Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6063 segmentos) · Traduzido: 100 % (6063 / 6087)
407 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
A cópia · uk_ua
Я будую довше, ніж пам'ятаю себе. Будівництво стало моїм життям. $name! Чи знав ти, що римляни — найкращі архітектори? $name! Дивися, як я будую прекрасну споруду. Ця будівля буде гарною! Ще не готово, але я вже бачу красу у своїй роботі. Я зводжу такі вишукані споруди. Будівництво — справді найгарніша форма мистецтва. Рим не за день будувався — його будували блок за блоком. Наша архітектура перевершує всі інші будівлі у світі. Будувати по-римськи — це найкращий спосіб. Тобі подобається мій стиль?
O original · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
A cópia · uk_ua
Найгірша частина будівництва — діставати блоки. А де село бере ці блоки? Мені потрібні блоки, щоб зводити найкращі споруди! Кожна будова починається з блоків. Я мушу ретельно добирати блоки сам. Як ти носиш стільки блоків, коли будуєш, $name?
O original · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
A cópia · uk_ua
Від будівництва мене мучить спрага за вином. Досить будівництва! Мені треба вина! Мені треба випити для натхнення! Кожному доброму архітекторові наприкінці дня потрібен келих.
O original · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
A cópia · uk_ua
Він розуміє клопоти архітекторів. Сподіваюся, Бог дасть мені натхнення для моєї наступної будівлі! Чому Бог зробив мене архітектором? Молитва — важлива частина римської будови.
O original · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
A cópia · uk_ua
Можливо, мені насниться, як я будую найкращі споруди у світі! Якщо я не висплюся, можу щось зіпсувати в будівлі. Я не можу будувати, коли стомлений. Важко будувати в темряві. На сьогодні з будівництвом покінчено.
O original · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
A cópia · uk_ua
Що село думає про мої будівлі? Ніхто в цьому селі не розуміє клопотів будівництва. Кожному архітекторові потрібне натхнення від інших. Архітекторам потрібен відгук, щоб процвітати.
O original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
A cópia · uk_ua
Від ковальства мене мучить спрага за вином. Досить ремесла! Мені треба вина! Мені треба випити для натхнення! Кожному доброму ковалю наприкінці дня потрібен келих.
O original · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
A cópia · uk_ua
Він розуміє клопоти ковалів. Доброму ковалеві треба час від часу молитися. Чому Бог зробив мене ковалем? Молитва — важлива частина римського ремесла.
O original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
A cópia · uk_ua
Можливо, мені насниться, як я кую найкращі знаряддя у світі! Завтра я викую більше прекрасних речей! На сьогодні з ремеслом покінчено. Можливо, мені насниться, як я кую найкращу зброю у світі! Можливо, мені насниться, як я кую найкращу броню у світі!
O original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
A cópia · uk_ua
Сподіваюся, село цінує мої знаряддя. Піду запитаю, чи комусь потрібно щось викувати.
O original · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
A cópia · uk_ua
Римському війську потрібні стріли, щоб захищати нас від чужинців. $name, чи багато стріл ти використовуєш у своїх пригодах? Кожному лукові потрібна тонка стріла. Кожна стріла, яку я виготовляю, поранить одного ворога імперії.
O original · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
A cópia · uk_ua
Цей лук переможе багатьох варварів. Я справді майстер лучник. Римському війську потрібні луки. Гей! Тобі подобаються мої луки, $name? Кожен добрий лук походить із найкращої деревини.
O original · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
A cópia · uk_ua
Виготовлення будь-якої частини обладунків важливе! Навіть чобіт, що йдуть на ноги! Римському війську потрібні чоботи! Римляни кують найкращі чоботи у світі. Хтось мусить кувати чоботи для солдатів... Ми куємо найкращі чоботи. Гей! Тобі подобаються мої чоботи, $name? Почуваюся надто звеличеним кравцем взуття.
O original · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
A cópia · uk_ua
Почуваюся надто звеличеним кравцем сорочок. Римському війську потрібні нагрудники! Римляни кують найкращі нагрудники у світі. Гей! Тобі подобається моя броня, $name? Ми куємо найкращу броню. Це має витримати більше ударів, ніж витримаєш ти.
O original · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
A cópia · uk_ua
Почуваюся надто звеличеним кравцем капелюхів. Римському війську потрібні шоломи! Хтось мусить кувати шоломи для солдатів... Римляни кують найкращі чоботи у світі. Гей! Тобі подобаються мої шоломи, $name? Ми куємо найкращі шоломи.
