العربيةar_sa

Эталон · en_us

Don’t test your luck, child.

Перевод · ar_sa

لا تجرّب حظك يا فتى.

Эталон · en_us

Bow before me...

Перевод · ar_sa

اركع أمامي...

Эталон · en_us

Your servitude will be rewarded, $name.

Перевод · ar_sa

خدمتُك ستُكافأ يا $name.

Эталон · en_us

Finally, I have become a Roman citizen!

Перевод · ar_sa

أخيراً، صرتُ مواطناً رومانياً!

Эталон · en_us

The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!

Перевод · ar_sa

البرابرة هنا! دافعوا عن قريتنا مهما كلّف الأمر! الإمبراطورية الرومانية تتعرّض للهجوم! إلى السلاح!

Эталон · en_us

I swear these grapes fell on their own!

Перевод · ar_sa

أُقسم إن هذا العنب وقع من تلقاء نفسه!

Эталон · en_us

One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!

Перевод · ar_sa

يوماً ما سأزور القسطنطينية وأرى كيف تبدو الأبنية الرومانية الحقيقية!

Эталон · en_us

I tried wine once, it's disgusting.

Перевод · ar_sa

جرّبتُ النبيذ مرة، طعمه مقزّز.

Эталон · en_us

Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!

Перевод · ar_sa

ينبغي على الكبار أن يكفّوا عن إضاعة هذا العنب اللذيذ بصنع ذاك النبيذ البشع!

Эталон · en_us

I knew it! A rich harvest!

Перевод · ar_sa

كنتُ أعرف! محصول وفير!

Эталон · en_us

The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.

Перевод · ar_sa

نحن الرومان عندنا أفضل القادة وأفضل الناس. الإمبراطورية الرومانية عظيمة، وقريتنا هي الأعظم. على قريتنا أن تشكر قيادتها على كل عظمتها.

Эталон · en_us

Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.

Перевод · ar_sa

مرّ وقت طويل منذ أن شربتُ. حان وقت احتساء نبيذ روماني جديد! أحتاج إلى شراب. النبيذ سيغسل همومي. هل تعلم أن النبيذ الروماني هو الأفضل في العالم؟

Эталон · en_us

Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.

Перевод · ar_sa

عمل ممل، لكن على الأقل أنا أتقاضى أجراً. اليوم ستأتي سفينة. أعرف ذلك.

Эталон · en_us

I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!

Перевод · ar_sa

أريد أن أركض! أعتقد أنني سأذهب لألعب في الخارج. سأذهب لألعب الآن. يا $name! هل تريد أن تلعب معي؟

Эталон · en_us

I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.

Перевод · ar_sa

سيُصلّي الناس من أجلك إلى أبد الآبدين، آمين. أنا مُهتدٍ بالأب المقدّس. أيها الرب يا من خُلق في السماء، يا رحيم. الرجال يعبدون، والكهنة يُرتّلون! السلام على العذراء الجنّيّة! يا مريم العذراء، أيتها القائدة المظفّرة العظيمة! يا من أنقذتني من الشر، أشكرك…

Эталон · en_us

If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.

Перевод · ar_sa

أعتقد أنني سأذهب لأنام. إن لم أنم، قد تقع حوادث. أنا مُتعَب. سأرجع إلى البيت لأنام.

Эталон · en_us

Please, do not distract me, $name.

Перевод · ar_sa

أرجوك، لا تشغلني يا $name.

Эталон · en_us

This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…

Перевод · ar_sa

بإمكاني البقاء تحت هذه الشجرة طوال اليوم… هذا المكان الظليل بالغ الكمال…

Эталон · en_us

Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.

Перевод · ar_sa

نحن آخر الرومان الحقيقيين. استحمّ بنور حضارتنا. مرحباً يا $name! يوم جميل، أليس كذلك؟ ستمطر قريباً. لا توجد مدينة في العالم تُقارَن بالقسطنطينية. لسنا يونانيين، نحن رومان. نحن آخر الرومان الحقيقيين. تأمّل في مجد حضارتنا خلال إقامتك هنا. أهلاً بك في القرية يا $name! انظروا! هذا $name!

