Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6078 segmentów)
407 segmentów
Odniesienie · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Tłumaczenie · sv_se
Jag har byggt längre än jag kan minnas. Att bygga har blivit mitt liv. $name! Visste du att romarna är de bästa arkitekterna? $name! Se på när jag bygger en vacker konstruktion. Den här byggnaden ska bli vacker! Den är inte färdig, men jag ser redan skönheten i mitt arbete. Jag bygger så utstuderade konstruktioner. Att bygga är verkligen den vackraste konstformen. Rom byggdes inte på en dag, den byggdes block för block. Vår arkitektur är överlägsen all annan byggnadskonst i världen. Att bygga på romerskt vis är det bästa sättet att bygga. Tycker du om min stil?
Odniesienie · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Tłumaczenie · sv_se
Det värsta med att bygga är att skaffa blocken. Varifrån får byn dessa block? Jag behöver block för att uppföra de bästa konstruktionerna! Varje bygge börjar med blocken. Jag måste välja blocken omsorgsfullt själv. Hur bär du så många block när du bygger, $name?
Odniesienie · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · sv_se
Att bygga gör mig törstig på vin. Nog byggt! Jag behöver vin! Jag behöver en drink för att finna inspiration! Varje god arkitekt behöver en drink i slutet av dagen.
Odniesienie · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Tłumaczenie · sv_se
Han förstår de problem en arkitekt har. Jag hoppas att Gud ger mig inspiration till min nästa byggnad! Varför gjorde Gud mig till arkitekt? Bönen är en viktig del av romerskt byggande.
Odniesienie · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Tłumaczenie · sv_se
Kanske drömmer jag om att uppföra världens bästa byggnader! Om jag inte sover kan jag ställa till det med ett bygge. Jag kan inte bygga när jag är trött. Det är svårt att bygga i mörker. Jag är klar med byggandet för i dag.
Odniesienie · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Tłumaczenie · sv_se
Vad tycker byn om mina byggnader? Ingen i den här byn förstår byggandets svårigheter. Varje arkitekt behöver inspiration från andra. Arkitekter behöver återkoppling för att blomstra.
Odniesienie · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · sv_se
Smide gör mig törstig på vin. Nog smitt! Jag behöver vin! Jag behöver en drink för att finna inspiration! Varje god smed behöver en drink i slutet av dagen.
Odniesienie · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Tłumaczenie · sv_se
Han förstår de problem en smed har. En god smed måste be då och då. Varför gjorde Gud mig till smed? Bönen är en viktig del av romerskt hantverk.
Odniesienie · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Tłumaczenie · sv_se
Kanske drömmer jag om att smida världens bästa verktyg! I morgon ska jag tillverka fler vackra ting! Jag är klar med smidet för i dag. Kanske drömmer jag om att smida världens bästa vapen! Kanske drömmer jag om att smida världens bästa rustning!
Odniesienie · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Tłumaczenie · sv_se
Jag hoppas att byn uppskattar mina verktyg. Jag ska gå och fråga om någon behöver att jag smider något.
Odniesienie · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Tłumaczenie · sv_se
Den romerska armén behöver pilar för att skydda oss från utbölingar. $name, använder du många pilar på dina äventyr? Varje båge behöver en fin pil. Varje pil jag tillverkar ska skada en av rikets fiender.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Tłumaczenie · sv_se
Den här bågen kommer att besegra många barbarer. Jag är verkligen en mästerlig bågmakare. Den romerska armén behöver bågar. Hej! Tycker du om mina bågar, $name? Varje god båge kommer av det bästa virket.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Tłumaczenie · sv_se
Allt rustningssmide är viktigt! Även stövlarna som sitter på dina fötter! Den romerska armén behöver stövlar! Romarna tillverkar världens bästa stövlar. Någon måste sy soldaternas stövlar ... Vi tillverkar de bästa stövlarna. Hej! Tycker du om mina stövlar, $name? Jag känner mig som en överdrivet förhärligad skomakare.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Tłumaczenie · sv_se
Jag känner mig som en överdrivet förhärligad skjortmakare. Den romerska armén behöver bröstharnesk! Romarna tillverkar världens bästa bröstharnesk. Hej! Tycker du om min rustning, $name? Vi tillverkar den bästa rustningen. Det här borde tåla fler träffar än vad du gör.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Tłumaczenie · sv_se
Jag känner mig som en överdrivet förhärligad hattmakare. Den romerska armén behöver hjälmar! Någon måste sy soldaternas hjälmar ... Romarna tillverkar världens bästa stövlar. Hej! Tycker du om mina hjälmar, $name? Vi tillverkar de bästa hjälmarna.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Tłumaczenie · sv_se
Jag känner mig som en överdrivet förhärligad byxmakare. Den romerska armén behöver benskydd! Någon måste sy soldaternas benskydd ... Romarna tillverkar världens bästa benskydd. Hej! Tycker du om mina benskydd, $name? Vi tillverkar de bästa benskydden.
