Referência exibida: en_us
Traduzido: 100% (6059 / 6068)
Validação: 0% (0 / 6059 segmentos)
407 segmentos
Referência · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Tradução · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años solo, viajando con mercancía tan valiosa?
Referência · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Tradução · es_es
¡Este suelo es tan fértil! ¡Los cultivos crecen como locos! ¿Cómo es el clima del sitio de donde eres?
Referência · en_us
I want to be a mother some day.
Tradução · es_es
Algún día quiero ser madre.
Referência · en_us
I want to be a warrior.
Tradução · es_es
Quiero ser un guerrero.
Referência · en_us
Time to grow up.
Tradução · es_es
Ya es momento de crecer.
Referência · en_us
Work, work, work...
Tradução · es_es
Trabajar, trabajar, trabajar...
Referência · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
Tradução · es_es
¡Lamentarán el día que decidieron atacarnos! ¡Coged vuestras armas! ¡Defended la aldea!
Referência · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
Tradução · es_es
¡Este mundo es mágico! ¡Las manzanas crecen en cada árbol!
Referência · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
Tradução · es_es
Mi mamá dice que cultivar arroz es importante, pero a mi me parece tan aburrido...
Referência · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
Tradução · es_es
Quizás cuando sea mayor construya pagodas. ¡Hechas de oro!
Referência · en_us
I was sick last time I tried sake.
Tradução · es_es
Estaba enfermo la última vez que probé sake.
Referência · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
Tradução · es_es
¿Por qué todo aquí tiene que hacerse con arroz? ¡Estoy harto del arroz!
Referência · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
Tradução · es_es
¡Nuestras armas y armaduras son las más chulas!
Referência · en_us
I am going to cut down some trees.
Tradução · es_es
Voy a talar algunos árboles.
Referência · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
Tradução · es_es
Mi padre me enseñó el arte de construir. Ojalá los kami acojan con favor mi obra.
Referência · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
Tradução · es_es
Mi padre me enseñó a construir. Espero que a el Kami le guste mi edificio.
Referência · en_us
I got food from the market.
Tradução · es_es
Conseguí comida del mercado.
Referência · en_us
I need some supplies.
Tradução · es_es
Necesito algunos suministros.
Referência · en_us
These are things I need at home.
Tradução · es_es
Estas son cosas que necesito en casa.
Referência · en_us
I have to go get something from home.
Tradução · es_es
Tengo que ir a coger algo de casa.
Referência · en_us
I need more materials.
Tradução · es_es
Necesito más materiales.
Referência · en_us
I want to play.
Tradução · es_es
Quiero jugar.
Referência · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
Tradução · es_es
Kami nos protege del mal. Rezaré a la diosa Uga-no-Mitama para tener abundantes cosechas.
Referência · en_us
Calm your mind.
Tradução · es_es
Calma tu mente.
Referência · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
Tradução · es_es
Ah, mi hora de dormir. Necesito descansar. Estoy demasiado cansado
Referência · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
Tradução · es_es
¿Cómo te va? Encantado de conocerte. ¿Qué hay de nuevo? ¡Buen día, $name-san! ¿Cómo estás, $name-san? Hey. Bienvenido.
Referência · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
Tradução · es_es
Por muchos años he creado las mejores herramientas.
Referência · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
Tradução · es_es
Los secretos de las mejores armas me fueron transmitidos por mi maestro.
Referência · en_us
I will plant these saplings.
Tradução · es_es
Plantaré estos brotes.
Referência · en_us
I'll come right away!
Tradução · es_es
¡Voy enseguida!
Referência · en_us
You will make a fine meal for someone.
Tradução · es_es
Servirás para hacer una buena comida a alguien.
Referência · en_us
Many thanks, please come again.
Tradução · es_es
Mil gracias, vuelve a vernos, te lo ruego.
Referência · en_us
I want a husband.
Tradução · es_es
Quiero un marido.
Referência · en_us
I want to be a hunter.
Tradução · es_es
Quiero ser cazador.
Referência · en_us
The prayer protects you.
Tradução · es_es
La oración te protege.
Referência · en_us
Spirits protect you.
Tradução · es_es
Los espíritus te protegen.
Referência · en_us
La la la la. /
Tradução · es_es
La la la la. /
Referência · en_us
I have to much wood to carry.
Tradução · es_es
Tengo que llevar demasiada madera.
Referência · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
Tradução · es_es
¡Mata al enemigo! ¡A las armas! ¡El día es mío!
Referência · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
Tradução · es_es
Los granos solos son un poco amargos. Me pregunto si estarían mejor mojados con leche.
Referência · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
Tradução · es_es
Me pregunto qué pasaría si los granos de maíz se calentaran muy rápido.
Referência · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
Tradução · es_es
¿Por qué no podemos construir en algo más que no sea piedra, me pregunto?
Referência · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
Tradução · es_es
¿Por qué los adultos obtienen todo el cacauhaa? ¡No es justo!
Referência · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
Tradução · es_es
Todo el mundo aquí usa obsidiana para hacer las herramientas, ¡pero debe haber algo más fuerte!
Referência · en_us
Tree cutting time.
Tradução · es_es
Hora de talar árboles.
Referência · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
Tradução · es_es
Trabajar unidos, trabajar con fuerza. Trabajo, trabajo, trabajo.
Referência · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Tradução · es_es
Necesito un compañero de trabajo fuerte. Trabajar, trabajar, trabajar.
Referência · en_us
Too much food to carry.
Tradução · es_es
Demasiada comida que llevar.
Referência · en_us
I'll take the wood back home.
Tradução · es_es
Llevaré la madera a casa.
Referência · en_us
I need these things taken home.
Tradução · es_es
Necesito que estas cosas se lleven a casa.