O original · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
A cópia · uk_ua
Почуваюся надто звеличеним кравцем штанів. Римському війську потрібні поножі! Хтось мусить кувати поножі для солдатів... Римляни кують найкращі поножі у світі. Гей! Тобі подобаються мої поножі, $name? Ми куємо найкращі поножі.
O original · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
A cópia · uk_ua
Війську потрібні булави. Не нападай на жодного, хто послуговується моєю зброєю. Ця булава зашле варварів далеко! Викувати булаву важче, ніж розмахувати нею.
O original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
A cópia · uk_ua
Як ти куєш свої сокири, $name? Без сокири дерева не зрубаєш! Я кую неперевершені сокири. Римські сокири — серед найкращих у світі! Лісорубам потрібні ми, щоб кувати їхні сокири.
O original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
A cópia · uk_ua
Як ти куєш своє хліборобське знаряддя, $name? Без хліборобського знаряддя не зможеш обробляти землю! Я кую чудові хліборобські знаряддя. Римське хліборобське знаряддя — серед найкращих у світі! Селянам потрібні ми, щоб кувати їхнє знаряддя.
O original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
A cópia · uk_ua
Як ти куєш свої кайла, $name? Без кайла копати не зможеш! Я кую міцні кайла. Римські кайла — серед найкращих у світі! Шахтарям потрібні ми, щоб кувати їхні кайла.
O original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
A cópia · uk_ua
Як ти куєш свої лопати, $name? Без лопати не побудуєш і не покопаєш! Я кую міцні лопати. Римські лопати — серед найкращих у світі! Архітекторам потрібні ми, щоб кувати їхні лопати.
O original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
A cópia · uk_ua
Від ремесла мене мучить спрага за вином. Досить ремесла! Мені треба вина! Мені треба випити для натхнення! Кожному доброму ремісникові наприкінці дня потрібен келих.
O original · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
A cópia · uk_ua
Він розуміє клопоти ремісника. Доброму ремісникові треба час від часу молитися. Чому Бог зробив мене ремісником? Молитва — важлива частина римського ремесла.
O original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
A cópia · uk_ua
Можливо, мені насниться, як я виготовляю найкращі плитки у світі! Завтра я виготовлю більше прекрасних речей! На сьогодні з ремеслом покінчено. Можливо, мені насниться, як я виготовляю найкращу цеглу у світі!
O original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
A cópia · uk_ua
Сподіваюся, село цінує мою цеглу. Піду запитаю, чи комусь потрібно щось виготовити. Сподіваюся, село цінує мої плитки.
O original · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
A cópia · uk_ua
Вітаю, $name! Чи потрібні тобі якісь винятково римські блоки? Я живу краще за всіх інших у цьому селі.
O original · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
A cópia · uk_ua
Хто це додумався записувати все? Хтось же мусить ставити книги на полиці. Селу я потрібен, щоб майструвати їхні книжкові полиці. Римські книги — серед найкращих у світі! Ми працюємо за лаштунками, поки письменники забирають усю славу. Часом я заглядаю в книги, перш ніж поставити їх на полицю — як жаль, що я не вмію читати.
O original · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
A cópia · uk_ua
Хто це додумався перетворювати глину на цеглу? Хтось же мусить виготовляти цеглу. Селу я потрібен, щоб виготовляти цеглу для їхніх стін. Римська цегла — серед найгарніших блоків у світі! Ми працюємо за лаштунками, поки будівельники забирають усю славу. Навіть найкращі будівельники не можуть будувати без блоків.
O original · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
A cópia · uk_ua
Хто це додумався перетворювати глину на дахи? Хтось же мусить виготовляти черепицю. Селу я потрібен, щоб робити їхні дахи. Римська черепиця — серед найгарніших блоків у світі! Ми працюємо за лаштунками, поки будівельники забирають усю славу. Навіть найкращі будівельники не можуть будувати без блоків.
O original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
A cópia · uk_ua
Це єдине, що я можу тут робити.
O original · en_us
Time to take care of my family.
A cópia · uk_ua
Час подбати про мою родину.
O original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
A cópia · uk_ua
Чоловік нарешті приніс матеріали, як я йому й казала.
O original · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
A cópia · uk_ua
Навіщо Бог створив архітекторову дружину? Молитва — важлива частина римського ремесла. Сподіваюся, Бог допоможе мені шити найкращий одяг!
