Referência apresentada: en_us
Validação: 0 % (1 / 6194 segmentos) · Traduzido: 100 % (6194 / 6203)
4096 segmentos · Inicie sessão para anotar à margem.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · es_es
Amigo de la aldea
O original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
A cópia · es_es
¡Formas parte de nuestra aldea, $name, ahora confiamos en ti!
O original · en_us
Known Face
A cópia · es_es
Rostro conocido
O original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
A cópia · es_es
¡Otros romanos parecen haberte notado y hablan bien de ti! Después de todo, no pareces un bárbaro.
O original · en_us
Natural Leader
A cópia · es_es
Líder natural
O original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
A cópia · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de los bizantinos. Te seguirán a cualquier parte.
O original · en_us
The Next Caesar
A cópia · es_es
El próximo César
O original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
A cópia · es_es
¡Serás el próximo César! La cantidad de trabajo que has hecho por esta aldea es inimaginable y te seguiremos para hacer de este mundo un lugar mejor. ¡Salve, $name!
O original · en_us
Nuisance
A cópia · es_es
Molestia
O original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
A cópia · es_es
No eres muy amable, $name. Ten cuidado por dónde pisas.
O original · en_us
One of Us
A cópia · es_es
Uno de los nuestros
O original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
A cópia · es_es
Ahora te vemos como un ciudadano romano, $name. Quizá no naciste entre nosotros, pero ahora puedes estar orgulloso de llamarte un verdadero romano.
O original · en_us
Public Enemy
A cópia · es_es
Enemigo público
O original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
A cópia · es_es
Es una vergüenza para todo el Imperio Romano dejarte con vida. Si aprecias tu existencia, abandona las tierras romanas y no vuelvas jamás.
O original · en_us
Regular Visitor
A cópia · es_es
Visitante habitual
O original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
A cópia · es_es
¡Xaire, $name! Me alegro de verte. ¿Cómo van las cosas?
O original · en_us
Respectable Ally
A cópia · es_es
Aliado respetable
O original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
A cópia · es_es
¡Felicidades, $name! Te has ganado nuestro respeto. Es difícil para los forasteros llegar a ser amigos del Imperio Romano, y aún más ser respetados. Pero TÚ, ¡has demostrado ser digno!
O original · en_us
Stranger
A cópia · es_es
Desconocido
O original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
A cópia · es_es
Como pueblo comerciante, debemos aceptar a todo el mundo. Pero no estamos obligados a confiar en ellos.
O original · en_us
Unpleasant Outsider
A cópia · es_es
Forastero desagradable
O original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
A cópia · es_es
Aceptamos comerciantes, pero no a gente como tú. Estate sobre aviso.
O original · en_us
Bad
A cópia · es_es
Mala
O original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
A cópia · es_es
Tus relaciones con esta cultura no han ido bien.
O original · en_us
Decent
A cópia · es_es
Decente
O original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
A cópia · es_es
Has causado una impresión decente en esta cultura.
O original · en_us
Dreadful
A cópia · es_es
Espantosa
O original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
A cópia · es_es
Tu reputación en esta cultura es nefasta. No eres bienvenido.
O original · en_us
Excellent
A cópia · es_es
Excelente
O original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
A cópia · es_es
Tu reputación en esta cultura es excelente.
O original · en_us
Good
A cópia · es_es
Buena
O original · en_us
This culture regards you well.
A cópia · es_es
Esta cultura te tiene en buena estima.
O original · en_us
Neutral
A cópia · es_es
Neutra
O original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
A cópia · es_es
Esta cultura ni te conoce ni se preocupa por ti.
O original · en_us
Scourge of God
A cópia · es_es
Azote de Dios
O original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
A cópia · es_es
Tus crímenes contra esta cultura son conocidos por todos. Eres despreciado.
O original · en_us
Stellar
A cópia · es_es
Estelar
O original · en_us
You are a legend among this people.
A cópia · es_es
Eres una leyenda entre este pueblo.
O original · en_us
Ally
A cópia · es_es
Aliado
O original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
A cópia · es_es
¡Eres un verdadero aliado de esta aldea, $name-ji! Si alguna vez necesitas refugio, puedes quedarte en nuestra aldea.
O original · en_us
Familiarity
A cópia · es_es
Familiaridad
O original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
A cópia · es_es
Hasta ahora no has cometido ninguna falta grave contra nuestras costumbres.
O original · en_us
Favourite Trader
A cópia · es_es
Mercader favorito
O original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
A cópia · es_es
Bienvenido de nuevo, $name. ¿Qué has traído para intercambiar con nosotros?
O original · en_us
Fellow Neighbor
A cópia · es_es
Buen vecino
O original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
A cópia · es_es
Aunque no seas perfecto, reconocemos que has sido un buen vecino, $name-ji. Disfrutamos de tu compañía.
O original · en_us
Friend of the Village
A cópia · es_es
Amigo de la aldea
O original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
A cópia · es_es
$name-ji, todos te consideramos aquí un verdadero amigo.
O original · en_us
Known Face
A cópia · es_es
Rostro conocido
O original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
A cópia · es_es
Parece que has causado buena impresión a muchos de nosotros. Continúa así y ambos saldremos beneficiados.