Odniesienie · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Tłumaczenie · sv_se
Armén behöver stridsklubbor. Anfall ingen som bär mina vapen. Den här stridsklubban ska slunga barbarer långt i väg! Att smida en stridsklubba är svårare än att svinga den.
Odniesienie · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Tłumaczenie · sv_se
Hur smider du dina yxor, $name? Du kan inte fälla träd utan en yxa! Jag smider fantastiska yxor. Romerska yxor hör till de bästa i världen! Skogshuggarna behöver oss för att smida sina yxor.
Odniesienie · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Tłumaczenie · sv_se
Hur smider du dina jordbruksredskap, $name? Du kan inte bruka jorden utan jordbruksredskap! Jag tillverkar fantastiska jordbruksredskap. Romerska jordbruksredskap hör till de bästa i världen! Bönderna behöver oss för att smida sina redskap.
Odniesienie · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Tłumaczenie · sv_se
Hur smider du dina hackor, $name? Du kan inte bryta sten utan en hacka! Jag smider starka hackor. Romerska hackor hör till de bästa i världen! Gruvarbetarna behöver oss för att smida sina hackor.
Odniesienie · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Tłumaczenie · sv_se
Hur smider du dina spadar, $name? Du kan inte bygga eller gräva utan en spade! Jag smider tåliga spadar. Romerska spadar hör till de bästa i världen! Arkitekterna behöver oss för att smida sina spadar.
Odniesienie · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · sv_se
Hantverk gör mig törstig på vin. Nog hantverkat! Jag behöver vin! Jag behöver en drink för att finna inspiration! Varje god hantverkare behöver en drink i slutet av dagen.
Odniesienie · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Tłumaczenie · sv_se
Han förstår de problem en hantverkare har. En god hantverkare måste be då och då. Varför gjorde Gud mig till hantverkare? Bönen är en viktig del av romerskt hantverk.
Odniesienie · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Tłumaczenie · sv_se
Kanske drömmer jag om att tillverka världens bästa kakelplattor! I morgon ska jag tillverka fler vackra ting! Jag är klar med hantverket för i dag. Kanske drömmer jag om att tillverka världens bästa tegelstenar!
Odniesienie · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Tłumaczenie · sv_se
Jag hoppas att byn uppskattar mina tegelstenar. Jag ska gå och fråga om någon behöver att jag tillverkar något. Jag hoppas att byn uppskattar mina kakelplattor.
Odniesienie · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Tłumaczenie · sv_se
Hej $name! Behöver du några exklusiva romerska block? Jag lever bättre än alla andra i den här byn.
Odniesienie · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Tłumaczenie · sv_se
Vem kom på att skriva ned saker? Någon måste ställa böckerna på hyllorna. Byn behöver mig för att tillverka sina bokhyllor. Romerska böcker hör till världens bästa läsning! Vi arbetar bakom kulisserna medan författarna får all uppskattning. Ibland bläddrar jag i böckerna innan jag ställer dem på hyllan, jag önskar att jag kunde läsa.
Odniesienie · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Tłumaczenie · sv_se
Vem kom på att förvandla lera till tegelstenar? Någon måste tillverka tegelstenarna. Byn behöver mig för att tillverka tegelstenar till sina murar. Romerska tegelstenar hör till de vackraste blocken i världen! Vi arbetar bakom kulisserna medan byggmästarna får all uppskattning. Inte ens de bästa byggmästare kan bygga utan block.
Odniesienie · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Tłumaczenie · sv_se
Vem kom på att förvandla lera till tak? Någon måste tillverka taktegeln. Byn behöver mig för att tillverka sina tak. Romerska tegelplattor hör till de vackraste blocken i världen! Vi arbetar bakom kulisserna medan byggmästarna får all uppskattning. Inte ens de bästa byggmästare kan bygga utan block.
Odniesienie · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Tłumaczenie · sv_se
Sånt här är det enda jag kan göra här.
Odniesienie · en_us
Time to take care of my family.
Tłumaczenie · sv_se
Dags att ta hand om min familj.
Odniesienie · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Tłumaczenie · sv_se
Min man har äntligen levererat sina resurser, precis som jag sa till honom.
Odniesienie · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Tłumaczenie · sv_se
Varför skapade Gud en arkitekts hustru? Bönen är en viktig del av romerskt hantverk. Jag hoppas att Gud hjälper mig att göra de bästa kläderna!
