Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (1 / 6061 segmentos) · Traduzido: 100 % (6061 / 6087)
3969 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
A cópia · es_es
Tu presencia aquí apenas se tolera. Un movimiento en falso y estarás acabado.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · es_es
Visitante habitual
O original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
A cópia · es_es
¡Bienvenido, $name! Me alegro de volver a verte.
O original · en_us
Stranger
A cópia · es_es
Desconocido
O original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
A cópia · es_es
Desconfiamos de los extraños por aquí, recién llegado. Pero trátanos con justicia y encontrarás gente hospitalaria.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · es_es
Forastero desagradable
O original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
A cópia · es_es
Te has mostrado como una verdadera molestia por aquí. Date por satisfecho de que aún no te hayamos expulsado.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · es_es
Familiaridad
O original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
A cópia · es_es
¡Bienvenido, viajero! No dudes en quedarte aquí para resguardarte del ardiente sol.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · es_es
Mercader favorito
O original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
A cópia · es_es
¡Estamos impacientes por ver lo que has traído hoy! ¿Algo nuevo?
O original · en_us
Fellow Wanderer
A cópia · es_es
Compañero viajero
O original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
A cópia · es_es
Cada uno emprende su propio viaje a través de la vida, y nos alegra saber que has estado dispuesto a unirte al nuestro.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · es_es
Amigo de la aldea
O original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
A cópia · es_es
Dios te trajo hasta nosotros, y nos alegramos mucho de que lo hiciera, amigo.
O original · en_us
Known Face
A cópia · es_es
Rostro conocido
O original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
A cópia · es_es
Ah, $name, da gusto volver a verte. ¿Tienes alguna historia interesante que contar?
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · es_es
Líder natural
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
A cópia · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de los selyúcidas. Te seguirán a cualquier parte.
O original · en_us
The Next Great Sultan
A cópia · es_es
El próximo gran Sultán
O original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
A cópia · es_es
Aunque algunos puedan oponerse, todos sabemos que no hay nadie mejor que tú para cumplir la voluntad de Dios y del pueblo turco.
O original · en_us
Nuisance
A cópia · es_es
Molestia
O original · en_us
We don't want any trouble here.
A cópia · es_es
No queremos problemas aquí.
O original · en_us
One of Us
A cópia · es_es
Uno de los nuestros
O original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
A cópia · es_es
Puede que no nacieras turco, $name, pero, por lo que veo, eres tan selyúcida como cualquiera de los aquí presentes.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · es_es
Enemigo público
O original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
A cópia · es_es
No tenemos nada que decirte. Márchate antes de que te matemos.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · es_es
Visitante habitual
O original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
A cópia · es_es
La gente de la aldea parece estar tomándote cariño. Sigue así y tendrás amigos para toda la vida.
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · es_es
Aliado respetable
O original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
A cópia · es_es
Los turcos no somos conocidos por confiar en los forasteros, pero nos alegra mucho saber que podemos llamarte uno de nuestros aliados más cercanos.
O original · en_us
Scourge
A cópia · es_es
Azote
O original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
A cópia · es_es
Quizá si te arrepientes ahora, podríamos perdonarte, pero creo que ya has ido demasiado lejos.
O original · en_us
Stranger
A cópia · es_es
Desconocido
O original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
A cópia · es_es
¡Que Alá te bendiga, forastero! Compórtate bien y mantendremos buenas relaciones.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · es_es
Forastero desagradable
O original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
A cópia · es_es
Por favor, deja de acosarnos. Márchate si quieres causar problemas.
O original · en_us
Architect
A cópia · es_es
Arquitecto
O original · en_us
Army Smith
A cópia · es_es
Armero
O original · en_us
Craftswoman
A cópia · es_es
Artesana
O original · en_us
Baron
A cópia · es_es
Barón
O original · en_us
Baroness
A cópia · es_es
Baronesa
O original · en_us
Boy
A cópia · es_es
Niño
O original · en_us
Centurio
A cópia · es_es
Centurión
O original · en_us
Farmer
A cópia · es_es
Molinero
O original · en_us
Farmer
A cópia · es_es
Esposa del Molinero
O original · en_us
Fisher
A cópia · es_es
Pescador
O original · en_us
Girl
A cópia · es_es
Niña
O original · en_us
Guard
A cópia · es_es
Guardia
O original · en_us
Host
A cópia · es_es
Anfitrión