Эталон · en_us

I need to kill this barbarian!

Перевод · ar_sa

عليّ أن أقتل هذا البربري!

Эталон · en_us

He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!

Перевод · ar_sa

المجد للرب ولقائدنا الذي أرسله! إنه على حقّ! المجد لنا! نقدر أن نهزم أيّ أحد!

Эталон · en_us

The bread already smells good...

Перевод · ar_sa

الخبز يفوح برائحة طيبة بالفعل...

Эталон · en_us

I feel that we will have rich harvest this year.

Перевод · ar_sa

أشعر أننا سنحصل على محصول وفير هذا العام.

Эталон · en_us

God’s love is my only desire!

Перевод · ar_sa

محبة الرب هي رغبتي الوحيدة!

Эталон · en_us

I am coming at once!

Перевод · ar_sa

أنا قادم في الحال!

Эталон · en_us

Many thanks, good business to you!

Перевод · ar_sa

ألف شكر، تجارة موفّقة لك!

Эталон · en_us

Cooking is really fun.

Перевод · ar_sa

الطبخ ممتع حقاً.

Эталон · en_us

Things like this are the only things I can do here.

Перевод · ar_sa

هذا النوع من الأمور هو كل ما أستطيع فعله هنا.

Эталон · en_us

Time to take care of my family.

Перевод · ar_sa

حان وقت العناية بعائلتي.

Эталон · en_us

My husband has finally delivered his resources like I told him.

Перевод · ar_sa

أخيراً، أحضر زوجي الموارد كما طلبت منه.

Эталон · en_us

I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.

Перевод · ar_sa

مهمّتنا هي ضبط رجالنا. كنت أستطيع أن أفعل ما هو أكثر بكثير لو كنت رجلاً، لو فقط…

Эталон · en_us

Making weapons is so much more prestigious than making tools!

Перевод · ar_sa

صنع الأسلحة أرفع شأنًا بكثير من صنع الأدوات!

Эталон · en_us

I had dreamed of marrying a prince..

Перевод · ar_sa

كنت أحلم بالزواج من أمير...

Эталон · en_us

I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

Перевод · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَبة.

Эталон · en_us

I'm on my way!

Перевод · ar_sa

أنا في طريقي!

Эталон · en_us

It will be difficult to carry so much wood back home.

Перевод · ar_sa

سيكون من الصعب حمل كل هذا الخشب إلى البيت.

Эталон · en_us

It seems I will spend my life cutting these trees.

Перевод · ar_sa

يبدو أنني سأقضي حياتي في قطع هذه الأشجار.

Эталон · en_us

Now, I will gather all the wood.

Перевод · ar_sa

الآن، سأجمع كل الخشب.

Эталон · en_us

The more trees I plant, the easier life will be later.

Перевод · ar_sa

كلما زرعت أشجارًا أكثر، صارت الحياة أسهل فيما بعد.

Эталон · en_us

I wanted to become a great warrior when I was younger...

Перевод · ar_sa

كنت أريد أن أصير محاربًا عظيمًا حين كنت صغيرًا...

Эталон · en_us

I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.

Перевод · ar_sa

أعمل منذ الصباح. سأذهب لأرتاح الآن. أنا مُتعَب.

Эталон · en_us

I have just come from the forest.

Перевод · ar_sa

لقد قدِمت لتوّي من الغابة.

Эталон · en_us

Everything is grown by my family, deep in the jungle.

Перевод · ar_sa

كل شيء تزرعه عائلتي في أعماق الأدغال.

Эталон · en_us

Peace upon you, brother!

Перевод · ar_sa

السلام عليك يا أخي!

Эталон · en_us

See the riches of Persia!

Перевод · ar_sa

تأمّل في كنوز فارس!

Эталон · en_us

Traveling is tough for a lone woman.

Перевод · ar_sa

السفر شاقّ على امرأة وحيدة.

Эталон · en_us

Home-made food for hungry travelers!

Перевод · ar_sa

طعام بيتيّ للمسافرين الجياع!