العربيةar_sa

Эталон · en_us

Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.

Перевод · ar_sa

شكراً يا $name، هذا العمل الطيّب لن يُنسى يا صديقي.

Эталон · en_us

Ornamented Mud Bricks

Перевод · ar_sa

طوب طيني مزخرف

Эталон · en_us

Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?

Перевод · ar_sa

هل يمكنك مساعدتي يا $name؟<ret>أفتقد أصدقائي وعائلتي في العاصمة. كنّا نستمتع دائماً بكتابة الأشعار والرسائل لبعضنا البعض. أرجو أن يأتي يوم نستطيع فيه أن نكتب لبعضنا من جديد. حين يحلّ ذلك اليوم، أودّ أن أكون مستعدّة.<ret>هل يمكنك أن تجمع لي بعض الأدوات؟

Эталон · en_us

I will write a poem on the selfishness of men.

Перевод · ar_sa

سأكتب قصيدة عن أنانية الرجال.

Эталон · en_us

Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.

Перевод · ar_sa

Arigatou gozaimasu! شكراً جزيلاً!<ret>إنه لشرف منك أن تساعدني هكذا. تفضّل مكافأتي الممتنّة.

Эталон · en_us

Writing Poems

Перевод · ar_sa

كتابة الأشعار

Эталон · en_us

Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.

Перевод · ar_sa

مرحباً يا صديقي، هل سمعت بهذا الشيء الغريب المسمّى الزراعة؟ هذه الأرض مباركة جداً حتى أنها تنتج الطعام بقليل من العمل! خذ ما يُسمّى البطاطس وجرّب بنفسك.

Эталон · en_us

That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.

Перевод · ar_sa

لا بأس على ما أظنّ، لا بد أن الزراعة أصعب من أن تفهمها.

Эталон · en_us

That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!

Перевод · ar_sa

هذا رائع، لن تخيب أنت من كميّة الطعام التي تنتجها! لكن أحضر لي 8 من تلك البطاطس التي تزرعها فقط، أريد أن أجرّب طهي يخنة منها!

Эталон · en_us

Masu Farming

Перевод · ar_sa

زراعة الماسو

Эталон · en_us

My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?

Перевод · ar_sa

يسيل لعابي عند التفكير في يخنة البطاطس، هل وُفّقت في أمر... الزراعة هذا؟

Эталон · en_us

Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?

Перевод · ar_sa

أوه لا، هذا ليس كافياً. هل تحتاج أن أشرح لك الزراعة؟

Эталон · en_us

Great! This is enough to make enough so you can have some too!

Перевод · ar_sa

ممتاز! هذا يكفي لصنع ما يكفينا لتأكل معي أنت أيضاً!

Эталон · en_us

The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.

Перевод · ar_sa

تغيّرت الفصول وأخبروني أن ذلك يضرّ بالزراعة. ربما يمكنك المحاولة في وقت آخر.

Эталон · en_us

Return With the Spoils

Перевод · ar_sa

العودة بالغنيمة

Эталон · en_us

Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.

Перевод · ar_sa

ازرع 8 حبّات بطاطس وأعطها لـ $startvillager_villagername$ ليُعدّ منها يخنة شهيّة.

Эталон · en_us

Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?

Перевод · ar_sa

ناماستي يا $name. لقد أثبتّ أنك صديق لـ $startvillager_villagename$، وأنا بحاجة إلى شخص ثقة لمهمّة خاصّة. أثبت الجنرال $general_villagername$ أنه جنديّ مخلص وكفؤ، وقد حان وقت مكافأته. هل تحمل هذا السيف الماسي الذي لا يُقدَّر بثمن إليه، في قلعته $general_villagename$، الواقعة على بُعد $general_distance$ $general_tothedirection$ من هنا؟

Эталон · en_us

We will not forget this.

Перевод · ar_sa

لن ننسى ذلك.

Эталон · en_us

Protect this sword with your life!

Перевод · ar_sa

احمِ هذا السيف بحياتك!

Эталон · en_us

Confidential mission

Перевод · ar_sa

مهمّة سريّة

Эталон · en_us

What have you come here for, stranger?

Перевод · ar_sa

لِم أتيت إلى هنا أيها الغريب؟

Эталон · en_us

Honourless thief!

Перевод · ar_sa

لصّ بلا شرف!

Эталон · en_us

His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.

Перевод · ar_sa

إن سموّه $startvillager_villagername$ يشرّفني! إنه حاكم عظيم. لك شكري، وشكره.

Эталон · en_us

You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.

Перевод · ar_sa

لم تُسلِّم السيف لـ $general_villagername$ في الوقت المحدّد. الراجا وهو غاضبان منك.

