Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (14 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4261 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
One of Us
A cópia · uk_ua
Один із нас
O original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
A cópia · uk_ua
Завжди приємно вас бачити, $name. Може, ви з далеких земель, але тепер ви справді один з нас.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · uk_ua
Ворог народу
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · uk_ua
Вашу присутність тут ледь терплять. Один невірний крок — і вам кінець.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · uk_ua
Постійний відвідувач
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · uk_ua
Вітаю, $name! Приємно бачити вас знову.
O original · en_us
Stranger
A cópia · uk_ua
Чужинець
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · uk_ua
Ми остерігаємося незнайомців у цих краях, новачку. Але ведіть справи чесно — і ви побачите, що люди тут гостинні.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · uk_ua
Небажаний чужинець
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · uk_ua
Ви виявилися справжньою прикрістю. Радійте, що ми вас ще не вигнали.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · uk_ua
Знайомство
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · uk_ua
Вітаю! Заходьте, мандрівнику, перепочиньте від палючого сонця.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · uk_ua
Улюблений торговець
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · uk_ua
Нам не терпиться побачити, що ви принесли сьогодні! Є щось новеньке?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · uk_ua
Товариш-мандрівник
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · uk_ua
Кожен іде своїм шляхом життя, і ми раді знати, що ви погодилися пройти його разом із нами.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · uk_ua
Друг села
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · uk_ua
Аллах привів вас до нас, і ми дуже раді цьому, друже.
O original · en_us
Known Face
A cópia · uk_ua
Знайоме обличчя
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · uk_ua
А, $name, приємно вас знову бачити. Маєте якісь цікаві історії?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · uk_ua
Природжений вождь
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу сельджуків. Вони підуть за вами куди завгодно.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · uk_ua
Наступний великий султан
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · uk_ua
Хоч дехто й заперечує, ми всі знаємо, що немає кращого за вас, аби виконати волю Аллаха й тюркського народу.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · uk_ua
Докучлива особа
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · uk_ua
Нам тут не потрібні неприємності.
O original · en_us
One of Us
A cópia · uk_ua
Один із нас
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · uk_ua
Може, ви й не народилися тюрком, $name, але, як на мене, ви такий самий сельджук, як і будь-хто тут.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · uk_ua
Ворог народу
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · uk_ua
Нам нема чого з вами говорити. Йдіть, поки ми вас не вбили.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · uk_ua
Постійний відвідувач
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · uk_ua
Здається, селяни звикають до вас. Так тримати — і матимете друзів на все життя.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · uk_ua
Шановний союзник
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · uk_ua
Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
O original · en_us
Scourge
A cópia · uk_ua
Бич
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · uk_ua
Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
O original · en_us
Stranger
A cópia · uk_ua
Чужинець
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · uk_ua
Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · uk_ua
Небажаний чужинець
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · uk_ua
Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
O original · en_us
Architect
A cópia · uk_ua
Архітектор
O original · en_us
Army Smith
A cópia · uk_ua
Зброяр
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · uk_ua
Майстриня
O original · en_us
Baron
A cópia · uk_ua
Барон
O original · en_us
Baroness
A cópia · uk_ua
Баронеса
O original · en_us
Boy
A cópia · uk_ua
Хлопчик
O original · en_us
Centurio
A cópia · uk_ua
Сотник
O original · en_us
Farmer
A cópia · uk_ua
Мельник
O original · en_us
Farmer
A cópia · uk_ua
Дружина мельника
O original · en_us
Fisher
A cópia · uk_ua
Рибак
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
