Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Kopia · sv_se
Nu var det en riktig normandisk måltid!
Oryginał · en_us
I need a real meal
Kopia · sv_se
Jag behöver en riktig måltid
Oryginał · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Kopia · sv_se
Min make $knight_villagername$ har slagit sönder sitt svärd igen! Skulle du vänligen kunna ge detta nya svärd till honom?
Oryginał · en_us
You are really not the helpful kind.
Kopia · sv_se
Du är verkligen inte av det hjälpsamma slaget.
Oryginał · en_us
Thank you my good man!
Kopia · sv_se
Tack, min gode man!
Oryginał · en_us
Broken Sword
Kopia · sv_se
Söndrigt svärd
Oryginał · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Kopia · sv_se
Min hustru $startvillager_villagename$ har ett svärd åt mig. Förde du det med dig?
Oryginał · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Kopia · sv_se
Hur väntar du dig att jag skall kunna hjälpa dig strida om jag inte har ett svärd?
Oryginał · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Kopia · sv_se
Tack, du har räddat dagen igen.
Oryginał · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Kopia · sv_se
Du lämnade inte svärdet i tid till $knight_villagername$. Byborna kommer aldrig att glömma.
Oryginał · en_us
Lost Sword
Kopia · sv_se
Förlorat svärd
Oryginał · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Kopia · sv_se
$startvillager_villagername$ i $startvillager_villagename$ vill att du för honom hans nya svärd.
Oryginał · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Kopia · sv_se
Hej $name! Jag fann en gobeläng liggande på fälten. Kan du finna vem den tillhör?
Oryginał · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Kopia · sv_se
Du är ohygglig! Jag skall skvallra för min mor om dig!
Oryginał · en_us
Thank you $name!
Kopia · sv_se
Tack $name!
Oryginał · en_us
Lost Tapestry
Kopia · sv_se
Förlorad gobeläng
Oryginał · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Kopia · sv_se
Jag har förlorat en gobeläng! Har ingen sett den?
Oryginał · en_us
You're hiding something, I know it.
Kopia · sv_se
Du döljer något, jag vet det.
Oryginał · en_us
Thank you for finding it.
Kopia · sv_se
Tack för att du fann den.
Oryginał · en_us
Missing Tapestry
Kopia · sv_se
Saknad gobeläng
Oryginał · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Kopia · sv_se
Finn vem gobelängen tillhör.
Oryginał · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Kopia · sv_se
Att hugga ved är så hårt arbete… Om bara någon ville föra mig en flaska cider!
Oryginał · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopia · sv_se
Räkna inte med mig nästa gång du behöver virke!
Oryginał · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopia · sv_se
Ah, det behövde jag! Tack så mycket, min gode man!
Oryginał · en_us
Thirsty!
Kopia · sv_se
Törstig!
Oryginał · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Kopia · sv_se
Att hugga ved är så hårt arbete… Om bara någon ville föra mig en flaska vin!
Oryginał · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopia · sv_se
Räkna inte med mig nästa gång du behöver virke!
Oryginał · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopia · sv_se
Ah, det behövde jag! Tack så mycket, min gode man!
Oryginał · en_us
Thirsty!
Kopia · sv_se
Törstig!
Oryginał · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Kopia · sv_se
$name, har du hört de inspirerande nyheterna? En stor arkitekt från Östfrankernas land, den ryktbare Nicolas de Weilbourg, har rest runt till närliggande byar för att samla stöd för bygget av en stor katedral, ett monument över vår tro i detta nya och främmande land! Han är ingen normand, men han har lärt sig mycket om vår arkitektur sedan han kom till Normandie för att söka arbete värdigt sina talanger.<ret><ret>Närliggande herrar och jag har debatterat var detta underverk ska byggas - de tycks inte kunna inse att $startvillager_villagename$ är den enda platsen värdig ett sådant monument. Men kanske kan du hjälpa oss att bryta detta dödläge och spana ut en lämplig plats som godtas av alla parter?
Oryginał · en_us
This saddens me greatly.
Kopia · sv_se
Detta bedrövar mig djupt.
Oryginał · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Kopia · sv_se
Stort tack, $name. Du kommer att behöva en "tillkallelsestav" - vi kan sälja en till dig om du ännu inte äger denna mäktiga relik. När du har funnit en lämplig plats, fjärran från befintliga bosättningar och med rikligt med fritt utrymme, använd den där för att markera den valda platsen och kom sedan tillbaka till mig.
Oryginał · en_us
A Godly Vision
Kopia · sv_se
En gudomlig vision
Oryginał · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Kopia · sv_se
Ah, $name! Är du nöjd med platsen du har valt? Jag är otålig att få se den store Nicolas arbeta!
Oryginał · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Kopia · sv_se
Du har rätt, detta är inget beslut att ta lättvindigt. Kom tillbaka när du är säker.
Oryginał · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Kopia · sv_se
Detta är förvisso en utmärkt plats. Jag är säker på att mästaren snart vill börja arbeta.
Oryginał · en_us
A Choice Location
Kopia · sv_se
Ett gott val
Oryginał · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Kopia · sv_se
$name, jag är hedrad att äntligen få möta dig. Platsen du valde är en inspirerad plats!<ret><ret>Får jag be dig om ytterligare en tjänst? Vi behöver alltid fler bidrag till underverket. Ju fler byar som åtar sig att hjälpa oss, desto snabbare samlar vi in resurser och färdigställer detta stora verk - som du kan se i vår "donations"-panel.<ret><ret>Skulle du vilja ta en pilgrimsstav och bege dig ut till varje normandisk by du kan finna och sprida nyheten om vårt arbete?
Oryginał · en_us
You are not a man of faith, $name.
Kopia · sv_se
Du är ingen trons man, $name.
Oryginał · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Kopia · sv_se
Sök upp ledaren i varje by - de vill säkert gärna göra sin plikt mot Gud och mig.
Oryginał · en_us
Request for Help
Kopia · sv_se
Förfrågan om hjälp
Oryginał · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Kopia · sv_se
Välkommen, $name!<ret><ret>Vi har hört nyheter om att en stor katedral reses av en ryktbar arkitekt - har du några nyheter om detta?
Oryginał · en_us
Unfortunate.
Kopia · sv_se
Tråkigt.
Oryginał · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Kopia · sv_se
Underbart! Vilket imponerande verk! $startvillager_villagename$ kommer att vara hedrad att bidra till det. Var förvissad om att vi från och med nu skickar regelbundna bidrag till detta stora verk.
Oryginał · en_us
Answering the Call
Kopia · sv_se
Svar på ropet
Oryginał · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Kopia · sv_se
$name, vi har fått besked om att donationerna borde anlända snart! Detta kommer kraftigt att öka hastigheten med vilken vi kan bygga denna stora katedral. Jag kan inte tacka dig nog!
Oryginał · en_us
I was not asking for anything else!
Kopia · sv_se
Jag bad inte om något annat!
Oryginał · en_us
Thanks again!
Kopia · sv_se
Tack än en gång!
Oryginał · en_us
Report to the Architect
Kopia · sv_se
Rapportera till arkitekten
Oryginał · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Kopia · sv_se
Denna yxa är värdelös. Varför kan ingen mayahantverkare göra en verkligt bra yxa? Jag skulle vara så mycket mer produktiv med anständiga verktyg!