Odniesienie · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Tłumaczenie · sv_se
Jag är trött på att vara känd som "arkitektens hustru". Åh! Jag sydde den där killens skjorta! Här är jag känd som arkitektens hustru.
Odniesienie · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Tłumaczenie · sv_se
Vår uppgift är att hålla våra män i schack. Jag skulle kunna uträtta så mycket mer här om jag var en man, om bara ...
Odniesienie · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Tłumaczenie · sv_se
Jag är bara glad att jag får göra ett riktigt arbete. Jag gör några av de bästa kläderna i byn! Romerskt siden är världens bästa tyg! Sidenkläder är viktigare än att ha ett pråligt hus. $name, har du burit siden förut? Alla behöver kläder, särskilt om man vill vara civiliserad. Sann skönhet finns inte i block, skönheten finns i kläderna. Det finns en anledning till att det är jag som väver det här och inte min man. Att väva sidenkläder är förbehållet de mest högättade kvinnorna.
Odniesienie · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Tłumaczenie · sv_se
Jag är bara glad att jag får göra ett riktigt arbete. Jag gör några av de bästa ullkläderna i byn! Fina kläder är viktigare än att ha ett pråligt hus. $name, har du burit ylle förut? Sann skönhet finns inte i block, skönheten finns i kläderna. Alla behöver kläder, särskilt om man vill vara civiliserad. Det finns en anledning till att det är jag som väver det här och inte min man. Inte alla kvinnor kan väva med ull.
Odniesienie · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Tłumaczenie · sv_se
Varje mäktig person behöver dricka, annars dör hen av stress! Nog styrt! Jag behöver något att dricka. Jag förtjänar att dricka det bästa vinet! Jag borde kontrollera om värdshuset går med vinst.
Odniesienie · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Tłumaczenie · sv_se
Min by behöver svar från Gud! Varför gjorde Gud mig till baron? Bönen är en viktig del av romerskt styre. Han förstår de problem baroner har.
Odniesienie · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Tłumaczenie · sv_se
Alla behöver sömn, särskilt när du leder en by. Nog skött bönderna! Jag behöver lite sömn. *Gäsp* Jag kan inte leda bönder när jag är trött. Dags att sova i min sidenmjuka filt.
Odniesienie · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Tłumaczenie · sv_se
Som baron måste jag tala med mitt folk, även när jag inte vill. Varför ser de dumma bönderna bara mig som "baronen"? He he he, vi får se om han betalat sin skatt. Dags att inspirera de fattiga till att förtjäna denarer! Måste jag tala med vanligt folk?
Odniesienie · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Tłumaczenie · sv_se
Vill du hjälpa till att hålla ett öga på bönderna, $name? $name, min by har de bästa varorna till salu! Hej, förmögne resenär!
Odniesienie · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Tłumaczenie · sv_se
Mina arkitekter gör vanligtvis ett bra jobb, men jag måste alltid kontrollera dem. Jag måste se till att bönderna inte ställt till med något. Den här byggnaden ska ge vinst åt min by. Skönhet är att se sin by bli rikare. Jag vet att Rom inte byggdes på en dag, men varför är min arkitekt så långsam? Det är mitt jobb att se till att byggnaderna uppförs rätt.
Odniesienie · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Tłumaczenie · sv_se
Mina dagar som pojke är förbi. Dags att bli en stark man! Jag är gammal nog att ha ett arbete! Jag behöver ett arbete nu.
Odniesienie · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Tłumaczenie · sv_se
När jag blir stor vill jag också bli smed. Eller soldat. Eller general!
Odniesienie · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Tłumaczenie · sv_se
Dags att leka "soldat". Jag vill slåss med någon! Jag vill leka "Slå barbaren"! Jag ska visa alla att jag är stor och stark!
Odniesienie · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Tłumaczenie · sv_se
Jag vill inte be! Jag vill leka i stället! Jag vill lära mig om Gud! Kan Gud berätta för mig om vuxna? Hur ber man?
Odniesienie · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Tłumaczenie · sv_se
Jag måste slappna av, annars är jag oduglig när barbarerna kommer. Varje mäktig person måste dricka, annars dör hen av stressen! Som soldat behöver jag vin, som centurion behöver jag det ännu mer.
Odniesienie · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Tłumaczenie · sv_se
Min armé behöver svar från Gud! Varför gjorde Gud mig till strategos? Bönen är en viktig del av romersk krigföring. Han förstår de problem en strategos har.
Odniesienie · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Tłumaczenie · sv_se
Alla behöver sömn, särskilt när du leder en by. Nog skött soldaterna! Jag behöver lite sömn. Dags att ta av rustningen och gå och lägga sig. *Gäsp* Jag kan inte leda soldater när jag är trött.