Эталон · en_us

Deliver sword

Перевод · ar_sa

تسليم السيف

Эталон · en_us

Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.

Перевод · ar_sa

سلّم السيف الماسي إلى $general_villagername$ في قلعته $general_villagename$.

Эталон · en_us

I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.

Перевод · ar_sa

فكّرت طويلاً في تقريرك يا $name. ربما لم ترَ بما يكفي، في غطساتك العابرة. أحتاج منك أن تعود إلى البحر وتبني غرفة مراقبة عميقة قدر الإمكان، تستطيع منها أن تدرس الأعماق بسلام.

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.

Перевод · ar_sa

أعلم أن هذا مشروع صعب، لكنّي أثق أن الإلهة ستلهمك لإنجازه.

Эталон · en_us

Window in the depth

Перевод · ar_sa

نافذة على الأعماق

Эталон · en_us

What have you seen, where no man has ever seen?

Перевод · ar_sa

ماذا رأيت هناك حيث لم يرَ أحد من قبل؟

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.

Перевод · ar_sa

إذن قاع البحر مكان قاحل حقاً، خالٍ من الحياة عدا تلك الحبّارات الغامضة. هذا غير ممكن... لا يمكن لأيّ بحر أن يكون فارغاً إلى هذا الحدّ، وكيف يمكن لمثل هذه الكائنات الجبّارة أن تعيش بلا فرائس؟ <ret><ret>لقد منحتني الكثير لأفكر فيه يا $name. عُد بعد حين وأرجو أن تكون لديّ إجاباتٌ لك.

Эталон · en_us

Report findings

Перевод · ar_sa

إبلاغ النتائج

Эталон · en_us

Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.

Перевод · ar_sa

ابنِ غرفة مراقبة بسقف من الزجاج على عمق لا يقلّ عن 15 متراً تحت سطح الماء.

Эталон · en_us

While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.

Перевод · ar_sa

بينما كنت تستكشف البحر، ركّزت كل أفكاري على هذا اللغز الذي تركتَه لي - طاولة السحر. كافحت لأفكّ شفرة الكتب وأسرار صنع الطاولة نفسها، فلم أفهم شيئاً. لكنّ الحكمة جاءتني في تأمّلاتي: الطاولة والكتب لا تهمّ. الرجل العملي مثلك يحتاج إليها، دعامة مادية تركّز عليها. لكنّ القوّة ليست فيها، بل فيك وفي العالم. وثمّة طرق أخرى لتسخيرها.<ret><ret>أعتقد أن حتى الباندِت في القرية يستطيع أن يفعل شيئاً مماثلاً، بتدريب صحيح. أريدك أن تذهب إلى أقرب قرية هندية وتأخذ هذا الرَقّ إلى كاهنها. بالتراتيل التي كتبتها عليه، سيستطيع أن يدعو الآلهة لتبارك الأدوات التي تعطيه إيّاها، شرط أن تقدّم له القرابين المناسبة للآلهة.

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.

Перевод · ar_sa

لم أستطع أن أحمل نفسي على كتابة تراتيل الحرب، لذلك سيقتصر دوره على مباركة الأدوات لا الأسلحة.

Эталон · en_us

Knowledge and rituals

Перевод · ar_sa

المعرفة والطقوس

Эталон · en_us

Did the priest read the hymns?

Перевод · ar_sa

هل قرأ الكاهن التراتيل؟

Эталон · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

Перевод · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Эталон · en_us

I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.

Перевод · ar_sa

يسعدني أنّه نجح. سيكون هذا مفيداً لك يا $name، ومن المُطمئن أن نعرف أن بإمكاننا أن نُشكّل هذا العالم بطرق لم نتوقّعها.

Эталон · en_us

Speak with the Sadhu

Перевод · ar_sa

تكلّم مع السادهو

Эталон · en_us

Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.

Перевод · ar_sa

عُد إلى السادهو بعد التحدّث مع الباندِت.

Эталон · en_us

Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.

Перевод · ar_sa

لماذا يريد السادهو منّي أن أُنشد تراتيل جديدة، في حين أن كل الحكمة في القديم؟ لولا أنّه رجل صالح إلى هذا الحدّ لتساءلت إن لم يكن قد بقي طويلاً في الغابة. لكنّي سأؤدّي بها البوجا لك إن أردت. تعال لرؤيتي في المعبد ومعك قرابينك، وأجري والأداة التي تريد مباركتها.

Эталон · en_us

How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

Перевод · ar_sa

كيف يمكنك أن ترفض مهمّة مقدّسة بمساعدة السادهو؟

Эталон · en_us

Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.

Перевод · ar_sa

لا تنسَ أجري، إن أردتني أن أؤدّي البوجا لك.