العربيةar_sa

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.

Перевод · ar_sa

عملٌ ممتاز! لديك كل ما يلزم لتصبح خيميائيًا بارعًا يا $name. أداء مهمّة كهذه دون أن تفجّر نفسك دليلٌ على مهارة.<ret><ret>أنا مدينٌ لك بالكثير يا $name. تفضّل بقبول هذه التميمة الخيميائية من اختراعي امتنانًا - عيّناتك كانت حيويّة في تمكيني من إنجاز تصميمها. ستضيء حين تكون قريبًا من معادن نفيسة.<ret><ret>أنا أنهي خططي لاختراق تلك الصخور. استرح قليلًا وعُد لرؤيتي.

Эталон · en_us

Report to the alchemist

Перевод · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Эталон · en_us

Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.

Перевод · ar_sa

احفر بئرًا 5x5 حتى الصخر الأساس، ثم قدِّم تقريرًا إلى الخيميائي.

Эталон · en_us

The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?

Перевод · ar_sa

حان اليوم العظيم يا $name! كنتُ أدرس كيف نُركِّز القوّة المتفجّرة على أفضل وجه لاختراق الصخر الأساس، وأظنّ أنّي وجدتُ. طبقة جيّدة من الأوبسيديان كافية لتركيز الانفجار نحو الأرض وضمان نجاحنا. هل أنت مستعدّ؟

Эталон · en_us

Then why do you bother me?

Перевод · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Эталон · en_us

Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.

Перевод · ar_sa

سيُعطيك روبير المتفجّرات. احرص على تركيبها في قاع البئر وضع كتل الأوبسيديان فوقها. وفقًا لحساباتي، ستحتاج إلى عشرين متفجّرة على الأقلّ ليُلمس الأثر. لا تكسر ساقيك في طريقك إلى الأسفل.

Эталон · en_us

Explosive matters

Перевод · ar_sa

أمورٌ متفجّرة

Эталон · en_us

I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.

Перевод · ar_sa

كل شيء جاهز لك! متفجّرات، أوبسيديان، وأسلاكٌ كافية لتكون بأمان حين يُشعَل كل شيء.

Эталон · en_us

I will have to inform the Master.

Перевод · ar_sa

سأضطرّ إلى إبلاغ المعلّم.

Эталон · en_us

I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!

Перевод · ar_sa

أحسدك يا صديقي الشاب - ستكون أوّل من يرى الكنوز المخبّأة في الأسفل!

Эталон · en_us

Pick up explosives

Перевод · ar_sa

استلام المتفجّرات

Эталон · en_us

Pick up explosives from the Alchemist's assistant.

Перевод · ar_sa

استلم المتفجّرات من مساعد الخيميائي.

Эталон · en_us

So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?

Перевод · ar_sa

إذًا يا $name! هل سار كل شيء على ما يُرام؟ ما الأمور العظيمة التي رأيتها في الأسفل؟

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!

Перевод · ar_sa

لا شيء؟ لا شيء؟ كيف يكون ذلك؟ كيف يقاوم أيّ شيء انفجارًا مركّزًا كهذا؟ مستحيل، لا بدّ أنك أخطأتَ! غير مؤهّل!<ret><ret>حسنًا، حسنًا، أعتذر يا $name. عملك كان دائمًا متقنًا. كنتُ ساذجًا حين ظننتُ أنّ شيئًا بسيطًا كالمتفجّرات العادية سيُجدي. عليك أن تتركني لأدرس هذا بعناية. لا بدّ من حلّ - وفكِّر كم لا بدّ أن يكون ثمينًا ما هو في الأسفل، ليكون محميًّا هكذا!

Эталон · en_us

Report to the alchemist

Перевод · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Эталон · en_us

Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.

Перевод · ar_sa

ضع عشرين كتلة TNT في قاع البئر، غطِّها بطبقة من الأوبسيديان وأشعِلها. قدِّم النتائج إلى الخيميائي.

Эталон · en_us

Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?

Перевод · ar_sa

أثقل علينا فشلنا يا $name. فكّرتُ مليًّا فيه منذ ذلك الحين، وأعتقد أنّ خطأي كان أنّي لم أركّز كفايةً على المادة ذاتها. قبل أن تكون عقبة، فهي لغزٌ بحدّ ذاتها. وقد أحرزتُ تقدّمًا كبيرًا يا $name! نجحتُ في صناعة مسحوقٍ يتفاعل مع وجود "الصخر الأساس" القريب وأرسلتُ مساعدي ليستخدمه في الأرجاء لدراسة الطبقة من السطح. في المجمل، تؤكّد النتائج انطباعي الأوّلي - الطبقة ثابتة تقريبًا، على عمق ستّين مترًا تحت سطح البحر.<ret><ret>غير أنّه... وجد على الأقلّ مكانًا واحدًا ليس فيه الأمر كذلك. الصخر الأساس أقرب إلى السطح هناك، وبكميّات أكبر فيما يبدو! هل تتولّى التحقيق لي؟

Эталон · en_us

Then why do you bother me?

Перевод · ar_sa

لمَ تزعجني إذًا؟

Эталон · en_us

Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.