O original · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
A cópia · uk_ua
Мене дратує, що мене знають лише як «дружину архітектора». О! Я шила сорочку отому хлопцю! Тут мене знають як дружину архітектора.
O original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
A cópia · uk_ua
Наше завдання — тримати в руках наших чоловіків. Я б тут могла зробити набагато більше, якби була чоловіком, якби тільки...
O original · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
A cópia · uk_ua
Я просто рада, що нарешті займаюся справжньою роботою. Я шию одні з найкращих одеж у селі! Римський шовк — найкраща тканина у світі! Шовковий одяг важливіший за пишний дім. $name, ти вже носив шовк? Усім потрібен одяг, особливо якщо ви хочете бути цивілізованими. Справжня краса не в блоках, краса — в одязі. Є причина, чому це тчу я, а не мій чоловік. Тчуть шовковий одяг лише найшляхетніші жінки.
O original · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
A cópia · uk_ua
Я просто рада, що нарешті займаюся справжньою роботою. Я шию одні з найкращих вовняних одеж у селі! Гарний одяг важливіший за пишний дім. $name, ти вже носив вовну? Справжня краса не в блоках, краса — в одязі. Усім потрібен одяг, особливо якщо ви хочете бути цивілізованими. Є причина, чому це тчу я, а не мій чоловік. Не кожна жінка вміє ткати з вовни.
O original · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
A cópia · uk_ua
Кожній впливовій людині треба пити, інакше вона помре від напруги! Досить порядкувати! Мені треба випити. Я заслужив пити найкраще вино! Треба перевірити, чи прибуткова таверна.
O original · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
A cópia · uk_ua
Моєму селу потрібні відповіді від Бога! Чому Бог зробив мене бароном? Молитва — важлива частина римського правління. Він розуміє клопоти, які мають барони.
O original · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
A cópia · uk_ua
Усім потрібен сон, особливо коли ти очільник села. Досить керувати селянами! Мені треба поспати. *позіх* Я не можу очолювати селян, коли я втомлений. Час спати під моєю шовковою ковдрою.
O original · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
A cópia · uk_ua
Як барон, я мушу говорити зі своїм народом, навіть якщо не хочу. Чому ці дурні селяни бачать у мені лише «барона»? Хе-хе-хе, гляньмо, чи він заплатив свої податки. Час надихнути бідняків заробляти денари! Невже я мушу говорити з простим людом?
O original · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
A cópia · uk_ua
Хочеш допомогти наглядати за селянами, $name? $name, у моєму селі найкращі товари на продаж! Вітаю, заможний мандрівнику!
O original · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
A cópia · uk_ua
Мої архітектори зазвичай добре працюють, але треба завжди їх перевіряти. Мушу впевнитися, що селяни нічого не зіпсували. Ця будівля принесе моєму селу прибуток. Краса — це бачити, як твоє село стає багатшим. Я знаю, що Рим не за день будувався, але чому мій архітектор такий повільний? Моя робота — стежити, щоб будівлі зводилися правильно.
O original · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
A cópia · uk_ua
Мої дитячі дні скінчилися. Час стати міцним чоловіком! Я вже достатньо дорослий, щоб працювати! Мені тепер потрібна робота.
O original · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
A cópia · uk_ua
Коли я виросту, також стану ковалем. Або вояком. Або генералом!
O original · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
A cópia · uk_ua
Час пограти у «воїна». Я хочу з кимось битися! Я хочу гратися у «Бій з варваром»! Я покажу всім, який я великий і сильний!
O original · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
A cópia · uk_ua
Не хочу молитися! Хочу гратися натомість! Я хочу дізнатися про Бога! А чи розкаже мені Бог про дорослих? Як мені молитися?
O original · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
A cópia · uk_ua
Мені треба відпочити, розслабитися, інакше я буду непотрібний, коли прийдуть варвари. Кожній впливовій людині треба пити, інакше вона помре від напруги! Як солдатові, мені потрібне вино, а як стратегові — ще більше.
O original · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
A cópia · uk_ua
Моєму війську потрібні відповіді від Бога! Чому Бог зробив мене стратегом? Молитва — важлива частина римської війни. Він розуміє клопоти, які мають стратеги.
O original · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
A cópia · uk_ua
Усім потрібен сон, особливо коли ти очільник села. Досить керувати солдатами! Мені треба поспати. Час зняти броню і йти спати. *позіх* Я не можу очолювати солдатів, коли я втомлений.
