Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traduzido: 100 % (6371 / 6371)
Guia de estiloRegisto, termos fixados e armadilhas desta língua
4258 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
A cópia · th_th
การก่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์นอร์มัน Notre Dame ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
A cópia · th_th
คุณได้กำหนดตำแหน่งของสิ่งมหัศจรรย์นอร์มันแล้ว! กลับไปหาอัศวินเพื่อเริ่มการก่อสร้าง หรือใช้ไม้กายสิทธิ์ที่อื่นเพื่อเลือกตำแหน่งใหม่
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
A cópia · th_th
จุดที่คุณเลือกไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสิ่งมหัศจรรย์ กรุณาเลือกพื้นที่ที่มีที่ว่างมากขึ้นสำหรับสิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
O original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
A cópia · th_th
คุณไม่สามารถสร้างสิ่งมหัศจรรย์นอร์มันในระยะ %1$s เมตรจากหมู่บ้านหรืออาคารห่างไกล มีอยู่หนึ่งแห่งห่างออกไป %2$s เมตร
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Amateur Architect
A cópia · th_th
สถาปนิกสมัครเล่น
O original · en_us
Generate a village with a custom town hall
A cópia · th_th
สร้างหมู่บ้านพร้อมศาลากลางที่ปรับแต่งเอง
O original · en_us
Attila
A cópia · th_th
อัตติลา
O original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
A cópia · th_th
รับชื่อเสียง "ภัยพิบัติของพระเจ้า" ในสามวัฒนธรรม
O original · en_us
Not Today!
A cópia · th_th
ไม่ใช่วันนี้!
O original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
A cópia · th_th
ทำให้หมู่บ้านไบแซนไทน์ที่คุณควบคุมต้านการโจมตีของชาวเซลจุก
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Evitar: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
O original · en_us
Three cheers for Minecraft!
A cópia · th_th
ดื่มเพื่อ Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
O original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
A cópia · th_th
ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จาก Millénaire
O original · en_us
New New Rome
A cópia · th_th
โรมใหม่อีกครั้ง
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
O original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านไบแซนไทน์ที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
O original · en_us
Maharchitect
A cópia · th_th
มหาสถาปนิก
O original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านอินเดียที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
O original · en_us
Safety In Numbers
A cópia · th_th
ปลอดภัยเมื่ออยู่รวมกัน
O original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านอินูอิตที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
O original · en_us
Rising Sun
A cópia · th_th
อาทิตย์อุทัย
O original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านญี่ปุ่นที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
O original · en_us
Top Knot Administrator
A cópia · th_th
ผู้ดูแลมวยผมสูงสุด
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
O original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านมายาที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
O original · en_us
Norman Complete
A cópia · th_th
นอร์มันสมบูรณ์
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านนอร์มันที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
O original · en_us
New Konya
A cópia · th_th
คอนยาใหม่
O original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
A cópia · th_th
ช่วยหมู่บ้านเซลจุกที่คุณมีชื่อเสียงอย่างน้อย "หนึ่งในพวกเรา" สร้างอาคารทั้งหมดให้สำเร็จ
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Evitar: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
O original · en_us
Master of Works
A cópia · th_th
นายช่างใหญ่
O original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
A cópia · th_th
สร้างอาคารที่ก่อขึ้นทีละบล็อกให้เสร็จในหมู่บ้านที่คุณเป็นผู้นำ
O original · en_us
Millénaire Millionaire
A cópia · th_th
เศรษฐี Millénaire
O original · en_us
Earn a denier or
A cópia · th_th
หาเหรียญทอง
O original · en_us
The dark side
A cópia · th_th
ด้านมืด
O original · en_us
Kill a villager
A cópia · th_th
สังหารชาวบ้าน
O original · en_us
Explorer
A cópia · th_th
นักสำรวจ
O original · en_us
Explore a lone building
A cópia · th_th
สำรวจอาคารห่างไกล
O original · en_us
Millénaire
A cópia · th_th
Millénaire
O original · en_us
Meet a Millénaire villager
A cópia · th_th
พบกับชาวบ้าน Millénaire
O original · en_us
A friend indeed
A cópia · th_th
มิตรแท้
O original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
A cópia · th_th
ได้รับชื่อเสียง "มิตรของหมู่บ้าน" ในหมู่บ้านหนึ่ง
O original · en_us
Waste Not
A cópia · th_th
ไม่มีอะไรสูญเปล่า
O original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
A cópia · th_th
ใช้คำสอนของชาวอินูอิตเพื่อเก็บเนื้อจากแหล่งที่ไม่น่าเชื่อ
O original · en_us
Hired hand
A cópia · th_th
ลูกจ้าง
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
O original · en_us
Hire a villager
A cópia · th_th
จ้างชาวบ้าน
O original · en_us
Born Outside Purple
A cópia · th_th
เกิดนอกแดนสีม่วง
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
O original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
A cópia · th_th
เป็นผู้นำชาวไบแซนไทน์และสร้างหมู่บ้านไบแซนไทน์ที่ควบคุม
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
O original · en_us
Tiny Maharaja
A cópia · th_th
มหาราชาน้อย
O original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
A cópia · th_th
เป็นผู้นำชาวอินเดียและสร้างหมู่บ้านอินเดียที่ควบคุม
O original · en_us
True Inuit
A cópia · th_th
อินูอิตแท้
O original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
A cópia · th_th
เป็นผู้นำชาวอินูอิตและสร้างหมู่บ้านอินูอิตที่ควบคุม
O original · en_us
Dandelion Throne
A cópia · th_th
บัลลังก์ดอกแดนดิไลออน
O original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
A cópia · th_th
เป็นผู้นำชาวญี่ปุ่นและสร้างหมู่บ้านญี่ปุ่นที่ควบคุม
