard_villagername$ في قرية $guard_villagename$.

Эталон · en_us

I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?

Перевод · ar_sa

أتذكّر أنّي تناولتُ بعض الحلوى المصنوعة من الفستق والقمح، لكنّي لا أتذكّر اسمها مهما حاولت. أكانت هاوا..؟ لا، هيلا؟ لا، لاله...؟

Эталон · en_us

Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...

Перевод · ar_sa

آه، كم أشتهي أن أتناول بعض الحلوى الآن...

Эталон · en_us

Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...

Перевод · ar_sa

الآن أتذكّر! تُسمّى الحلوى. عليك أن تجرّب بنفسك في المرّة القادمة. لا أطيق صبرًا حتى آكل هذه...

Эталон · en_us

Delicious Sweets

Перевод · ar_sa

حلوى لذيذة