Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6063 сегментов) · Переведено: 100 % (6063 / 6087)
Сегментов: 757 ·
Оригинал · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
Копия · ar_sa
عضو في دولة مدينة معادية على الأرض، يسعى هذا القاطع للطريق إلى الإطاحة بأغلبية المايا الحالية في هذه الأرض.
Оригинал · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
Копия · ar_sa
هذه المرأة قاطعة الطريق عنيفة وخارجة عن القانون تمامًا كنظرائها الرجال.
Оригинал · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
Копия · ar_sa
قام أسلوب حياة المايا على التجارة بين دول المدن، وهذه القرى ليست استثناءً. يجوب هذا الرجل العالم بحثًا عن بضائع جديدة لمساعدة قريته.
Оригинал · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
Копия · ar_sa
يبيع هذا التاجر المايانيّ تشكيلة واسعة من الأطعمة، منها الذرة والـwah والـmasa اللذيذة.
Оригинал · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
Копия · ar_sa
يعرض هذا التاجر مخزونه من البضائع الحيوانية والأسلحة، لمساعدة زبائنه على البقاء في هذا العالم.
Оригинал · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
Копия · ar_sa
يبيع هذا الشامان الجوّال بضائع من الوحوش المقتولة، وهي ضرورية لقرابين الآلهة.
Оригинал · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
Копия · ar_sa
يقضي عامل المنجم المايانيّ أيامه في استخراج كمية شبه مستحيلة من الحجر بمهارة من حفرة صغيرة في الأرض.
Оригинал · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
Копия · ar_sa
قليلون يستطيعون تشكيل الأوبسيديان مثله، وهو يوظّف مهاراته بصنع أدوات الأوبسيديان ودروع الجلد.
Оригинал · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
Копия · ar_sa
وإن كانوا فلاحين، فهم شريان حياة القرية. فلا بد لأحد أن يبني المباني ويعتني بالمحاصيل.
Оригинал · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
Копия · ar_sa
وإن كانوا فلاحين، فهم شريان حياة القرية. فلا بد لأحد أن يبني المباني ويعتني بالمحاصيل.
Оригинал · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
Копия · ar_sa
الزوجة الثرية النخبوية لزعيم القرية. تقضي وقتها في التباهي بحليّها والثرثرة مع النساء الأخريات.
Оригинал · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
Копия · ar_sa
سجّل المايا تاريخهم وأحداثهم بالنقوش الحجرية، وقد دُرِّب هذا الرجل على نحت الحجر إلى صورة تدوم قرونًا.
Оригинал · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
Копия · ar_sa
الصلة الرئيسية بين الآلهة والشعب. يبذل الشامان قصارى جهده لضمان حصاد وفير وحماية للقرية عبر القرابين والأضاحي.
Оригинал · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
Копия · ar_sa
زوجة شامان القرية، تساعده في محاولاته لاسترضاء الآلهة.
Оригинал · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
Копия · ar_sa
هذا المحارب الشجاع مؤتمن على سلامة القرية، ولن يتوانى عن شيء لإبقاء قريته آمنة، حتى لو تطلّب الأمر إبقاء القرى المعادية في طاعة.
Оригинал · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
Копия · ar_sa
كان ذات يوم طاحونة مزدهرة، أما الآن فلم يبقَ منه إلا هيكل خاوٍ.
Оригинал · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
Копия · ar_sa
هُجر هذا المنجم الصغير منذ زمن بعيد بعد أن نضبت عروقه المعدنية.
Оригинал · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
Копия · ar_sa
برج مراقبة أنشأه سيد محلي، وقد هُجر ونُسي منذ أمد بعيد.
Оригинал · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
Копия · ar_sa
كاتدرائية نورمانية رائعة للعالم الجديد، صمّمها معماري مشهور على أساس Abbaye aux Hommes في كَان.
Оригинал · en_us
The altar of the Cathedral.
Копия · ar_sa
مذبح الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
Копия · ar_sa
الجزء الجنوبي من حنية الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
Копия · ar_sa
الجزء الشمالي من حنية الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
Копия · ar_sa
الجزء الجنوبي من جوقة الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
Копия · ar_sa
الجزء الشمالي من جوقة الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
Копия · ar_sa
كرسي اعتراف، يستمع فيه القساوسة إلى اعترافات الحجّاج.
Оригинал · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
Копия · ar_sa
مقرّ رهبانية العالم الجديد.
Оригинал · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
Копия · ar_sa
قبّة الكاتدرائية، المرتفعة فوق الصحن.
Оригинал · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
Копия · ar_sa
مكتبة الكاتدرائية الغنية، المليئة بالنصوص المقدّسة والدنيوية.
Оригинал · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
Копия · ar_sa
الجزء الجنوبي الغربي من صحن الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
Копия · ar_sa
الجزء الشمالي الغربي من صحن الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
Копия · ar_sa
الجزء الجنوبي الشرقي من صحن الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
Копия · ar_sa
الجزء الشمالي الشرقي من صحن الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
Копия · ar_sa
الأرغن العظيم الذي تنبعث منه موسيقى الكنيسة أثناء القدّاس.
Оригинал · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
Копия · ar_sa
مجموعة من المقاعد تكفي لجلوس جميع المصلّين.
Оригинал · en_us
The great portal of the Cathedral.
Копия · ar_sa
البوّابة الكبرى للكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
Копия · ar_sa
المنبر الذي يخاطب منه الأسقف رعيّته.
Оригинал · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
Копия · ar_sa
البرج الجنوبي للكاتدرائية، المرتفع فوق الحقول.
Оригинал · en_us
The northern tower of the Cathedral.
Копия · ar_sa
البرج الشمالي للكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The south transept of the Cathedral.
Копия · ar_sa
الجناح المستعرض الجنوبي للكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The north transept of the Cathedral.
Копия · ar_sa
الجناح المستعرض الشمالي للكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
Копия · ar_sa
الخزينة، حيث تُحفظ ثروات الكاتدرائية.
Оригинал · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
Копия · ar_sa
مركز قرية نورمانية دينية، يوفّر مسكنًا لرئيس الدير ومساعده.
Оригинал · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
Копия · ar_sa
مسكن الخيميائي، حيث ينام حين لا يحاول تدمير الكون بتجاربه.
Оригинал · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
Копия · ar_sa
ورشة خيميائيّ متدرّب، حيث يُجري تجاربه التي تكاد تلامس الهرطقة.
Оригинал · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Копия · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Оригинал · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Копия · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Оригинал · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
Копия · ar_sa
شذوذ غامض، ليس نورمانيّ الأصل بالتأكيد.
Оригинал · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
Копия · ar_sa
أرشيف القرية يتابع أحوال القرويين ومهامهم الحالية.
Оригинал · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
Копия · ar_sa
ورشة حدّاد القرية، المخصّصة لصناعة الأسلحة والدروع.
Оригинал · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
Копия · ar_sa
المخبز هو المكان الذي يُخبز فيه الخبز النورماني الأسطوري.