Перевод · ar_sa

كن حذرًا يا $name! لا أعرف ما يعنيه هذا، وقد يكون خطِرًا.

Эталон · en_us

The Anomaly

Перевод · ar_sa

الشذوذ

Эталон · en_us

So you made it back? What did you find?

Перевод · ar_sa

إذًا عدتَ؟ ماذا وجدتَ؟

Эталон · en_us

Перевод · ar_sa

Эталон · en_us

A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.

Перевод · ar_sa

غرفة؟ صناعية ومصنوعة من الصخر الأساس؟ هذا أعظم اكتشاف منذ وصولنا إلى هذا العالم... إنه أوّل دليل قاطع على أنّ في هذا العالم - أو كان فيه - أناسٌ بقوى أعظم من قوانا. ليس كتلك البُنى التي سمعتُ بها، تلك المناجم والقلاع الجوفية، إنشاءات مهيبة لكنّها ليست بعيدة عن متناولنا. هذا شيءٌ آخر تمامًا. وتقول إنهم صمّموا أيضًا أجهزة لتوليد تلك الوحوش؟<ret><ret>$name، سأحتاج إلى التفكير في هذا لبعض الوقت، فهو أبعد من معرفتي وخبرتي. سأبحث أيضًا فيما يمكننا فعله لمتابعة تحقيقنا، فالمكان الذي زرتَه كان فارغًا، إلّا من الوحوش.

Эталон · en_us

Report to the Alchemist

Перевод · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Эталон · en_us

Explore the anomaly and report to the Alchemist

Перевод · ar_sa

استكشف الشذوذ وقدِّم تقريرًا إلى الخيميائي.

Эталон · en_us

$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.

Перевод · ar_sa

$name، لديّ خبر رائع! وجد روبير شذوذًا جديدًا قريبًا من هنا، ويبدو أنه أكبر بكثير من الأوّل. من يدري ما ستجده هناك؟ ربما شيءٌ يضعنا على أثر هؤلاء الناس، أو حتى يمكّننا أخيرًا من اختراق تلك الصخور؟<ret><ret>لكنّي أنجرف... أوّل شيء عليك القيام به هو التأكّد من أنّ المكان آمن. مصاعبك مع تلك المخلوقات في الشذوذ الأوّل تقلقني يا $name. خذ بعض الطعام... وخذ سيفي أيضًا. أنت بحاجة إليه أكثر منّي.

Эталон · en_us

Then give me back my sword and bother someone else?

Перевод · ar_sa

إذًا أعِد إليّ سيفي وأزعج غيري.

Эталон · en_us

Good luck, and tread carefully.

Перевод · ar_sa

حظًّا موفّقًا، وسر بحذر.

Эталон · en_us

A Second Blip

Перевод · ar_sa

وميضٌ ثانٍ

Эталон · en_us

$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.

Перевод · ar_sa

$name، يسعدني جدًا أن أراك سالمًا! تبدو منهكًا. تبدو بحاجة إلى شراب. ثم ستتحدّث.

Эталон · en_us

Перевод · ar_sa

Эталон · en_us

Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.

Перевод · ar_sa

معدّات خيميائية؟ مذهل! إذًا هؤلاء البناة الغامضون يكادون يكونون زملاء! بالطبع، أكثر معرفةً منّي بعض الشيء... للآن! وإذًا أحضرتَ عيّنة من تلك النبتة الغامضة التي يزرعونها. لا بدّ أنّ لها خصائص خيميائية قوية.

Эталон · en_us

Report to the Alchemist

Перевод · ar_sa

تقديم تقرير إلى الخيميائي

Эталон · en_us

Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist

Перевод · ar_sa

استكشف الشذوذ الثاني وأحضر أيّ شيء غريب تجده هناك إلى الخيميائي.

Эталон · en_us

My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?

Перевод · ar_sa

زوجي المعماري $architect_villagername$ يتضوّر جوعًا وقد نسيتُ أن أحزم له الطعام! هلّا أخذتَ له هذه السمكة؟

Эталон · en_us

You are really not the helpful kind.

Перевод · ar_sa

أنت حقًّا لستَ من النوع المُعِين.

Эталон · en_us

Thank you my good man!

Перевод · ar_sa

شكرًا لك يا رجلي الطيّب!

Эталон · en_us

Husband's lunch

Перевод · ar_sa

غداء الزوج

Эталон · en_us

My wife forgot my meal again! Ah, women!

Перевод · ar_sa

نسيت زوجتي طعامي مرّة أخرى! آه، النساء!

Эталон · en_us

Never trust a stranger.

Перевод · ar_sa

لا تثق أبدًا بغريب.

Эталон · en_us

That was awfully kind of you.

Перевод · ar_sa

كان ذلك لطفًا فائقًا منك.

Эталон · en_us

You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.

Перевод · ar_sa

لم تُسلِّم الوجبة في الوقت المحدّد. لن ينسى قرويو $architect_villagename$ ذلك.

Эталон · en_us

Hungry!

Перевод · ar_sa

أنا جائع!

Эталон · en_us

Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.

Перевод · ar_sa

أعطِ $architect_villagername$ في قرية $architect_villagename$ غداءه.