Referência exibida: en_us
Validação: 0% (0 / 6274 segmentos) · Traduzido: 100% (6267 / 6267)
Guia de estiloRegistro, termos fixados e armadilhas deste idioma
711 segmentos · Entre para anotar à margem.
O original · en_us
Back to work then.
A cópia · ja_jp
ならば仕事に戻るか。
O original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
A cópia · ja_jp
この斧は魔法のようだ!神が作ったのか?
O original · en_us
Frustrated Lumberman
A cópia · ja_jp
苛立つ木こり
O original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
A cópia · ja_jp
今日は仕事が山積みで、この日干しレンガが乾くのを見ている時間がない。私が他の仕事を終わらせる間、乾いた日干しレンガを集めてきてくれぬか?
O original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
A cópia · ja_jp
日干しレンガが乾くのを見るのは退屈すぎるか……
O original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
A cópia · ja_jp
素晴らしい、これらのレンガを次の建設に使える。
O original · en_us
Under the Sun
A cópia · ja_jp
太陽の下で
O original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
A cópia · ja_jp
息子$child_villagername$が最近顔色が悪い。ブダンや臓物をもう一口も食べられぬと言うのだ!何か提案はあるか?旅慣れているようだが。
O original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
A cópia · ja_jp
カルヴァを試してみよう。それですべて解決する。
O original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
A cópia · ja_jp
あのお菓子は美味い!自分で食べてしまおう。
O original · en_us
Sick Child
A cópia · ja_jp
病んだ子供
O original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
A cópia · ja_jp
村長が美しい装飾日干しレンガを持って来いと頼んだのだが、私は完全に切らしている……別の石工を見つけて、もっと装飾日干しレンガを持って来てくれぬか?
O original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
A cópia · ja_jp
それはまずい、どうやってもっと装飾日干しレンガを見つけよう……
O original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
A cópia · ja_jp
ありがとう$nameよ、この善行は忘れぬぞ、わが友。
O original · en_us
Ornamented Mud Bricks
A cópia · ja_jp
装飾日干しレンガ
O original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
A cópia · ja_jp
助けてもらえるか、$nameよ?<ret>首都の友や家族を恋しく思う。我らはいつも詩や手紙を交換するのを楽しんだ。また互いに書き合える日を願う。その日が来た時に、備えておきたい。<ret>いくつかの品々を集めてもらえぬか?
O original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
A cópia · ja_jp
男の利己心について詩を書こう。
O original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
A cópia · ja_jp
ありがとうございます!誠にありがとう!<ret>このような助けは名誉だ。これが感謝の褒美だ。
O original · en_us
Writing Poems
A cópia · ja_jp
詩を書く
O original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
A cópia · ja_jp
やあ友よ、農耕という珍しい事を聞いたことがあるか?この地は祝福されていて、少し手をかけるだけで土地が食べ物を生むのだ!これがジャガイモというものらしい、自分でも試してみよ。
O original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
A cópia · ja_jp
まあ良い、農耕は理解するには難しすぎるのだろう。
O original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
A cópia · ja_jp
素晴らしい、たくさん食料ができるから失望しないぞ!育てたジャガイモを8個持って来てくれ、シチューを作ってみたい!
O original · en_us
Masu Farming
A cópia · ja_jp
マス農耕
O original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
A cópia · ja_jp
ジャガイモのシチューを想像すると涎が出る、農耕は成功したか?
O original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
A cópia · ja_jp
おお、これは足りぬ。農耕を説明してやろうか?
O original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
A cópia · ja_jp
素晴らしい!君にも分けられる量だ!
O original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
A cópia · ja_jp
季節が変わって農耕には悪いと聞いている。また別の時に試せばよかろう。
O original · en_us
Return With the Spoils
A cópia · ja_jp
戦利品を持ち帰る
O original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
A cópia · ja_jp
ジャガイモを8個育てて、美味しいシチューのために$startvillager_villagername$に渡せ。
O original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
A cópia · ja_jp
ナマステ、$nameよ。そなたは$startvillager_villagename$の友であることを示してきた、特別な任務に信頼できる者が必要だ。$general_villagername$将軍は忠実で有能な兵士であることを示してきた、報いる時だ。この貴重なダイヤモンドの剣を、ここから$general_direction$へ$general_distance$の彼の砦$general_villagename$へ届けてくれぬか?
O original · en_us
We will not forget this.
A cópia · ja_jp
これは忘れぬぞ。
O original · en_us
Protect this sword with your life!
A cópia · ja_jp
命を懸けてこの剣を守れ!
O original · en_us
Confidential mission
A cópia · ja_jp
極秘任務
O original · en_us
What have you come here for, stranger?
A cópia · ja_jp
何の用だ、見知らぬ者よ?
O original · en_us
Honourless thief!
A cópia · ja_jp
名誉なき盗人め!
O original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
A cópia · ja_jp
$startvillager_villagername$陛下が私を労ってくださる!偉大なる支配者だ。感謝する、陛下にも。
O original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
A cópia · ja_jp
期限までに$general_villagername$に剣を届けられなかった。ラージャと彼はあなたに激怒している。
O original · en_us
Deliver sword
A cópia · ja_jp
剣を届ける
O original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
A cópia · ja_jp
ダイヤモンドの剣を$general_villagername$の砦$general_villagename$に届けよ。
O original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
A cópia · ja_jp
そなたの報告について長く考えた、$nameよ。束の間の潜水ではよく見えなかったのかもしれぬ。海に戻り、できる限り深い観察室を作り、そこから静かに深海を研究してほしい。
O original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A cópia · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
O original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
A cópia · ja_jp
難しい計画と分かっておるが、女神がそなたを成就へと導きたもうと信じる。
O original · en_us
Window in the depth
A cópia · ja_jp
深海の窓
O original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
A cópia · ja_jp
誰も見たことのない場所で、何を見たか?
O original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A cópia · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
O original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
A cópia · ja_jp
ならば海の底は本当に不毛で、あの謎のイカを除けば生命のない場所だと。これはあり得ぬ……どの海もそれほど空っぽではあり得ぬし、あれほど強き獣が獲物なくしてどう生きられよう?<ret><ret>多くを考えさせられた、$nameよ。しばらく経ったらまた来てくれ、答えがあると願う。
O original · en_us
Report findings
A cópia · ja_jp
発見を報告
O original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
A cópia · ja_jp
海面から少なくとも15メートル下にガラスの天井のある観察室を作れ。
O original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
A cópia · ja_jp
そなたが海を探索する間、私はそなたが残したこの謎──エンチャントテーブルに思考を集中させた。書物とテーブル自体の建造の秘密を解読しようと苦闘したが、何も理解できなかった。だが瞑想中に智慧が訪れた──テーブルや書物は重要ではないのだ。そなたのような実務家には必要だ、集中するための物質的な支えだ。だが力はそこにはない、そなたと世界の中にある。そしてそれを利用する他の方法がある。<ret><ret>適切な訓練があれば、村のパンディットでさえ似た事ができると信じる。最寄りのインドの村へ行き、この羊皮紙をその司祭に渡してほしい。私が書いた賛歌で、適切な供物を捧げるならば、彼はそなたが渡す道具を神々に祝福してもらえる。
O original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
A cópia · ja_jp
私はここで、そなたの心が変わるよう祈り続けるとしよう、$nameよ。
